Translation of "Gerändelt" in English

Die Außenflächen des Druckknopfes 46 und der Konterscheibe 48 sind ebenfalls gerändelt.
The outer surface of the button 46 and the lock washer 48 are also knurled.
EuroPat v2
Die Außenseite 236 des Kelches 233 ist vorzugsweise gerändelt.
The external surface 236 is preferably knurled.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann die Schutzhülle an ihrem Außenumfang gerändelt sein.
For the latter purpose the protective cover may be knurled on its outer perimeter.
EuroPat v2
Einige Dart-Fässer sind stark gerändelt und andere sind glatt.
Some dart barrels have heavy knurling and others are smooth.
ParaCrawl v7.1
Der Schaft 3 der Blindniethülse 2 kann, wie dargestellt, gerändelt sein.
The shank 3 of the blind rivet sleeve 2 can, as illustrated, be knurled.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Griffelemente GE an Außenseiten für eine bessere Haptik gerändelt sein.
For example, the handle elements GE can be knurled on external faces for improved haptics.
EuroPat v2
Im ersten Schritt werden beide Nasen der Aluminium-Kavität gerändelt.
The first step involves both noses of the aluminium cavity being knurled.
ParaCrawl v7.1
Schalthebel Hebel End Peg - gerändelt (wählen Sie Ihre Farbe)
Gear Shifter Lever End Peg - Knurled (select your color)
ParaCrawl v7.1
Blindnietmuttern mit Rundschaft gerändelt (offen / geschlossen)
Blind rivet nuts with round shaft, knurled (open / closed)
ParaCrawl v7.1
Verschlussschraube G1/4 Zoll - gerändelt - black matt Kompatibilität:
Screw plug G1/4" - knurled - matte black Compatibility:
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss wird er gerändelt, gehärtet und schwarz brüniert.
It is then knurled, hardened and black-finished.
ParaCrawl v7.1
Der untere Bereich 14 der Fixierschraube 11 ist gerändelt ausgebildet, wodurch die Handhabung erleichtert ist.
The lower edge 14 of the fixing screw 11 has a knurled construction, whereby handling is facilitated.
EuroPat v2
Das Aufsatzelement kann gerändelt ausgebildet sein, wodurch eine besonders einfache Demontage des aufsatzelements möglich ist.
The mountable element can have a knurled construction, which permits a particularly simple demounting of the mountable element.
EuroPat v2
Sie sind an der Außenseite gerändelt, geben beste Grifffestigkeit und sind extrem leicht.
Knurled on the outside, they offer maximum grip and are extremely light.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche der Griffleiste kann rau, glatt, geriffelt oder gerändelt ausgeführt sein.
The surface of the grip strip can be constructed to be rough, smooth, corrugated or knurled.
EuroPat v2
Zur weiteren Verbesserung des elektrischen Kontakts können die Kontaktelemente auch gerändelt oder anderweitig aufgeraut sein.
For the further improvement of the electrical contact, the contact elements can also be knurled or roughened in some other manner.
EuroPat v2
Das obere Ende der Welle 73 trägt einen Drehknopf 74, welcher an seinem Umfang gerändelt ist und zum Angriff der Finger des Berützers dient.
The upper end of the shaft 73 carries a rotary knob which is knurled on its periphery and can be engaged by the fingers of the user.
EuroPat v2
Die Umfangsfläche der Führungsrolle ist gerändelt und in einem Abstand von dem gebogenen bzw. gekrümmten Oberflächenbereich der Heizfläche angeordnet, der größer als die Blattdicke ist.
The guide roller has a knurled circumferential surface, and its distance from the curved part of the heating surface is greater than the thickness of the copy sheet.
EuroPat v2
Durch die geschwungene bzw. gebogene Form der Heizplatte 4 der Fig. 1 in Verbindung mit einer oberflächlich strukturierten Führungsrolle bzw. Andruckwalze 6, die beispielsweise gerändelt ist, wird ein inniger Kontakt zwischen der Heizplatte 4 und dem durchlaufenden Kopienblatt 9 erreicht.
Due to the curved shape of the heating plate 4, shown in FIG. 1, in combination with a structured, for example, knurled surface of a guide roller or pressure roller 6, an intimate contact is achieved between the heating plate 4 and the copying sheet 9 being passed through.
EuroPat v2
Der Handgriff 14 ist auf seiner ganzen Länge gerändelt, so daß eine Bedienungsperson den Handgriff 14 rutschfest umgreifen kann.
The housing 14 is knurled along its entire length so that an operator can grasp it without slipping.
EuroPat v2
Außerdem können die Leisten gerändelt werden mit radial zum Durchmesser eingebrachten Rillen, damit beim Schließen das Element nicht seitlich bzw. axial ausweichen kann.
In addition the battens can be knurled with grooves made radial to the diameter so that on closure the element cannot move laterally or axially.
EuroPat v2
Im Bereich ihrer Stoßstelle 64 ist einer der beiden Ringe 52, 53 mit etwa radial gerichteten Rillen versehen oder gerändelt ausgebildet, so daß ein über den gesamten Umfang sich erstreckender Durchtrittsspalt 65 vorhanden ist.
In the zone of abutment 64 between the two rings 52, 53, one ofthese rings is provided with radially extending grooves or a knurling whereby a passage gap 65 is obtained which extends over the entire inner pump circumference.
EuroPat v2
In Figur 6 ist angedeutet, daß die drehbare Hülse 13 außenseitig profiliert, beispielsweise gerändelt oder aufgerauht sein kann.
In FIG. 6 it is indicated that the rotatable sleeve 13 can be externally profiled, for example knurled or roughened.
EuroPat v2
Diese wirkt zusammen mit dem Ritzel 13, das wiederum drehfest verbunden ist mit einem Greifrad 14, das oben im Bereich der Spitze des Zeigefingers aus dem Schaft 1 herausragt und zur leichteren Betätigung am Umfang gerändelt, gerieft oder aufgerauht sein kann.
This rack cooperates with the pinion 13 which is in turn connected, linked in rotation, with a grip wheel 14 which projects at the top from the shaft 1 in the region of the tip of the index finger and may be knurled, fluted or toughened on its circumference for the purpose of easier actuation.
EuroPat v2