Translation of "Gerätekombination" in English

Hier ist die Gerätekombination, die letztendlich verwendet wurde.
Here is the combination of devices that was finally used.
ParaCrawl v7.1
Welche Gerätekombination ist für Ihr Projekt die richtige?
Which vehicle combination is the best one for your project?
CCAligned v1
Dadurch ist diese Gerätekombination auch für härteste Einsatzbedingungen geeignet.
Consequently this implement combination is also suitable for the harshest implementation conditions.
ParaCrawl v7.1
Diese Gerätekombination kann zur Messung von konkaven und konvexen Radien verwendet werden.
Measuring combination for measurement of concave and convexe Radii
ParaCrawl v7.1
Für die Fernbedienung eines Geräts oder einer Gerätekombination mit vielen Einstellmöglichkeiten bestehen verschiedene Möglichkeiten:
There are ways to remotely control a set or a combination of sets with many control functions:
EuroPat v2
Die GPC wurde mit einer Gerätekombination der Firma Agilent (Serie 1100) durchgeführt.
The GPC was carried out using an apparatus combination from Agilent (Series 1100).
EuroPat v2
Senden Sie Ihre Muster und Sie erhalten einen Bericht über die beste Gerätekombination für Ihre Aufgabe.
Send your sample and you will receive a report about the best combination of devices to fit best for your tasks.
CCAligned v1
Bei dieser Art von Gerätekombination kann eine vorhandene Funduskamera mit relativ geringem Aufwand in eine Photospaltlampen-Funduskamera umgerüstet werden.
With such an instrument combination, an existing fundus camera can be converted at relatively little expense into a photo-slit lamp fundus camera.
EuroPat v2
In einer Gerätekombination, bestehend aus einer üblichen Bitumen-Pumpe und einem Rotor-Stator-System Mischer, werden 3 t polymer-modifiziertes Bitumen hergestellt, indem man 2,55 t Bitumen B 200 und 0,45 t Radial-Teleblock-Copolymer (Butadien-Styrol-Verhältnis 70/30, Handelsbezeichnung Solprene 411, hergestellt von Phillips Petroleum Company, U.S.A., Molekulargewicht 300.000) bei 190°C 60 Minuten homogenisiert.
In a combination of apparatus comprising a usual bitumen pump and a rotor-stator system mixer, 3 metric tons of polymer-modified bitumen are prepared by homogenizing 2.55 metric tons of bitumen B 200 and 0.45 metric tons of a radial teleblock copolymer (butadiene/styrene ratio, 70/30; trade name "Solprene 411", produced by Phillips Petroleum Company, U.S.A.; molecular weight, 300,000) for 60 minutes at 190° C. The motor output was 7.5 kw at 3,000 r.p.m.
EuroPat v2
Die einfache Handhabung bei der Beseitigung rückwärtiger Gegengewichte ist nicht nur für sich vorteilhaft, sondern wirkt sich auch insofern günstig aus, als nunmehr Umrüstungen unmittelbar an der Einsatzstelle vorgenommen werden und die Kippsicherheit des Fahrzeuges bzw. der Gerätekombination erhöht wird.
The simple manipulation for removing rear counterweights from the rear of the vehicle is not only inherently advantageous, but affords the further benefit that now equipment can be mounted on any mounting location of the vehicle as desired, and the resistance to tipping of the vehicle and device combination is increased.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang ist die Stabilität des Tragrahmens der Sämaschine 103 deshalb bedeutungsvoll, weil eine Gerätekombination, die ein Zinkenrotorgerät 102 sowie ein Boden- bzw. Krümlerwalzengerät 104 umfaßt, bei der Bodenarbeit in der Regel ausschließlich über die Walze auf den Boden abgestützt wird.
In this connection, the stability of the bearing frame of the sowing machine 102 is very significant because an equipment combination, which comprises a rotary device with dovetailing prongs 102 as well as a land roller or clod breaker apparatus 104, during ground preparation work, as a rule, is supported on the ground only by way of the roller.
EuroPat v2
Die Tatsache, dass der mit vorgegebener fester Geschwindigkeit laufende Prozessor nach dem Herr-Sklave (master-slave) Prizip die Geschwindigkeit der Zuliefermaschine steuert, und der Umstand, dass die Gerätekombination autonom auf längere Unterbrechungen der Materialzufuhr reagieren kann, erlaubt die Verwendung von kleinen platzsparenden Buffern zwischen den einzelnen Geräten.
The fact that the processor, running at a fixed and predetermined speed, controls the speed of the feeder machine according to the master-slave principle, and the further fact that the device combination can react autonomously to longer interruptions in the material feed, permit the use of small, space-saving buffers between the individual devices.
EuroPat v2
Sowohl der Videotextdecoder als auch der Videorecorder werden bei dieser bekannten Gerätekombination jeweils von einer Steuerschaltung gesteuert, die an den Steuerbus angeschlossen ist.
The Videotext (Teletext) decoder as well as the video recorder are each controlled in this conventional equipment combination by a control circuit which is connected to the control bus.
EuroPat v2
In einer Gerätekombination, bestehend aus einer üblichen Bitumen-Pumpe und einem Rotor-Stator-System Mischer, werden 3 t polymer-modifiziertes Bitumen hergestellt, indem man 2,55t t Bitumen B 200 und 0,45 t Radial-Teleblock-Copolymer (Butadien-Styrol-Verhältnis 70/30, Handelsbezeichnung Solprene 411, hergestellt von Phillips Petroleum Company, U.S.A., Molekulargewicht 300.000) bei 190°C 60 Minuten homogenisiert.
In a combination of apparatus comprising a usual bitumen pump and a rotor-stator system mixer, 3 metric tons of polymer-modified bitumen are prepared by homogenizing 2.55 metric tons of bitumen B 200 and 0.45 metric tons of a radial teleblock copolymer (butadiene/styrene ratio, 70/30; trade name "Solprene 411", produced by Phillips Petroleum Company, U.S.A.; molecular weight, 300,000) for 60 minutes at 190° C. The motor output was 7.5 kw at 3,000 r.p.m.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird die Gerätekombination 1/3 durch einen am Fernbedienungsgerät 9 ausgelösten SteuerbefehL, der über die Fernseher-SteuerschaLtung 13 auf den Steuerbus 16 gelangt und über diesen Steuerbus die Computersteuerschaltuna 41 einschaltet, in den Computerzustand gesteuert.
In the shown example of embodiment, the equipment combination 1/3 is controlled into the computer operational state by a control instruction triggered on the remote control unit 9, which is applied via the tv receiver control circuit 13 to the control bus 16 and, via this control bus, switches on the computer control circuit 41.
EuroPat v2
In den ersten Programmschritten des Prozessorbausteines wird das VCR-Gerät 3 mittels Steuerbefehlen und Informationen über den Steuerbus veranlaßt, das für die Datenverarbeitung des Fernsehempfangsgerätes 1 erforderliche Prozessorprogramm 45 auf dem Speichermedium 43 aufzusuchen und in den Prozessorprogrammspeicher 31 einzuspeichern, wenn dieser Prozessorprogrammspeicher 31 in einer besonders vorteilhaften AusgestaLtung der Gerätekombination nicht.bereits schon mit einem Prozessorprogramm fest und unLöschbar programmiert ist.
During the initial program steps of the processor module, the VCR 3, by means of control instructions and information supplied via the control bus, is caused to retrieve on the storage medium 43 the processor program 45 required for the data processing in the television receiver 1, for storing it into the processor program storage 31 unless this processor program storage 31 is already firmly and non-traceably programmed with a processor program in accordance with a particularly advantageous type of embodiment of the equiment combination.
EuroPat v2
Danach wird der Benutzer in einer weiteren vorteilhaften Ausbildung der dargestellten Gerätekombination durch eine Anzeige auf dem BiLdschirm 36 aufgefordert, das gewünschte Benutzerprogramm auszuwählen.
Thereafter, in a further advantageous embodiment of the shown equipment combination, the user, by way of a display on the screen 36, is requested to select the desired user program.
EuroPat v2
In einer anderen AusbiLdung der in der Zeichnung dargesteLLten Gerätekombination werden die Befehls- und Auswahldaten für ein von dem Benutzer in einen Programmkatalog ausgewählten Benutzerprogramm mit den Lichtgriffel 26 des Fernsehempfangsgerätes abgetastet.
In a modified embodiment of the equipment combination as shown in the accompanying drawing, the instructing and selecting data relating to a user program selected by the user in a program guide, are scanned with the aid of the light pen 26 attached to the television receiver.
EuroPat v2
In einer anderen AusbiLdung der dargesteLLten Gerätekombination ist es auch möglich, ein in einer BaLkencodeschrift in einem ProgrammkataLog oder Programmhandbuch aufgezeichnetes Benutzerprogramm geringen Umfanges mittels des Lichtgriffels 26 unmittelbar in den Datenspeicher 34 des Fernsehempfangsgerätes zu übertragen.
According to another embodiment of the shown equipment combination it is also possible to transfer a user program of small extent recorded in the form of a bar code in a program catalogue or program manual, directly to the data storage 34 of the television receiver by means of the light pen 26.
EuroPat v2
Damit können besonders interessante Anwendungen in Verbindung mit weiteren Funktionseinheiten im jeweiligen Gerät oder in der jeweiligen Gerätekombination durchgeführt werden.
This permits particularly interesting applications in conjunction with further functional units in the respective device or combination of devices.
EuroPat v2
Die thermomechanische Analyse zur Charakterisierung des Erweichungsverhaltens der Peche erfolgte an gepreßten Pechpulvern (Durchmesser 7 mm, Höhe 1,2 mm) mit der Mettler Gerätekombination TA3000/TMA40 mit einer Auflagekraft von 0,05 N und einer Aufheizungsgeschwindigkeit von 5 K/min unter N?-Schutzgas.
In order to characterize the softening properties of the pitch, the thermomechanical analysis was carried out on a body of pressed pitch powder (diameter 7 mm, height 1.2 mm) with the aid of a Mettler equipment combination (TA3000/TMA40) with a force of 0.05N and by using a heating rate of 5K/min under nitrogen as protective gas.
EuroPat v2
Die einfache Handhabung bei der Beseitigung rückwärtiger Gegengewichte ist nicht nur für sich vorteilhaft, sondern wirkt sich auch insofern günstig aus, als nunmehr Umrüstungen an jeder beliebigen Einsatzstelle des Fahrzeuges vorgenommen werden können und die Kippsicherheit des Fahrzeuges bzw. der Gerätekombination erhöht wird.
The simple manipulation for removing rear counterweights from the rear of the vehicle is not only inherently advantageous, but affords the further benefit that now equipment can be mounted on any mounting location of the vehicle as desired, and the resistance to tipping of the vehicle and device combination is increased.
EuroPat v2
Die Gerätekombination Gasdetektor - Dosiswarngerät - Auswertezentrale wird z.B. in der chemischen Industrie zur Überwachung von Personen benutzt, die während ihrer Arbeitszeit unvorhergesehenen Belastungen durch geringe Konzentrationen toxischer Gase ausgesetzt sind.
The device combining the gas detector, dosage warning device and evaluating center is used, for example, in the chemical industry, for monitoring people whe are exposed during their working period to unexpected charges of toxic gases at low concentrations.
EuroPat v2
Eine Verwendung einer Gerätekombination aus Rotationslaser und Laserempfänger, welche jedoch nicht hardwareseitig bereits aufeinander ausgelegt und abgestimmt sind, wird dadurch jedoch verunmöglicht, auch wenn dies im Prinzip eine relativ einfache und eindeutige Zuordnung der Geräte auf einer Baustelle gewährleistet.
A use of an apparatus combination comprising rotation laser and laser receiver which, however, are not already designed for and coordinated with one another in respect of hardware is thereby made impossible, however, even if this ensures, in principle, a relatively simple and unambiguous assignment of the apparatuses on a construction site.
EuroPat v2
Eine spezielle Aufgabe ist es, eine derartige Gerätekombination bzw. die Einzelkomponenten dafür bereitzustellen, bei welcher die einzelnen Komponenten (nämlich Laserempfänger und Rotationslaser) auch auf einfache Weise mit weiteren, ähnlichen gattungsgemässen Einzelkomponenten kombinierbar und erweiterbar sind, und wobei dennoch eine zuverlässige Identifikation der einzelnen Komponenten untereinander bei Gebrauch derselben ermöglicht wird.
It is a specific object to provide such an apparatus combination or the individual components therefor in which the individual components (namely laser receiver and rotation laser) can also be combined and extended with further, similar generic individual components in a simple manner, and wherein a reliable identification of the individual components among one another during the use thereof is nevertheless made possible.
EuroPat v2
Im Zuge einer rechnergesteuerten Digitalsignalverbindung DSV ist ebenfalls bekannt, daß die verschiedenen Multiplexer und die zugehörigen Verteiler zu einer Gerätekombination zusammengefaßt sind.
It is likewise known within the course of a computer-controlled digital signal connections DSV that the various multiplexers and the appertaining distributors are combined to form a combined equipment.
EuroPat v2