Translation of "Gerätefehler" in English
Bei
einem
Gerätefehler
kann
die
Kassette
also
niemals
innerhalb
des
Schachtes
verschwinden.
In
the
case
of
anapparatus
fault,
the
cassette
can
thus
never
disappear
inside
the
tray.
EuroPat v2
Sehen
heißt
glauben
-
die
Konsumenten
wollen
greifbare
Beweise
für
Gerätefehler.
Seeing
is
believing
-
consumers
want
tangible
proof
of
device
errors.
ParaCrawl v7.1
Erfasst,
analysiert
und
klassifiziert
Netzwerkpakete
um
Netzwerk-
oder
Gerätefehler
zu
lokalisieren.
It
captures,
analyzes,
characterizes,
and
displays
control
network
packets
to
pinpoint
network
or
device
faults.
CCAligned v1
Herstellungsbedingte
Gerätefehler
gehen
komplett
auf
unser
Konto.
Device
errors
from
the
manufacturer
are
fully
on
us.
CCAligned v1
Es
kann
auch
Gerätefehler
enthalten.
It
can
also
include
equipment
failure.
ParaCrawl v7.1
Halten
Sie
die
vorgegebene,
empfohlene
Reihenfolge
dieser
Anleitung
ein,
um
eventuelle
Gerätefehler
systematisch
einzugrenzen.
Proceed
according
to
the
specified,
recommended
sequence
of
these
instructions
to
isolate
possible
device
failures
systematically.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Hardware-
oder
Gerätefehler
sowie
Softwarefehler
dürfen
die
Steuerung
des
Anlagenprozesses
nicht
beeinflussen.
In
other
words:
hardware
or
device
faults
and
software
faults
are
not
allowed
to
influence
control
of
the
plant
process.
EuroPat v2
Es
treten
Gerätefehler
und
Kommunikationsprobleme
auf,
und
Systemaktualisierungen
müssen
von
Zeit
zu
Zeit
angewendet
werden.
Equipment
failure
and
communication
problems
will
occur,
and
system
updates
must
be
applied
from
time
to
time.
ParaCrawl v7.1
Ohne
sie,
wird
er
behaupten
das
war
ein
Gerätefehler,
und
wir
werden
keinen
Beweis
haben
um
was
anderes
zu
beweisen.
Without
it,
he
will
claim
equipment
failure,
and
we
will
not
have
any
evidence
to
prove
otherwise.
OpenSubtitles v2018
Ferner
können
auch
Bedienungsfehler
wie
Papiersortenwechsel,
zu
wenig
Farbe
im
Farbkasten
und
auch
Gerätefehler,
wie
verschmutzte
Optik,
Faserbruch
der
Lichtleitfaser,
Lampendefekt
oder
Spannungsabfall
an
elektrischen
Einrichtungen
verantwortlich
sein
für
die
ermittelte
Abweichung
zwischen
Soll-
und
Ist-Wert.
Operation
errors,
such
as
a
change
of
paper
type,
or
too
little
ink
in
the
ink
well
and
also
equipment
defects,
such
as
soiled
optics,
breakage
of
the
optical
fibers,
a
defective
lamp,
or
a
voltage
drop
in
electrical
devices
may
also
be
responsible
for
the
ascertained
deviation
between
the
nominal
and
actual
values.
EuroPat v2
Während
der
Gewährleistungsfrist
muss
der
Lieferant
innerhalb
von
drei
Stunden
nach
Erhalt
der
Benachrichtigung
des
Käufers
über
einen
Gerätefehler
eine
ausdrückliche
Lösung
bereitstellen
und,
falls
erforderlich,
Servicetechniker
innerhalb
von
72
Stunden
entweder
dem
Standort
in
China
oder
im
Pearl
River
Delta
zuweisen
innerhalb
von
5
Stunden
(ohne
Reisezeit).
During
the
warranty
period,
the
supplier,
within
three
hours
since
receipt
of
purchaser's
notice
of
any
equipment
fault,
shall
provide
express
solution,
and,
if
necessary,
assign
service
engineer(s)
to
site
across
China
within
72
hours
or
site
in
Pearl
River
Delta
within
5
hours
(excluding
travel
time).
ParaCrawl v7.1
Das
Rücklicht
reagiert
nicht
Wenn
die
Status-LED
des
Rücklichts
während
einer
Tour
rot
leuchtet,
liegt
ein
Gerätefehler
vor.
The
taillight
is
not
responding
During
a
ride,
if
the
taillight
status
LED
is
solid
red,
the
device
is
in
an
error
state.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Garantiezeit
muss
der
Lieferant
innerhalb
von
drei
Stunden
nach
Erhalt
der
Benachrichtigung
des
Käufers
über
einen
Gerätefehler
eine
ausdrückliche
Lösung
bereitstellen
und,
falls
erforderlich,
Servicetechniker
innerhalb
von
72
Stunden
oder
in
Pearl
River
Delta
an
einen
Standort
in
ganz
China
überweisen
innerhalb
von
5
Stunden
(ohne
Reisezeit).
During
the
warranty
period,
the
supplier,
within
three
hours
since
receipt
of
purchaser's
notice
of
any
equipment
fault,
shall
provide
express
solution,
and,
if
necessary,
assign
service
engineer(s)
to
site
across
China
within
72
hours
or
site
in
Pearl
River
Delta
within
5
hours
(excluding
travel
time).
ParaCrawl v7.1
Android
Spieldiagnose:
Bevor
Sie
ein
Android-Telefon
kaufen
oder
ein
gebrauchtes
Telefon
kaufen,
empfehlen
wir
Ihnen,
einen
Diagnosetest
durchzuführen,
der
Gerätefehler
anzeigt.
Android
Game
Diagnostics:
Before
buying
an
Android
phone,
or
buying
a
used
phone,
we
recommend
that
you
run
a
diagnostic
test
that
will
show
you
device
errors.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Garantiezeit
muss
der
Lieferant
innerhalb
von
drei
Stunden
nach
Erhalt
der
Mitteilung
des
Käufers
über
einen
Gerätefehler
eine
ausdrückliche
Lösung
anbieten
und,
falls
erforderlich,
Servicetechniker
innerhalb
von
72
Stunden
oder
in
Pearl
River
Delta
an
einen
Standort
in
ganz
China
überweisen
innerhalb
von
5
Stunden
(ohne
Reisezeit).
During
the
warranty
period,
the
supplier,
within
three
hours
since
receipt
of
purchaser's
notice
of
any
equipment
fault,
shall
provide
express
solution,
and,
if
necessary,
assign
service
engineer(s)
to
site
across
China
within
72
hours
or
site
in
Pearl
River
Delta
within
5
hours
(excluding
travel
time).
ParaCrawl v7.1
Als
in
dem
Speicher
hinterlegte
Betriebsparameter
kommen
insbesondere
Parameter,
wie
z.B.
ein
maximal
zulässiger
Gesamtmassenstrom
der
von
dem
flugzeugexternen
Lufterzeugungsaggregat
bereitgestellten
Luft,
ein
maximaler
Systemdruck
des
flugzeugexternen
Lufterzeugungsaggregats,
eine
minimale
Temperatur
der
von
dem
flugzeugexternen
Lufterzeugungsaggregat
bereitgestellten
Luft
im
Normalbetrieb,
eine
minimale
Temperatur
der
von
dem
flugzeugexternen
Lufterzeugungsaggregat
bereitgestelltem
Luft
beim
Vorliegen
flugzeugseitiger
Gerätefehler,
etc.
in
Frage.
By
way
of
operating
parameters
saved
in
the
memory,
in
particular
parameters
such
as,
for
example,
a
maximally
permissible
total
mass
flow
of
the
air
made
available
by
the
aircraft-external
air-generating
assembly,
a
maximal
system
pressure
of
the
aircraft-external
air-generating
assembly,
a
minimal
temperature
of
the
air
made
available
by
the
aircraft-external
air-generating
assembly
in
normal
operation,
a
minimal
temperature
of
the
air
made
available
by
the
aircraft-external
air-generating
assembly
when
aircraft-side
instrument
errors
obtain,
etc,
enter
into
consideration.
EuroPat v2
Bei
einer
einfachen
zentralen
Datenablage
der
Konfigurations-
und
Laufzeitdaten
entstehen
Probleme,
wie
längere
Ladezeiten
(z.
B.
durch
Laden
der
Daten
von
einem
fremden
Gerät),
mangelnde
Verfügbarkeit
der
Daten
durch
Netzwerk-
oder
Gerätefehler,
usw.,
wobei
der
Aspekt
der
Verfügbarkeit
gerade
im
Bereich
von
anlagenübergreifenden
Daten,
also
bei
einem
unternehmensweiten
Zugriff
auf
die
Daten,
von
besonderer
Bedeutung
ist.
If
there
is
a
simple
central
data
repository
for
the
configuration
and
runtime
data,
problems
arise
such
as
lengthy
loading
times
(e.g.
due
to
loading
data
from
a
remote
device),
inadequate
availability
of
the
data
due
to
network
problems
or
equipment
defects,
etc.,
the
availability
aspect
being
of
particular
importance
precisely
in
the
area
of
cross-plant
data,
i.e.
for
company-wide
access
to
the
data.
EuroPat v2
Das
Rücklicht
reagiert
nicht
Wenn
die
Status-LED
des
Rücklichts
während
einer
Tour
rot
blinkt
oder
leuchtet,
liegt
ein
Gerätefehler
vor.
The
taillight
is
not
responding
During
a
ride,
if
the
taillight
status
LED
is
flashing
or
solid
red,
the
device
is
in
an
error
state.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
dabei
auch
die
Reaktion
und
Auswertung
der
Automatisierungseinrichtung
1
auf
Gerätefehler,
sowie
die
Reaktion
und
Auswertung
der
Automatisierungseinrichtung
1
auf
Bedienfehler
getestet
werden.
In
addition,
the
reaction
and
analysis
of
the
automation
apparatus
1
to
device
errors
and
the
reaction
and
analysis
of
the
automation
apparatus
1
to
operating
errors
can
also
be
tested.
EuroPat v2
Bei
einer
Abweichung
der
im
Testmodus
ermittelten
Ausgangsdaten
von
den
hinterlegten
Testdaten
um
vorgegebene
Werte
kann
auf
diese
Weise
ein
Programm-
und/oder
Gerätefehler
erkannt
werden.
If
the
output
data
determined
in
test
mode
deviates
from
the
stored
test
data
by
predefined
values,
a
programming
error
and/or
device
fault
may
be
recognized
in
this
manner.
EuroPat v2
Das
Verlieren
von
kostbaren
Fotos
ist
wirklich
ärgerlich,
Leute
können
ihre
wesentlichen
Bilder,
Videos,
Audiodateien
und
andere
wesentliche
Daten
aufgrund
einfacher
menschlicher
Fehler
oder
digitaler
Gerätefehler
verlieren.
Losing
precious
photos
is
really
annoying
thing,
people
may
lose
their
essential
pictures,
videos,
audio
files
and
other
essential
data
due
to
simple
human
mistakes
or
digital
device
errors.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Bestätigung
der
Serviceanfrage
des
Kunden
werden
wir
Techniker
beauftragen,
dem
Nachfrager
zu
helfen,
den
Fehler
innerhalb
der
spezifizierten
Zeit
(dh
Reaktionszeit)
per
Telefon
zu
lokalisieren
und
Lösungen
vorzuschlagen,
um
den
Kunden
schließlich
zu
führen,
um
den
Gerätefehler
zu
beheben.
After
confirming
the
customer's
service
request,
we
will
arrange
technicians
to
help
the
demander
locate
the
fault
within
the
specified
time
(i.e.
response
time)
by
telephone,
and
propose
solutions,
so
as
to
finally
guide
the
customer
to
troubleshoot
the
equipment
fault.
ParaCrawl v7.1
Einfach
zu
bedienendes
Werkzeug
unterstützt
in
wichtigen
Situationen
Datenverlust
einschließlich
des
zufälligen
Datenlöschung,
Software
Virus,
unsachgemäße
Umgang
mit
Geräten,
Gerätefehler
oder
aus
anderen
Gründen
zu
verwenden.
Easy
to
use
utility
supports
in
major
data
loss
situations
including
accidental
data
deletion,
software
virus,
improper
device
handling,
device
error
or
other
reasons.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Vorgehensweise
werden
88
%
bzw.
96
%
aller
gefährlichen,
unentdeckten
Gerätefehler
(?
du)
aufgedeckt
(DC
Proof).
With
this
procedure,
88
%
or
96
%
of
all
dangerous
undetected
instrument
failures
(λ
du)
are
detected
(DC
Proof).
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
einige
Nachrichten
als
Ihren
Compex
Gerätefehler
oder
Cefar
konnte
bei
der
Umsetzung
eines
neuen
original
oder
kompatibel
Akkus
anzeigen.
Here
are
some
messages
as
your
Compex
device
error
or
Cefar
could
display
during
the
implementation
of
a
new
original
or
compatible
battery.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Garantiezeit
muss
der
Lieferant
innerhalb
von
drei
Stunden
nach
Erhalt
der
Mitteilung
des
Käufers
über
Gerätefehler
eine
Expresslösung
bereitstellen
und
erforderlichenfalls
innerhalb
von
72
Stunden
einen
Servicetechniker
an
einem
Standort
in
ganz
China
oder
an
einem
Standort
in
Pearl
River
Delta
beauftragen
innerhalb
von
5
Stunden
(ohne
Reisezeit).
During
the
warranty
period,
the
supplier,
within
three
hours
since
receipt
of
purchaser's
notice
of
any
equipment
fault,
shall
provide
express
solution,
and,
if
necessary,
assign
service
engineer(s)
to
site
across
China
within
72
hours
or
site
in
Pearl
River
Delta
within
5
hours
(excluding
travel
time).
ParaCrawl v7.1
Defekte
Speicherkarte:
Wenn
Ihr
Telefon
Gerätefehler
meldet,
wenn
Sie
versuchen,
es
zu
formatieren,
dann
könnte
dies
aufgrund
einer
fehlerhaften
Medienkarte
sein.
Defective
media
card:
If
your
phone
reports
device
error
whenever
you
try
to
format
it,
then
this
could
be
due
to
a
faulty
media
card.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
das
System
sendet
eine
Verbindung
Fehlermeldung
«Die
Anforderung
konnte
wegen
eines
E/A
-
Gerätefehler
nicht
ausgeführt
werden».
In
general,
the
system
sends
a
connection
error
message
"The
request
could
not
be
performed
because
of
an
I/O
device
error"
ParaCrawl v7.1