Translation of "Geräteaufstellung" in English
Die
Geräteaufstellung
kann
bei
Kalibrierung
und
Messung
unverändert
bleiben.
The
device
setup
can
remain
unchanged
during
the
calibration
and
measurement.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
besteht
darin,
dass
dieses
Verfahren
die
Genauigkeitsermittlung
und/oder
Kalibrierung
eines
Geräts
mit
Scanfunktionalität
in
einer
einzigen
Geräteaufstellung
ermittelbar
macht.
It
is
another
object
that
said
method
renders
the
accuracy
determination
and/or
calibration
of
a
device
having
a
scan
function
ascertainable
with
a
single
device
set
up.
EuroPat v2
Werden
als
weitere
Parameter
noch
die
Distanz
und/oder
die
Neigungswinkel
der
Geräteaufstellung
hinzugenommen,
dann
stellt
sich
das
Problem
einer
System-Kalibrierung
des
gesamten
Vermessungssystems.
If
the
distance
and/or
the
tilt
angle
of
the
device
setup
are
also
included
as
further
parameters,
the
problem
of
a
system
calibration
for
the
entire
surveying
system
arises.
EuroPat v2
Aus
technischen
Stabilitätsüberlegungen
des
Geräteaufbaus
ist
in
vielen
Fällen
eine
Kalibrierung
der
optischen
Achse
der
Kamera
(Nullpunkt)
bezüglich
den
beiden
Rotationsachsen
nicht
bei
jeder
Geräteaufstellung
zwingend
notwendig,
da
deren
Anordnung
meist
sehr
stabil
ist.
For
reasons
of
technical
stability
considerations
of
the
device
structure,
in
many
cases
a
calibration
of
the
optical
axis
of
the
camera
(zero
point)
with
respect
to
the
two
rotation
axes
is
not
absolutely
necessary
for
each
device
setup,
since
their
arrangement
is
usually
very
stable.
EuroPat v2
Die
Aufstellung
der
Kalibrierziele
gegenüber
dem
Gerät
muss
dabei
vorab
nicht
bekannt
sein
und
kann
z.B.
vor
einer
Messung
im
Feld,
also
in
jener
Geräteaufstellung
in
welcher
infolge
auch
die
Messung
durchgeführt
wird,
angepasst
an
die
vorherrschenden
örtlichen
Gegebenheiten
gewählt
werden.
The
setup
of
the
calibration
targets
with
respect
to
the
device
does
not
have
to
be
known
in
advance
in
this
case
and
can,
for
example,
be
selected
in
a
manner
in
which
it
is
matched
to
the
prevailing
local
conditions,
prior
to
a
measurement
in
the
field,
that
is
to
say
in
that
device
setup
in
which
the
measurement
is
also
subsequently
carried
out.
EuroPat v2
Bei
geodätischen
Vermessungen
spielt
dieses
oft
eine
untergeordnete
Rolle,
insbesondere
da
z.B.
eine
ordnungsgemäße
Geräteaufstellung
und
Versicherung
in
einem
übergeordneten
Koordinatensystem
ein
Vielfaches
der
Zeitdauer
einer
Messung
in
Anspruch
nimmt.
In
the
case
of
geodetic
surveys,
this
often
plays
a
minor
part,
particularly
because,
by
way
of
example,
proper
apparatus
setup
and
insurance
in
a
superordinate
coordinate
system
takes
up
many
times
the
duration
of
a
measurement.
EuroPat v2