Translation of "Geräteanschlüsse" in English

Figur 5 zeigt eine Schalterkonfiguration zur Kontrolle der Durchgängigkeit der Geräteanschlüsse.
FIG. 5 shows a switch configuration for the control of the interconnectedness of the apparatus connections.
EuroPat v2
Aufgelistet werden alle Verbindungen, an denen mindestens 2 Geräteanschlüsse beteiligt sind:
All connections with at least 2 involved device pins are listed:
ParaCrawl v7.1
Das Bild zeigt alle zu dem Slot gehörenden Geräteanschlüsse.
The figure shows all device pins belonging to the slot.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden Geräteanschlüsse in Engineering Base erstellt und mit Drähten verbunden.
Thus, device pins are created in Engineering base and connected with wires.
ParaCrawl v7.1
Bei Geräten, die über Stecker angeschlossen werden, dürfen die Geräteanschlüsse nicht direkt verdrahtet werden.
In case of devices connected via connectors, the device pins must not be wired directly.
ParaCrawl v7.1
Diese Schnellverbindungen werden z.B. für Geräteanschlüsse verwendet, die als Stutzen nach SAE-J 2044 ausgebildet sind.
The quick connections are used, for example, for apparatus connections which are designed as connecting pieces according to SAE J 2044.
EuroPat v2
Ein Teil der EB Anwender arbeitet mit Katalogen, in welchen Geräteanschlüsse nicht spezifiziert sind.
A fraction of EB users works with catalogues where the terminals of a device are not specified.
ParaCrawl v7.1
Diese für die Übertragung hoher Ströme geeigneten Kupplungen der vollfeststoffisolierten Stromleiterenden bzw. Geräteanschlüsse können nicht hergestellt und geprüft werden, bevor die Fugen zur Erreichung des erforderlichen elektrischen Isoliervermögens durch Verspannen abgedichtet sind.
From the present prior art technique a substantial disadvantage comes to light in that the coupling of fully solid material insulated current conductors and component joints which are capable of carrying high currents cannot be made or checked before the air gaps are sealed off by spanning, in order to attain the necessary electrical insulating capacity.
EuroPat v2
Diese Auaführungen haben den Nachteil, daß die für die Übertragung hoher Ströme geeigneten Kupplungen der vollfeststoffisolierten Stromleiterenden bzw. Geräteanschlüsse nicht hergestellt und geprüft werden können, bevor die Fugen zur Erreichung des erforderlichen elektrischen Iaoliervernögens durch Verspannen abgedichtet aind.
From the present prior art technique a substantial disadvantage comes to light in that the coupling of fully solid material insulated current conductors and component joints which are capable of carrying high currents cannot be made or checked before the air gaps are sealed off by spanning, in order to attain the necessary electrical insulating capacity.
EuroPat v2
Eine von aussen zu öffnende Gerätebox 20, in welcher sich Geräteanschlüsse 21 und Gerätefangleinen 22 befinden, kann die verschiedenen Bearbeitungswerkzeuge 5 bei Verwendung als Taucher-Hilfsgerät aufnehmen.
A tool box 20 arranged to be opened from the outside houses connections 21 and the equipment suspension lines 22 and can contain different processing tools 5 when used as diver auxiliary equipment.
EuroPat v2
Zur Erreichung einer höheren Sicherheitskategorie werden daher typischerweise zwei oder mehr Eingänge mit einer redundanten Beschaltung verwendet, die das neue Sicherheitsschaltgerät in den bevorzugten Ausführungsbeispielen gleichermaßen ermöglicht, indem es mehrere konfigurierbare Geräteanschlüsse bereitstellt.
In order to achieve a high safety category, two or more inputs having redundant circuitry are therefore typically used, which is enabled by the novel safety switching device in preferred exemplary embodiments by providing several configurable device connectors.
EuroPat v2
Es gibt daher Geräte, bei denen Geräteanschlüsse zum Anschließen von Meldegeräten und Aktoren konfigurierbar sind, so dass die Funktion des Geräteanschlusses je nach Anwendung unterschiedlich sein kann.
There are devices, therefore, in which terminals for connecting signaling devices and actuators can be configured so that the function of the terminal can be different depending on the respective application.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung dient zumindest einer der konfigurierbaren Geräteanschlüsse als Ausgangsanschluss, über den das Sicherheitsschaltgerät den elektrischen Verbraucher abschaltet.
In this refinement, at least one of the configurable device connectors serves as output connector via which the safety switching device shuts down the electrical load.
EuroPat v2
In einigen Ausführungsbeispielen sind die Geräteanschlüsse 26 Anschlussklemmen, die an einer Gehäuseseite des Gehäuses 27 des Sicherheitsschaltgerätes 22 angeordnet sind.
In some exemplary embodiments, the device connectors 26 are connecting terminals which are arranged on a side of device housing 27 of the safety switching device 22 .
EuroPat v2
In anderen Ausführungsbeispielen können die Geräteanschlüsse Stecker oder Buchsen sein, die mehrere Kontaktelemente (Pins) beinhalten, wobei jeweils ein Pin einen Geräteanschluss bildet.
In other exemplary embodiments, the device connectors can be plugs or sockets which comprise a number of contact elements (pins), with one pin in each case forming a device connector.
EuroPat v2
Des Weiteren sind in den bevorzugten Ausführungsbeispielen auch die Ausgänge des E/A-Teils 24 in Form eines solchen oder ähnlichen Geräteanschlusses realisiert, so dass das Sicherheitsschaltgerät 22 in den bevorzugten Ausführungsbeispielen ausschließlich konfigurierbare Geräteanschlüsse 26 aufweist, die wahlweise als Eingang oder Ausgang verwendet werden können.
Furthermore, the outputs of the I/O part 24, too, are implemented in the form of such a device connector or similar device connector in the preferred exemplary embodiments so that the safety switching device 22 in the preferred exemplary embodiments only has configurable device connectors 26 which can be selectively used as input or as output.
EuroPat v2
In diesen Fällen kann das Sicherheitsschaltgerät 22 zum Anschluss von Meldegeräten und/oder Aktoren ausschließlich konfigurierbare Geräteanschlüsse aufweisen.
In these cases, the safety switching device 22 can have only configurable device connectors for connecting signaling devices and/or actuators.
EuroPat v2
Das neue Sicherheitsschaltgerät 22 verfügt somit über konfigurierbare Geräteanschlüsse 26, die wahlweise als Eingang oder Ausgang eines Sicherheitsschaltgerätes verändert werden können.
The novel safety switching device 22 thus has configurable device connectors 26 which can be selectively used as input or output of a safety switching device.
EuroPat v2
Zur Realisierung eines sicheren Ausgangs stellt das Sicherheitsschaltgerät 22 in bevorzugten Ausführungsbeispielen mehrere konfigurierbare Geräteanschlüsse zur Verfügung, so dass jeweils zwei Ausgangskreise 56 als redundante Schaltelemente zum redundanten Abschalten eines elektrischen Verbrauchers verwendet werden können.
To implement a safe output, the safety switching device 22, in preferred exemplary embodiments, provides a number of configurable device connectors so that in each case two output circuits 56 can be used as redundant switching elements for redundantly shutting down an electrical load.
EuroPat v2
In solchen Ausführungsbeispielen benötigt das Sicherheitsschaltgerät 22 dann nur noch zusätzliche Anschlüsse zum Zuführen einer Betriebsspannung (U B und Masse) sowie eventuell Geräteanschlüsse für eine Datenkommunikation, wie beispielsweise einen Anschluss für Feldbussysteme wie SafetyNET p®.
In such exemplary embodiments, the safety switching device 22 will then need only additional connections for supplying an operating voltage (U B and ground) and possibly device connectors for a data communication such as, for example, a connection for field bus systems such as SafetyNET P®.
EuroPat v2
Damit lässt sich, zusätzlich zur Isolationsüberwachung, auch eine Kontrolle der Durchgängigkeit der Geräteanschlüsse durchführen, ohne dass weitere Messmittel erforderlich sind, als in einer modernen Antriebssteuerung ohnehin schon vorliegen.
With this, additionally to the insulation monitoring, one may also carry out a check of the interconnectedness of the apparatus connections, without further measurement means being required, than are already present anyway in a modern drive control.
EuroPat v2

Related phrases

geräteanschluss geräteanschlüsse