Translation of "Geräteabmessungen" in English

Daher ist eine Vergrößerung des Bildes immer mit einer Vergrößerung der Geräteabmessungen verbunden.
Therefore, a magnification of the image is always tied to an increase in the dimensions of the device.
EuroPat v2
Daraus ergeben sich günstige Geräteabmessungen für das Doppelpendel-Interferometer.
This results in favorable unit dimensions for the double pendulum interferometer.
EuroPat v2
Der Verzicht auf den großen Tank reduziert die Geräteabmessungen auf 40×20×30cm.
The absence of the large tank reduces the device dimensions to 40 × 20 × 30cm.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung ermöglicht eine drastische Reduzierung der Geräteabmessungen.
The invention enables a drastic reduction of the dimensions of the device.
EuroPat v2
Geräteabmessungen, geöffnete Haube (H x B x T):
Instrument Dimensions, Hood Open (W x D x H):
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der bekannten begrenzten Geräteabmessungen von Kochfeld 11 und Mobiltelefon 25 spielt dies aber keine Rolle.
Owing to the known limited device dimensions of the hob 11 and the mobile phone 25, this is irrelevant, however.
EuroPat v2
Bei kleiner werdenden Geräteabmessungen steht der für die dritte Funktion im Bereich normalen Hubweges erforderliche Raum für den mechanischen Funktionsaufbau nicht zur Verfügung.
When the dimensions of the apparatus are reduced the space required for the mechanical construction associated with the third function is no longer available within the range of normal travel.
EuroPat v2
Aus diesem Grund baut ein solcher Multifunktionsdrucker mit einer Journaleinrichtung raumaufwendig, so daß die Geräteabmessungen nachteilig beeinflußt werden.
Therefore, such a multifunction printer with a journal device requires space which can negatively influence and affect the apparatus dimensions.
EuroPat v2
Außerdem ergeben sich hiermit wesentliche Einsparungen bei den Herstellkosten der Aufheizeinheit sowie kleine Geräteabmessungen und geringes Gewicht.
This also provides significant savings in the manufacturing costs of the heating unit as well as small dimensions for the appliance and low weight.
EuroPat v2
Dadurch wird mit einer kleinen Verstellbewegung für die Kassettenaufnahme das Auslangen gefunden, so dass die Geräteabmessungen klein gehalten werden können.
In this way the desired result is obtained with a small actuating movement for the cassette holder, so that the dimensions of the apparatus can be small.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Schutzgehäuse der eingangs beschriebenen Gattung anzugeben, das die Montage und Justierung der einzubauenden optischen Geräte auch bei unterschiedlichen Geräteabmessungen erheblich vereinfacht, eine gefahrlose Montage auch in schwierigen Lagen ermöglicht und eine exakte Ausrichtung und Fixierung der optischen Achse des Gerätes auf die Gehäuseachse ermöglicht.
The aim of the invention is to provide a protective casing of the above mentioned type, in which the assembly and adjustment of the optical instruments is considerably simplified even when the instruments have different dimensions, a safe installation is possible even in difficult positions, and the optical axis of the instrument can be aligned and secured with accuracy in relation to the casing axis.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich ein IMS mit einem Driftkammerquerschnitt von weniger als 1 cm und einer Länge von etwa 4 cm herstellen, also Dimensionen, die etwa 1/10 der bisher üblichen Geräteabmessungen entsprechen.
In this manner, an IMS can be produced with a drift chamber cross section of less than 1 cm and a length of approximately 4 cm; in other words dimensions that correspond to about 1/10 of the previously conventional device measurements.
EuroPat v2
Dabei kann der Stutzen an einer Kante des Gehäuses bündig abschließen und die Geräteabmessungen können gering gehalten werden.
The stub can terminate flush with one edge of the housing and the dimensions of the inhalator or atomizer can be maintained at a minimum.
EuroPat v2
Insbesondere im Hinblick auf die Geräteabmessungen ist es weiterhin vorteilhaft, dass der Abstandshalter kürzer ausgebildet ist als die Koppelschwinge.
Especially where the dimensions of the devices are concerned, it is furthermore advantageous for the spacer to be designed shorter than the coupling rocker-arm.
EuroPat v2
Dabei spielen die Abmessungen der Reflektoren keine entscheidende Rolle, so dass auch bei einer Vielzahl von Empfangsbereichen kleine Geräteabmessungen möglich sind.
Moreover, the dimensions of the reflectors do not play any decisive role, so that even when working with a multiplicity of receiving regions it is possible for the detector to possess small dimensions.
EuroPat v2
Lithium-Ionen-Akkus sind sehr kompakt, was kleine Geräteabmessungen ermöglicht und es besonders einfach macht, den Tacker flexibel in Haus und Garten zu nutzen: zum Beispiel, um Stuhlpolster mit aktuellen Stoffen zu beziehen, das Vogelhäuschen im Garten mit neuer Dachpappe zu versehen oder Dekorationen für die Gartenparty anzubringen.
Lithium-ion batteries are very compact, which allows for small tool dimensions and makes it especially easy to use the tacker in a versatile way in the house and garden: for example to fit the latest fabrics to chair upholstery, to fit a new roof felt to the birdhouse in the garden or to fit decorations for a garden party.
ParaCrawl v7.1
Durch das Überbrückungsteil werden die elektrischen Verluste in der Betriebsphase erheblich reduziert, was kleinere Geräteabmessungen ermöglicht und die Kühlmaßnahmen beim Anwender reduziert.
The bridging section considerably reduces the electrical losses during the operating phase, thus allowing the appliance dimensions to be reduced and the cooling measures provided by the user to be reduced.
EuroPat v2
Um mögliche Beschädigungen an dem Gebläse 220 zu vermeiden und um die Geräteabmessungen H, H' nicht zu vergrößern, wird das Gebläse 220 bevorzugt gerade nur so schräg gestellt, dass seine oberste Kante 260 nicht höher liegt als die höchste Stelle des Steuerteils 203, d.h. die Abmessung K in der FIG 4 ist maßgebend für den Montierwinkel.
In order to avoid possible damage to the fan 220 and in order not to enlarge the appliance dimensions H, H?, the fan 220 is preferably positioned only just at an angle such that its uppermost edge 260 is no higher than the highest point of the control section 203, that is to say the dimension K in FIG. 4 governs the installation angle.
EuroPat v2
Der Einsatz von Überlastmembranen führt jedoch zwingend zu größeren Volumenhüben der Übertragungsflüssigkeit und damit - bei gleicher Leistungsfähigkeit - zu größeren Trennmembranflächen, was größere Geräteabmessungen, und höhere Kosten zur Konsequenz hat.
The use of overload membranes leads, however, absolutely to greater volume strokes of the pressure transfer liquid and therewith—at equal performance—to greater separating diaphragm areas, which means greater device dimensions and higher costs.
EuroPat v2
Bei dem in Figur 5 dargestellten Ausführungsbeispiel bildet das Gehäuse 1' einen Umfassungskäfig für eine scheibenförmige Flammensperre, wie sie für kleinere Geräteabmessungen verwendbar sind.
In the exemplary embodiment illustrated in FIG. 5, the housing 1 forms an enclosing cage for a disk-like flame guard, as can be used for smaller device dimensions.
EuroPat v2
Einfache konstruktive Lösungen wie vergrößerte Flüssigkeitsvorratsbehälter, wirkungsvollere Kühleinrichtungen bzw. größere, bei niedrigerem Druck arbeitende Hydraulikpumpen sind jedoch ebenfalls mit Nachteilen behaftet, da hiermit Geräteabmessungen, Anlagenkosten und damit höhere Gerätepreise verbunden sind, die sich im Markt nicht durchsetzen konnten.
Simple construction solutions such as enlarged fluid reservoir vessels, more effective cooling units and larger hydraulic pumps working at lower pressure are, however, afflicted with disadvantages, since they are associated with equipment dimensions, system costs and hence higher equipment prices, which have not been able to become established on the market.
EuroPat v2
Steckdose, Signalleitung und Verbindungsschlauch zum Vakuumschrank PM49 Untergestell aus Stahlrohr, schwarz lackiert (für Stapeleinheit bestehend aus Vakuumschrank und Pumpenmodul, Gesamthöhe 1650 mm siehe "Weitere Daten" und Zeichnungen Geräteabmessungen)
PM49 Subframe, tubular steel, black enamelled (for stacking unit consisting of vacuum oven and pump module, total height: 1650 mm, see "further data" and sketch of oven dimensions)
ParaCrawl v7.1
Auf Basis dieser Anforderungen haben wir ein Konzept entwickelt, bei dem die Geräteabmessungen unverändert bleiben, das Gerätegewicht möglichst gleich bleibt und sich das Handling der Maschine durch eine Veränderung des Schwerpunkts oder der Arbeitsbewegungen nicht nachteilig verändert.
Based on these requirements we developed a concept whereby the machine’s dimensions remain unchanged, the machine’s weight remains as constant as possible, and the machine's handling is not adversely affected by changing the center of gravity or its working movements.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringen Geräteabmessungen und die große Vielfalt an Optikvarianten, können die BCL34 flexibel, sowohl bei beengten Platzverhältnissen als auch bei größeren Entfernungen eingesetzt werden.
The small device dimensions and the large variety of optics models allow the BCL34 to be used flexibly, both in areas with constrained space as well as over longer distances.
ParaCrawl v7.1
Durch die geringen Geräteabmessungen eignet sich dieses System auch ideal für Retrofit-Anwendungen, da die Einbringung in bestehende Maschinenräume in der Regel problemlos möglich ist.
Due to the small dimensions of the device, this system is also ideal for retrofit applications, since the introduction into existing machine rooms is usually easily possible.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre geringen Geräteabmessungen und kurze Mindestlesedistanzen können die BCL 34 Scanner auch bei beengten Platzverhältnissen flexibel eingesetzt werden.
Due to the small dimensions of the unit and short minimum reading distances, the BCL 34 scanners may also be used flexibly in highly constrained spaces.
ParaCrawl v7.1