Translation of "Geräteschiene" in English
Die
Kontaktvorrichtung
ist
in
eine
Längsnut
41
einer
Geräteschiene
4
eingesetzt,
die
zu
einem
herausziehbaren
Gerät
oder
einer
herausziehbaren
Gerätegruppe
gehört.
The
contact
device
is
fixed
in
a
longitudinal
slot
41
in
an
apparatus
bar
4,
which
is
included
in
a
withdrawable
apparatus
or
apparatus
group.
EuroPat v2
Die
Geräteschiene
ist
mit
Sperrkanten
44
versehen,
die
so
angeordnet
sind,
daß
die
Kontaktvorrichtung
in
die
richtige
Lage
gedrückt
werden
kann,
wonach
die
Sperrkanten
die
Kontaktvorrichtung
in
der
Schiene
festhalten.
The
apparatus
bar
is
provided
with
locking
edges
44
which
are
arranged
so
that
the
contact
device
can
be
pressed
into
position,
whereafter
the
locking
edges
retain
the
contact
device
in
the
bar.
EuroPat v2
Figur
4
zeigt,
wie
der
eine
Endabschnitt
der
Kontaktvorrichtung
so
modifiziert
werden
kann,
daß
die
Kontaktvorrichtung
in
einer
Geräteschiene
45
festgesetzt
werden
kann,
die
mit
einem
rechteckigen
Loch
46
versehen
ist,
dessen
Abmessungen
dem
Querschnittsmaß
der
Kontaktvorrichtung
angepaßt
sind.
FIG.
4
shows
how
one
end
portion
of
the
contact
device
can
be
modified
so
that
the
contact
device
can
be
fixed
in
an
apparatus
bar
45
which
is
provided
with
a
rectangular
hole
46,
the
dimensions
of
which
are
adapted
to
the
transversal
dimensions
of
the
contact
device.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
eine
Kontaktvorrichtung
der
in
den
Figuren
6a
und
6b
gezeigten
Ausführungsform,
die
in
einer
mit
einer
Längsnut
41
und
Sperrkanten
44
versehenen
Geräteschiene
4
eines
herausziehbaren
Gerätes
fixiert
ist.
FIG.
8
shows
a
contact
device
of
the
embodiment
shown
in
FIGS.
6a
and
6b,
fixed
in
an
apparatus
bar
4
on
a
withdrawable
apparatus,
said
apparatus
bar
being
provided
with
a
longitudinal
slot
41
with
locking
edges
44.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausfüh-
run
g
sform
sind
in
die
Kontaktzun
g
en
74,
84
der
Kontaktteile
7,
8
Sperrstreifen
77,
78
bzw.
87,
88
gepreßt,
so
daß
die
Kontäktvorrichtung
in
einem
rechteckigen
Loch
in
einer
Geräteschiene
45
einrasten
und
darin
festgehalten
werden
kann.
In
this
embodiment,
locking
lugs
77,
78
and
87,
88,
respectively,
are
pressed
up
into
the
contact
tongues
74,
84
of
the
contact
fingers
7,
8,
so
that
the
contact
device
can
be
snapped
into
position
and
be
retained
in
a
rectangular
hole
46
in
an
apparatus
busbar
45.
EuroPat v2
Zwei
M5-Senkbohrungen
im
Abstand
von
22
mm
sorgen
für
eine
sichere
Befestigung
der
erforderlichen
Geräte
und
eine
stabile
Befestigung
an
einer
Geräteschiene
25
x
10
mm.
Two
countersunk
borings
M5
at
a
distance
of
22
mm
ensure
a
reliable
connection
of
the
necessary
equipment
and
secure
fastening
to
a
25
x
10
mm
equipment
rail.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräteschiene
90
umfasst
ferner
eine
zweite
Platte
104,
mit
der
der
Holm
100
starr
verbunden
ist.
The
equipment
rail
90
further
comprises
a
second
plate
104,
to
which
the
spar
100
is
rigidly
connected.
EuroPat v2
Der
Stift
106
wirkt
als
Riegel,
der
in
seiner
in
Figur
10
gezeigten
verriegelnden
Position
ein
Anheben
der
Eingreifhaken
91
und
damit
ein
Trennen
der
Geräteschiene
90
von
der
Säule
30
formschlüssig
unterbindet.
The
pin
106
acts
as
a
bolt
which,
in
its
locking
position
shown
in
FIG.
10,
provides
a
form
fit
that
suppresses
a
lifting
of
the
engagement
hook
91
and
therefore
a
separation
of
the
equipment
rail
90
from
the
column
30
.
EuroPat v2
Nachfolgend
ist
anhand
der
Figuren
11
bis
16
beschrieben,
wie
die
Geräteschiene
90
mit
der
Säule
30
verbunden
werden
kann.
The
way
in
which
the
equipment
rail
90
can
be
connected
to
the
column
30
is
described
below
with
reference
to
FIGS.
11
to
16
.
EuroPat v2
Zudem
besteht
die
Möglichkeit,
die
IV
1054
mit
oberer
und
unterer
Geräteschiene,
wahlweise
aus
Edelstahl
oder
Aluminium,
nach
DIN
EN
12218,
auszustatten.
IV
1054
comes
in
a
single,
double
and
triplechannel
system.
Additionally,
there
is
also
the
possibility
of
fitting
the
IV
1054
with
an
upper
and
lower
support
rail,
made
either
from
stainless
steel
or
aluminium
in
accordance
with
DIN
EN
12218.
ParaCrawl v7.1