Translation of "Geplättet" in English

Du hast den Weltmeister im Schwergewicht geplättet.
You flattened the next heavyweight champion of the world.
OpenSubtitles v2018
Das Rohrstück kann an der Überleitungsstelle vorzugsweise geplättet sein.
The pipe section can preferably be flattened at the transfer point.
EuroPat v2
Ben, ich bin geplättet.
Ben, Ben, I'm flabbergasted!
OpenSubtitles v2018
Sie haben einen Richter geplättet.
Not just any judge, a federal judge.
OpenSubtitles v2018
Man erkennt, dass die Rohrwand am gehäuseseitigen Ende 20 gestaucht und aufeinander geplättet ist.
It can be seen that the pipe wall is upset and pressed together at the end 20 adjacent to the housing.
EuroPat v2
Als Pris und Maury dann die Lincoln-Hülle ins Büro brachten, war ich ziemlich geplättet.
The Lincoln container, when Pris and Maury brought it into the office, flabbergasted me.
ParaCrawl v7.1
Die kalte Luft wird Leonards Asthma auslösen und es passt genau zu meiner wohlbekannten Angst, von einem Zamboni geplättet zu werden.
The cold air will trigger Leonard's asthma and it plays right into my well-known fear of getting flattened by a Zamboni.
OpenSubtitles v2018
Als erfolgreich hat sich erwiesen, wenn die Stoffbahn mindestens im Bereich der Taschen heiß geplättet wird (bei etwa 210° C).
It has proven valuable to heat press the textile band to about 210° C., at least in the area of the pockets.
EuroPat v2
Unser damaliger amerikanischer Importeur war bei einem Besuch in München völlig geplättet, als ihm vom Entwickler das Übertragungsverhalten bei -80dB vorgeführt wurde.
During a visit in Munich, our American importer in those days was flabbergasted when the developer showed him transmission behavior at -80dB.
ParaCrawl v7.1
Die Hörner werden u.a. mehrfach gesägt, aufgebogen und ausgerollt, geplättet bis dann die Kämme ausgeschnitten und später dann die Zähne geschnitten und poliert werden können.
The horn has to be cut several times by hand then bent, rolled, flattened until the teeth will be cut and the combs polished by hand in the end.
ParaCrawl v7.1
Der Sheriff der kleinen Gemeinde von Canadian County sagte, dass er das Fahrzeug von Samaras durch die Wucht des Windes völlig geplättet gefunden hatte, reduziert auf mindestens 60 / 70% seines Volumens, wobei Tim in der verdrehten Metallhülle und der anderen gefangen war Zwei Opfer explodierten etwa eine Meile voneinander entfernt.
The sheriff of the small community of Canadian County said that he’d found Samaras’ vehicle completely flattened by the fury of the wind, reduced to at least 60/70% of its volume, with Tim trapped in the twisted metal shell and the other two victims blasted out of the car about a mile away from each other.
ParaCrawl v7.1
Der Zustand, wie er an Figur 4a dargestellt ist, ist dadurch erreicht worden, indem die in Figur 3 links dargestellte Spule 82 geplättet wurde, siehe auch Figur 3 rechts.
The state as is illustrated in FIG. 4 a was reached by flattening the coil 82, as illustrated on the left in FIG. 3, see also on the right in FIG. 3 .
EuroPat v2