Translation of "Gepäckbeförderung" in English
Bei
der
Intermodalität
müssen
auch
die
Zusatzdienstleistungen
berücksichtigt
werden,
besonders
die
Gepäckbeförderung.
Intermodality
also
means
providing
related
services,
especially
baggage
handling.
TildeMODEL v2018
Die
Gepäckbeförderung
erfolgt
auf
eigenes
Risiko
des
Reisenden.
All
baggage
is
transported
at
owner’s
risk.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderungen
für
die
Gepäckbeförderung
können
sich
je
nach
Flughafen
erheblich
unterscheiden.
The
demands
made
in
baggage
handling
differ
greatly
from
one
airport
to
the
next.
ParaCrawl v7.1
Die
Gepäckbeförderung
auf
Flugreisen
ist
manchmal
mit
Hindernissen
verbunden.
Baggage
transport
on
flight
travels
are
sometimes
met
with
obstacles.
ParaCrawl v7.1
Bei
AllBusiness
Airlines
haben
sich
die
Tarife
für
Gepäckbeförderung
geändert.
Allbusiness
airlines
recently
changed
their
baggage
policies
and
fees.
ParaCrawl v7.1
Verpackungen
dieser
Art
können
die
Flughafenanlagen
beschädigen
und
die
Gepäckbeförderung
beeinträchtigen.
These
materials
can
damage
airport
equipment
and
delay
baggage
delivery.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
des
Anhangs
der
Richtlinie
RID-Stoffe
und
-Gegenstände,
die
von
der
Gepäckbeförderung
ausgeschlossen
sind.
Content
of
the
Annex
to
the
Directive
RID
materials
and
objects
excluded
from
transport
as
luggage.
DGT v2019
Zudem
begünstigt
eine
bessere
Gepäckbeförderung
zwischen
verschiedenen
Verkehrsmitteln
und
beim
Umsteigendie
Benutzung
dieser
Arten.
Better
baggage
handling,
too,
between
different
transport
modes
including
during
transfers
encourages
using
these
modes.
EUbookshop v2
Für
umsteigende
Fluggäste
wird
an
Gepäckbeförderung
gedacht,
unter
Berücksichtigung
von
einladen
von
Flugcontainern.
The
transport
of
air
containers
is
also
taken
into
account,
in
order
to
cater
for
baggage
handling
of
transferring
airline
passengers.
CCAligned v1
Extra
Transport
zur
Fähre
(statt
mit
dem
Bus)
oder
Gepäckbeförderung
kostet
60
Euro.
Transportation
to
the
ferry
(instead
of
the
bus)
or
luggage
transportation
is
€
60,-
ParaCrawl v7.1
Die
Erkennung
in
Echtzeit
und
die
Gepäckstückverfolgung
während
der
gesamten
Gepäckbeförderung
ist
in
hoher
Qualität
gewährleistet.
High
quality
real-time
detection
and
baggage
tracking
throughout
the
baggage
handling
process
is
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Zugkraft
von
39000
kg
wurde
der
Schlepper
TD30
für
die
Gepäckbeförderung
konzipiert.
With
39000kg
traction
ability,
the
TD30
towing
tractor
was
designed
to
tract
baggage.
ParaCrawl v7.1
Das
jüngste
und
dreisteste
Beispiel
war
der
Fall
der
Fluggesellschaft
Ryanair,
bei
dem
sich
die
Unternehmensleitung
weigerte,
mit
der
Gewerkschaft
SIPTU
über
eine
Gruppe
junger,
miserabel
bezahlter
Arbeitnehmer
in
der
Gepäckbeförderung
zu
sprechen.
The
most
recent
and
blatant
example
of
this
was
the
case
of
an
airline
company,
Ryanair,
where
the
management
of
that
company
refused
to
negotiate
with
the
trade
union
SIPTU
in
relation
to
a
group
of
young,
very
badly
paid
baggage
handlers.
Europarl v8
Neben
den
genannten
Bereichen
könnte
so
auch
die
Zuverlässigkeit
der
Gepäckbeförderung
und
die
subjektiv
wahrgenommene
Qualität
des
Serviceangebots
der
Airlines
abgebildet
werden.
This
might
also
mean
that,
in
addition
to
the
areas
already
referred
to,
indicators
could
also
show
the
reliability
of
baggage
handling
and
the
subjective
perceptions
of
the
quality
of
the
service
that
the
airlines
provide.
Europarl v8
Doppelstockfahrzeuge
dürfen
nicht
für
die
Gepäckbeförderung
auf
dem
Dach
ausgerüstet
sein,
daher
ist
BX
für
Doppelstockfahrzeuge
gleich
null.
Double
deck
vehicles
shall
not
be
equipped
for
the
carriage
of
baggage
on
the
roof
and
therefore
BX
for
double
deck
vehicles
shall
be
zero.
DGT v2019
Ausschlaggebend
für
die
Qualitätsindikatoren
sind
Verspätungen,
Nichtbeförderung,
Annullierungen
und
Mängel
bei
der
Gepäckbeförderung
(Anhang
2
enthält
ein
Beispiel
der
geforderten
Angaben).
The
proposed
indicators
cover
delays,
denied
boarding,
cancellations
and
poor
baggage
handling
(see
in
Annex
2
an
example
of
the
information
to
be
provided).
TildeMODEL v2018
Das
Eisenbahnunternehmen
haftet
für
eine
Verspätung,
einschließlich
eine
zum
Verpassen
eines
Anschlusses
führende
Verspätung
und/oder
den
Ausfall
eines
grenzüberschreitenden
Personenverkehrsdienstes
und/oder
der
Gepäckbeförderung.
The
railway
undertaking
is
liable
for
a
delay,
including
a
delay
leading
to
a
missed
connection
and/or
the
cancellation
of
an
international
service
to
passengers
and/or
the
transport
of
luggage.
TildeMODEL v2018
Hierzu
zählen
beispielsweise
eine
Gepäckbeförderung
im
Zuge
der
Beförderung
von
Personen,
kleinere
Beförderungsleistungen
—
etwa
eine
Personenbeförderung
im
Rahmen
einer
Führung
oder
ein
Transfer
zwischen
einem
Hotel
und
einem
Flughafen
oder
einem
Bahnhof
—,
Mahlzeiten,
Getränke
oder
Reinigung
im
Rahmen
der
Unterbringung
oder
ein
inbegriffener
Zugang
zu
hoteleigenen
Einrichtungen
wie
Schwimmbad,
Sauna,
Wellnessbereich
oder
Fitnessraum.
This
includes,
for
instance,
transport
of
luggage
provided
as
part
of
carriage
of
passengers,
minor
transport
services
such
as
carriage
of
passengers
as
part
of
a
guided
tour
or
transfers
between
a
hotel
and
an
airport
or
a
railway
station,
meals,
drinks
and
cleaning
provided
as
part
of
accommodation,
or
access
to
on-site
facilities
such
as
a
swimming
pool,
sauna,
spa
or
gym
included
for
hotel
guests.
DGT v2019
Die
Gepäckabfertigung
umfasst
die
Behandlung
des
Gepäcks
im
Sortierraum,
die
Sortierung
des
Gepäcks,
seine
Vorbereitung
für
den
Abflug,
das
Be-
und
Entladen
der
Fahrzeuge
oder
Anlagen,
mit
denen
das
Gepäck
zwischen
Flugzeug
und
Sortierraum
befördert
wird,
sowie
die
Gepäckbeförderung
zwischen
Sortierraum
und
Ausgaberaum.
Baggage
handling
comprises
handling
baggage
in
the
sorting
area,
sorting
it,
preparing
it
for
departure,
loading
it
on
to
and
unloading
it
from
the
devices
designed
to
move
it
from
the
aircraft
to
the
sorting
area
and
vice
versa,
as
well
as
transporting
baggage
from
the
sorting
area
to
the
reclaim
area.
TildeMODEL v2018
Mehrere
Luftfahrtgesellschaften
hatten
sich
bei
der
Kommission
über
die
schlechte
Qualität
der
Bodenabfertigungsdienste
auf
dem
Flughafen
von
Athen
(Registrierung,
Gepäckbeförderung,
Reinigung,
Catering...)
beschwert,
die
von
Olympic
Airways
(OA)
in
Monopolstellung
durchgeführt
wurden
und
die
auf
einem
nicht
transparenten
Tarif
basierten.
A
number
of
airlines
had
complained
to
the
Commission
that
the
ground
handling
services
(check
in,
despatching
luggage,
cleaning,
catering
etc.)
operated
as
a
monopoly
by
Olympic
Airways
(OA)
at
Athens
airport
were
of
poor
quality
and
based
on
a
non-transparent
tariff.
TildeMODEL v2018
Alle
Aspekte
der
Mobilitätsbedürfnissc
der
Fremdenverkehrsgäste
wurden
berücksichtigt,
bis
hin
zu
Gepäckbeförderung,
integrierten
Informationsdiensten
und
Bereithaltung
von
Fortbewegungsmöglichkeitcn
während
des
Ferienaufenthalts
(Elektrofahrzeuge
und
Fahrräder
stehen
den
Touristen
während
ihres
Aufenthalts
am
Ferienort
zur
Verfügung.
All
aspects
of
the
tourist's
mobility
needs
have
been
considered,
including
luggage
carriage,
integrated
information
services
and
provision
for
mobility
during
the
holiday
(electric
vehicles
and
bicycles
are
provided
for
use
during
the
tourist's
stay
at
the
resort).
EUbookshop v2
Die
EU
hat
dem
Montrealer
Abkommen
zugestimmt
und
dieses
internationale
Abkommen
mit
einer
Verordnung
zur
Haftung
der
Fluggesellschaften
bei
Todes-
und
Verletzungsfällen
und
bei
Verzögerungen
der
Gepäckbeförderung
umgesetzt.
The
EU
is
a
party
to
the
Montreal
Convention
and
implemented
this
international
treaty
with
a
regulation
on
the
liability
of
airlines
for
death
and
injury
in
case
of
accidents
and
for
baggage
delays.
EUbookshop v2
Beachten
Sie
bitte
bei
der
Bestellung,
dass
die
Gepäckbeförderung
nach
der
Regel
bis
zu
40
beträgt.
When
ordering,
please
note
that
baggage
allowance
according
to
the
company's
rules
is
up
to
40
kg.
CCAligned v1
Das
von
Power
Stow
entwickelte
Rollertrack
Conveyor
funktioniert
mit
doppelten
konischen
Rollen
und
erleichtert
Gepäckbeförderung
in
Flugzeuge.
Power
Stow’s
Rollertrack
Conveyor
works
with
double
conical
rollers
and
24V
RollerDrive.
It
makes
baggage
handling
into
the
cargo
hold.
ParaCrawl v7.1