Translation of "Geräuschwerte" in English
Einige
Autos
wie
Porsche
GT3
oder
Ferraris
könnten
aufgrund
der
Geräuschwerte
Probleme
bekommen.
Some
cars
like
Ferrari
or
Porsche
GT3
might
get
problems
because
of
the
noise
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Höchste
Energieeffizienz
und
niedrigste
Geräuschwerte
sind
die
Besonderheit
unserer
Produkte.
Maximum
energy
efficiency
and
lowest
noise
output
are
outstanding
features
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
um
die
geforderten
Abgaswerte
einzuhalten,
andererseits
um
die
Geräuschwerte
nicht
zu
überschreiten.
On
the
one
hand
to
comply
with
the
required
exhaust
emission
values,
on
the
other
hand
not
to
exceed
the
noise
values.
ParaCrawl v7.1
International
sind
die
Messverfahren
einheitlich,
nach
denen
die
Geräuschwerte
aller
ortsfesten
Maschinen
festgelegt
werden.
The
measurement
procedures
according
to
which
the
noise
levels
of
all
stationary
machines
are
defined
are
based
on
uniform
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
dadurch,
daß
als
Geräusch-Istwert
GI
der
größte
oder
kleinste
zylinderselektive
oder
sensorselektive
Geräuschwert
oder
der
Mittelwert
aller
zylinderselektiven
Geräuschwerte
bestimmt
wird.
This
is
accomplished
by
determining
the
greatest
or
least
cylinder-selective
or
sensor-selective
noise
value,
or
the
mean
value
of
all
of
the
cylinder-selective
noise
values,
as
the
actual
noise
value
GI.
EuroPat v2
Die
Geräuschwerte,
welche
für
die
Bildung
des
Geräusch-Istwertes
GI
am
geeignetsten
sind,
werden
in
Versuchen
ermittelt.
The
noise
values
that
are
most
suitable
to
form
the
actual
noise
value
GI
are
ascertained
empirically.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
verzögerten
Schließen
der
Düsennadel,
was
insbesondere
für
eine
schnelle
Schaltfolge
des
Magnetventils
(Voreinspritzungen
und
Haupteinspritzung)
nachteilig
ist
und
sich
zudem
in
einer
Verschlechterung
der
Emissions-
und
Geräuschwerte
des
Motors
auswirkt.
This
leads
to
a
delayed
closure
of
the
nozzle
needle,
which
is
disadvantageous
particularly
if
a
rapid
switching
sequence
of
the
magnet
valve
(preinjections
and
main
injection)
is
wanted,
and
which
is
moreover
expressed
in
a
worsening
of
the
emissions
and
noise
values
of
the
engine.
EuroPat v2
Bis
hierher
entspricht
das
beschriebene
Verfahren
dem
bekannten
Klopfregelverfahren,
in
welchem
die
Klopfwerte
Kw
und
Geräuschwerte
GW
weiterverarbeitet
werden.
The
method
described
thus
far
corresponds
to
the
known
knock
control
method,
in
which
the
knocking
values
Kw
and
noise
values
GW
are
further
processed.
EuroPat v2
Viele
Hersteller
von
Nachrüst-
und
Sportauspuffanlagen
beschränken
sich
lediglich
auf
die
Zulassung
des
Endschalldämpfers
hinsichtlich
der
Geräuschwerte
(9).
Many
manufacturers
of
retrofit
and
sports
exhaust
systems
restrict
themselves
only
to
the
approval
of
the
rear
silencer
with
regard
to
the
noise
values
(9).
ParaCrawl v7.1
Um
die
zugrunde
liegenden
Ursachen
von
Geräuschen
zu
ermitteln,
nutzen
die
Techniker
verschiedene
wichtige
Analysefunktionen,
mit
denen
sie
ein
deutliches
Bild
des
Systems
bei
der
Prüfung
bekommen,
einschließlich
der
Geräuschwerte.
Noise-analysis
requirements
To
uncover
the
underlying
causes
of
noise,
engineers
depend
on
several
essential
analytical
functions
to
give
them
a
clear
picture
of
the
system
under
testing
including
noise.
ParaCrawl v7.1
Verstöße
gegen
die
Geräuschbegrenzung
können
folgende
Strafen
zur
Folge
haben:
Die
zulässigen
Geräuschwerte
gelten
für
die
Dauer
des
gesamten
Wettbewerbes.
Failure
to
comply
with
the
noise
limits
may
result
in
the
following
penalties:
The
limit
values
in
force
are
applicable
throughout
the
entire
duration
of
the
events.
ParaCrawl v7.1
Die
schallgedämmte
Baureihe
(..WS)
bietet
durch
platzsparende,
schallabsorbierende
Lochblechauskleidung
an
prägnanten
Punkten
extrem
niedrige
Geräuschwerte.
The
sound-proofed
series
(..WS)
provides
extremely
low
noise
values
with
a
space-saving,
sound-absorbing
perforated
plate
coating
at
concise
points.
ParaCrawl v7.1