Translation of "Gerätefuß" in English
Hinweis:
Der
Gerätefuß
kann
direkt
in
die
vorhandenen
Wandbefestigungsbohrungen
montiert
werden.
Note:
The
unit
foot
can
be
fitted
directly
into
the
existing
wall
fitting
drill
holes
ParaCrawl v7.1
Der
Gerätefuß
wird
zum
Verschieben
auf
einem
Luftkissen
gelagert,
das
von
einer
Druckluftzufuhr
versorgt
wird.
For
displacement,
the
apparatus
base
is
supported
on
an
air
cushion
which
is
supplied
by
a
compressed
air
feed.
EuroPat v2
Elastischer
Gerätefuß
gemäß
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Versteifungsring
(8)
aus
Kunststoff
hergestellt
ist.
A
resilient
foot
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
reinforcing
ring
is
comprised
of
plastics.
EuroPat v2
Das
Lasergerät
2
wird
mit
einer
Unterseite
des
Gehäuses
10
oder
einem
Gerätefuß
auf
den
Boden
4
gestellt
und
so
ausgerichtet,
dass
der
Punktstrahl
14
senkrecht
und
der
Linienstrahl
15
parallel
zur
linken
Seitenwand
6
verlaufen.
The
laser
device
2
is
placed
onto
the
floor
4
with
the
bottom
of
the
housing
10
or
with
a
device
foot,
and
it
is
oriented
in
such
a
way
that
the
point
beam
14
runs
perpendicular
and
the
linear
beam
15
runs
parallel
to
the
left
side
wall
6
.
EuroPat v2
Der
Gerätefuß
56
kann
sowohl
zur
Innenseite
17
hin
wie
auch
an
der
Außenseite
mit
Gewindebohrungen
60,
61
versehen
sein.
The
device
legs
56
may
be
provided
with
threaded
holes
60,
61
toward
the
inside
17,
as
well
as
on
the
outside.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
das
Basismodul
einen
Gerätefuß
auf,
der
mit
einem
Klappbügel
versehen
ist,
um
die
Vorrichtung
an
dem
Rahmen
eines
Patientenbettes
einzuhängen.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment,
the
base
module
has
a
device
stand
which
is
provided
with
a
pivotal
hook
to
hang
the
apparatus
on
the
frame
of
a
patient's
bed.
EuroPat v2
Der
Gerätefuß
10
ist
mit
einem
Trägerelement
20
des
Basismoduls
B
fest
verbunden,
das
eine
Steckbuchse
22
für
ein
Netzkabel
aufweist.
The
device
stand
10
is
permenantly
connected
to
a
carrier
element
20
of
the
base
module
B
which
has
a
plug
socket
22
for
a
mains
cable.
EuroPat v2
Die
in
den
Figuren
1
bis
4
dargestellte
Herz-Lungen-Maschine
ist
aus
drei
Modulen
zusammengesetzt,
nämlich
einem
mit
einem
Gerätefuß
10
versehenen
Basismodul
B,
einem
Steuermodul
S
und
einem
Patientenmodul
P,
das
Blut
führende
Komponenten
eines
extrakorporalen
Blutkreislaufs
aufweist.
The
heart-lung
machine
shown
in
FIGS.
1
to
4,
is
composed
of
three
modules,
namely
a
base
module
B
provided
with
a
device
stand
10,
a
control
module
S
and
a
patient
module
P
which
has
blood-conducting
components
of
an
extracorporeal
blood
circuit.
EuroPat v2
Wem
die
flache
Oberfläche
der
Sensoren
beim
Arbeiten
mit
der
Taste
nicht
gefällt,
der
kann
natürlich
auch
einen
kleinen
selbstklebenden
Gerätefuß
(Idee
von
Dieter,
DL2LE)
als
Knopf
auf
die
Oberfläche
aufbringen.
I
used
double-sided
tape
to
attach
the
two
sensors
to
an
aluminum
paddle.
If
you
don't
like
the
flat
surface
of
the
sensors
when
operating
with
the
key,
you
can
apply
a
small
self-adhesive
device
foots
(idea
of
Dieter,
DL2LE)
as
buttons
on
the
sensors.
ParaCrawl v7.1
Komplettiert
wird
die
Aus
stattung
des
Geräts
durch
ein
LED-„Spotlight“
am
Gerätefuß,
das
die
Arbeitsflächen
gut
ausleuchtet,
sowie
Softgrip
im
Griffbereich.
The
tool's
features
are
completed
by
an
LED
“Spotlight”
that
is
positioned
on
the
foot
of
the
tool
and
clearly
illuminates
the
work
surfaces,
and
softgrip
in
the
grip
area.
ParaCrawl v7.1
Bei
dem
Gestell-Unterteil
5a
sind
zwei
entsprechend
kurze,
plattenförmige
Tragwände
6
oben
miteinander
durch
eine
Tragplatte
12
verbunden
und
unten
mit
je
einem
seitlich
abstehenden
Gerätefuss
7
versehen.
In
the
lower
frame
part
5a
two
correspondingly
short
carrier
plate-like
walls
6
are
interconnected
at
the
top
by
a
carrier
plate
12
and
at
the
bottom
each
is
provided
with
a
laterally
protruding
foot
7.
EuroPat v2