Translation of "Geräteüberprüfung" in English
Die
Geräteüberprüfung
erfolgt
mit
Hilfe
einer
vorgegebenen
"Normalpaßmarke".
The
device
is
checked
with
the
aid
of
a
specified
"standard
register
mark".
EuroPat v2
Zur
Geräteüberprüfung
lassen
sich
einfach
Kontrolleinheiten
auf
Basis
optischer
Referenzfilter
einsetzen.
For
inspecting
the
instrument,
checking
units
on
the
basis
of
reference
filters
can
easily
be
inserted.
ParaCrawl v7.1
Wann
/
wie
oft
soll
ich
einen
Geräteüberprüfung
durchführen
lassen?
When
/
how
oftenÂ
should
I
have
my
device
checked?
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
eine
Geräteüberprüfung
spätestens
nach
5
Jahren
durchzuführen,
danach
im
2
Jahres-
Intervall.
We
recommend
carrying
out
a
device
check-up
after
5
years
at
the
latest,
and
then
at
2
year
intervals
after
that.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
empfiehlt
Aeros
die
Querholme
bei
der
nächsten
turnusmäßigen
Geräteüberprüfung
in
gleicher
Weise
zu
überprüfen.
However,
Aeros
recommends
to
check
the
crossbeam
in
the
same
manner
at
the
next
detailed
glider
check-up
according
to
the
glider
maintenance
schedule.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Rauheitsmessgerät
verfügt
über
8
mögliche
Messprogramme,
von
denen
ein
Messprogramm
speziell
zur
Geräteüberprüfung
konzipiert
ist.
This
profilometer
has
8
possible
measurement
programs,
of
which
a
monitoring
program
is
specially
designed
for
equipment
verification.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
eine
Geräteüberprüfung
durch
uns
oder
eine
von
uns
beauftragte,
neutrale
Servicefirma
ergibt,
dass
das
Gebrauchtgerät
unseren
hohen
Qualitätsanforderungen
nicht
entspricht,
werden
wir
Ihnen
dies
umgehend
anzeigen
und
behalten
uns
für
diesen
Fall
die
Auslieferung
des
Gerätes
an
Sie
ausdrücklich
vor.
In
the
event
of
an
equipment
overhaul,
performed
by
us
or
by
a
neutral
service
company
acting
on
our
behalf,
indicates
that
the
used
device
does
not
meet
our
high
quality
standards,
we
will
report
this
fact
to
you
immediately
and
reserve
the
right
to
withhold
delivery
of
the
device.
In
the
event
that
we
confirm
acceptance
of
the
order
in
writing,
our
confirmation
of
order
is
authoritative
for
the
scope
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Zugabe
von
Wasser
lässt
sich
der
Flammpunkt
eines
Lösungsmittels
erhöhen
und
ermöglicht
eine
schnelle
Geräteüberprüfung.
Adding
water
to
a
solvent
can
raise
the
flash
point
value
and
therefore
can
be
used
for
a
quick
check
of
the
instrument
performance.
ParaCrawl v7.1
Für
andere
Combat
Hängegleiter
mit
rundem
Querträger,
die
ab
Januar
2007
bis
einschließlich
Dezember
2009
produziert
wurden,
empfiehlt
es
sich,
den
Querholm
überprüfen
und
testen
zu
lassen,
im
Rahmen
der
nächsten
turnusmäßigen
detaillierten
Geräteüberprüfung.
For
other
Combat
hang
gliders
with
the
round
crossbeam
produced
from
January
2007
till
December
2009
inclusive
it
is
recommended
to
have
the
crossbeam
checked
and
tested
during
the
next
detailed
glider
check-up
according
to
the
normal
maintenance
schedule.
ParaCrawl v7.1