Translation of "Geräuschoptimierung" in English

Das optimierte Zahnfußprofil ermöglicht entweder eine schmalere Bauform oder eine Geräuschoptimierung.
The optimized tooth root profile allows either a narrower design or a reduction of noise emissions.
ParaCrawl v7.1
Durch entsprechende Wahl des Beeinflussungselements 96 lässt sich eine Geräuschoptimierung erreichen.
An optimization of noise generation may be achieved by selecting the modulating element 96 accordingly.
EuroPat v2
Zur Geräuschoptimierung kann optional ein Dämpfungsring 48 in das Hohlrad 26 integriert werden.
For noise optimisation, a damping ring 48 may optionally be integrated in the ring gear 26 .
EuroPat v2
Das Gebläsemodul kann zur Geräuschoptimierung entsprechend der vorstehend genannten Ausführungsformen ausgebildet sein.
For the purpose of noise optimization the fan module can be embodied in accordance with the aforementioned embodiments.
EuroPat v2
Wir greifen aktuelle Umweltthemen wie Antriebstechniken, Feinstaubreduzierung, Verbrauchs- und Geräuschoptimierung auf.
We focus on current environmental issues such as drive technologies, fine dust reduction, fuel consumption and noise optimisation.
ParaCrawl v7.1
In der Dieselversion sind verschiedene Bauteile zur Geräuschoptimierung erhältlich.
In the diesel version, different components to optimize the noise level are available.
ParaCrawl v7.1
Durch diese zusätzlichen Möglichkeiten zur Geräuschoptimierung kann das bei herkömmlichen Phasenanschnittsteuerungen typische 100 Hz-Pfeifen vermieden werden.
As a result of these additional capabilities to optimize noise, is possible to avoid the 100 Hz humming that is typical for conventional phase-gating control systems.
EuroPat v2
Neben aktiven Bauteilen zur Geräuschoptimierung wie dem Resonator hat ContiTech auch passive Bauteile zur Geräuschreduzierung entwickelt.
In addition to active noise optimization components such as the resonator, ContiTech has also developed passive components for reducing noise levels.
ParaCrawl v7.1
Die Zwischenschicht dient zur Dämpfung zwischen Belagträger und Reibbelag und somit der Geräuschoptimierung beim Bremsen.
This interlayer serves to provide damping between the lining carrier and the friction lining, thus optimizing the noise behavior during braking.
EuroPat v2
Im Bereich der Verzahnungstechnologie bieten wir Verzahnungsauslegung, Geräuschoptimierung und Auslegung von Komplettgetrieben aus einer Hand.
In the field of gearing technology, we offer gearing design, noise optimization and complete drive design from a single source.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von einem gesamtheitlichen Ansatz arbeiten wir intensiv auf den Gebieten der Schwingungs- und Geräuschoptimierung.
We take a holistic approach, focusing our work on the areas of vibration and noise optimization.
ParaCrawl v7.1
Bei unseren Studien zur Gewichts-, Baugrößen- und Geräuschoptimierung steht auch das Modulkonzept im Vordergrund.
In our studies on weight, installation size, and noise optimization, we also focus on the modular concept.
ParaCrawl v7.1
Die KISSsoft-Feinauslegung wird bei Verzahnungs-Optimierungen aller Art angewendet – von statischer Festigkeit bis zur Geräuschoptimierung.
The KISSsoft fine sizing is applied to gear optimizations of all kinds - from static strength to noise optimization.
ParaCrawl v7.1
In den automobilen Marktsegmenten entwickelt das Unternehmen Produkte und Systeme zur Schwingungs- und Geräuschoptimierung sowie Dichtsysteme für Fahrwerk, Lenkung und Bremse.
In the automotive market segments, the company develops products and systems for vibration control and noise optimization applications as well as sealing systems for chassis, steering and brake applications.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ergeben sich durch gezielte Gestaltung der Ausformung 19 und der Einformungen 17 und 18 des Querabschnitts 13 in der Betriebsstellung Bst der Luftleitvorrichtung 14 aerodynamische Effekte, die einen Beitrag zur Luftwiderstands- und Geräuschoptimierung leisten können.
The projecting area 19 and the recessed areas 17 and 18 of transverse section 13 are configured to produce improved aerodynamic performance when the wind deflector 14 is in its raised position, as shown in FIG. 2 . These aerodynamic effects can reduce air resistance and noise.
EuroPat v2
Diese Geräuschoptimierung erfolgt, indem der Abgasschalldämpfer zwei Abgasführungsrohre umfasst, wobei das erste Abgasführungsrohr innerhalb des Abgasschalldämpfers eine Einmündungsöffnung für zwangsweise austretende Abgase vom zweiten Abgasführungsrohr bei geschlossener Absperrklappe aufweist, in welches die Abgase der Brennkraftmaschine direkt einströmen können.
The noise optimization occurs in that the muffler contains two exhaust gas routing pipes, the first exhaust gas routing pipe having within the muffler an issue orifice for exhaust gases emerging positively from the second exhaust gas routing pipe, with the shutoff flap closed, into which first exhaust gas routing pipe exhaust gases from the internal combustion engine can flow directly.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung der Verzahnung 17 und 18 bewirkt eine Geräuschoptimierung des Getriebes 1 im Vergleich zu einer geraden Verzahnung.
This helical design of the gear teeth 17 and 18 facilitates noise optimization of the transmission 1 compared to straight gear teeth.
EuroPat v2
Diese Segmente sind im Sinne einer Geräuschoptimierung in Bezug aufeinander insbesondere hinsichtlich ihrer Länge und/oder ihrer Position abgestimmt.
These segments are in particular matched to one another in the sense of noise optimization with respect to their lengths and/or their positions.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der Erfindung weist das Leitungssystem zusätzlich wenigstens eine zur Geräuschoptimierung dienende Abstimmeinrichtung auf, die innerhalb eines, insbesondere als Schlauch ausgebildeten, Abschnitts des Leitungssystems angeordnet ist.
In accordance with a further embodiment of the invention, the line system additionally has at least one tuning device which serves for the noise optimization and which is arranged inside a section of the line system in particular made as a hose.
EuroPat v2
Neben der Geräuschoptimierung durch eine gezielte Auslegung eines Resonator hat ContiTech auch Lösungsvorschläge die Geräuschreduzierung durch ein definiertes Leitungsdesign positiv zu beeinflussen.
2. In addition to noise optimization by specifically providing a resonator, ContiTech is also attempting to have a positive influence on the problem of noise reduction with a defined hose design.
ParaCrawl v7.1
Bei den Schnecken- und Schraubräderberechnungen ist nun die Feinauslegung verfügbar (Modul ZD5 und ZE6).Die KISSsoft-Feinauslegung wird bei Verzahnungs-Optimierungen aller Art angewendet – von statischer Festigkeit bis zur Geräuschoptimierung .
For the calculation of worm wheels and crossed helical gears, fine sizing modules are now available (module ZD5 and ZE6).The KISSsoft fine sizing is applied to gear optimizations of all kinds - from static strength to noise optimization .
ParaCrawl v7.1
In unseren automobilen Marktsegmenten entwickeln wir Produkte und Systeme zur Schwingungs- und Geräuschoptimierung sowie Dichtsysteme für Fahrwerk, Lenkung und Bremse.
In the automotive Market Segments we develop products and systems to optimize in-car vibration and noise levels as well as sealing systems for applications in chassis, brakes and steering.
ParaCrawl v7.1
Das neue BrakeOBSERVER System ist die optimale Gesamtlösung aus einer Hand, das zur Geräuschoptimierung Ihres Bremssystems sowie Bremssystemkomponenten beiträgt.
The new BrakeOBSERVER system is the optimal, one-stop, comprehensive system for sound optimization of your brake system or brake system components.
ParaCrawl v7.1
In ihren automobilen Marktsegmenten entwickelt ContiTech Produkte und Systeme zur Schwingungs- und Geräuschoptimierung sowie Dichtsysteme für Fahrwerk, Lenkung und Bremse.
In the automotive market segments ContiTech develops products and systems to optimize in-car vibration and noise levels as well as sealing systems for applications in chassis, brakes and steering.
ParaCrawl v7.1