Translation of "Geplantes wachstum" in English
Für
beide
Unternehmen
ist
dies
ein
wichtiger
Schritt
für
zukünftig
strategisch
geplantes
Wachstum.
For
both
companies,
this
is
an
important
step
for
future
strategically
scheduled
growth.
ParaCrawl v7.1
Damit
sieht
sich
die
die
Hansa
Group
AG
für
ihr
geplantes
weiteres
Wachstum
bestens
gerüstet.
The
Hansa
Group
AG
considers
the
company
to
be
well
prepared
for
the
planned
further
growth.
ParaCrawl v7.1
Beides
zusammen
schafft
eine
nachhaltige
Basis
für
unser
geplantes
Wachstum
und
garantiert
unseren
Mitarbeitern
zukunftssichere
Arbeitsplätze.
Both
of
these
things
taken
together
create
a
sustainable
basis
for
our
planned
growth
and
guarantee
safe
jobs
for
our
employees
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
italienische
Zentralbank
hat
ihr
geplantes
Wachstum
für
2019
von
1%
auf
0,6%
gekürzt.
Italy's
central
bank
has
cut
its
projected
growth
for
2019
to
just
0.6%,
down
from
1%.
ParaCrawl v7.1
Damit
sind
wir
bestens
aufgestellt,
um
unser
geplantes
Wachstum
mit
großen
Schritten
voranzutreiben!“
This
puts
us
in
the
best
position
to
take
major
steps
towards
furthering
our
planned
growth!”
ParaCrawl v7.1
Unternehmensführer
müssen
einen
strategischeren
Ansatz
beim
Management
ihrer
Belegschaft
verfolgen
–
und
ihr
geplantes
Wachstum
mit
den
richtigen
Mitarbeitern,
die
über
die
richtigen
Fähigkeiten
verfügen
und
die
am
richtigen
Ort
sind
vorantreiben.
Business
leaders
need
to
think
more
strategically
about
how
they
manage
their
workforce
–
fueling
planned
growth
with
the
right
people,
who
have
the
right
skills,
in
the
right
locations.
News-Commentary v14
Ich
bin
davon
überzeugt
-
und
Osteuropa
liefert
hierfür
ein
beredtes
Beispiel
-,
daß
Wirtschaftswachstum
dem
Schutz
und
Erhalt
der
Umwelt
nicht
schadet,
sondern
im
Gegenteil
förderlich
ist,
während
sich
ein
falsch
verstandenes,
zentral
geplantes
und
aufgezwungenes
Wachstum
zerstörerisch
auswirkt.
Lord
WADE
fully
believed,
quoting
the
lamentable
example
of
Eastern
Europe,
that
economic
growth
was
not
damaging
per
se,
but
beneficial
to
preserving
and
maintaining
the
environment,
while
ill-conceived,
poorly-planned
and
imposed
economic
growth
could
have
harmful
effects.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
entschied
die
britische
Regierung,
dass
Crawley
zu
einer
New
Town
werden
sollte,
sodass
die
Stadt
sich
auf
ein
schnelles,
streng
geplantes
Wachstum
vorbereiten
musste.
After
World
War
II,
Crawley
was
designated
a
New
Town
and
had
to
prepare
for
rapid,
strictly
planned
growth.
WikiMatrix v1
Dazu
gehören
die
Entwicklung
von
Preis
und
Nachfrage
von
Halbleiterprodukten
im
allgemeinen
und
unseren
Produkten
im
besonderen,
der
Erfolg
von
Entwicklungsaktivitäten
von
uns,
sowie
mit
unseren
Partnern,
der
Erfolg
unserer
Anstrengungen
neue
Fertigungsprozesse
in
unsere
Betriebe
einzuführen,
die
Aktivitäten
unserer
Wettbewerber,
die
Verfügbarkeit
von
Mitteln
für
unser
geplantes
Wachstum,
das
Ergebnis
von
kartellrechtlichen
Untersuchungen
und
anderen
Rechtsstreitigkeiten,
sowie
anderen
Faktoren,
die
sowohl
in
diesem
Dokument
genannt
sind
als
auch
unter
der
Überschrift
Risikofaktoren
(‚Risc
Factors’)
unserem
Jahresbericht
20-F
zu
entnehmen
sind,
den
wir
am
30.
November
2006
bei
der
amerikanischen
Börsenaufsichtsbehörde
SEC
eingereicht
haben.
These
forward-looking
statements
are
subject
to
a
number
of
uncertainties,
including
trends
in
demand
and
prices
for
semiconductors
generally
and
for
our
products
in
particular,
the
success
of
our
development
efforts,
both
alone
and
with
our
partners,
the
success
of
our
efforts
to
introduce
new
production
processes
at
our
facilities
and
the
actions
of
our
competitors,
the
availability
of
funds
for
planned
expansion
efforts,
the
outcome
of
antitrust
investigations
and
litigation
matters,
as
well
as
the
other
factors
mentioned
herein
and
those
described
in
the
“Risk
Factors”
section
of
the
annual
report
of
Infineon
on
Form
20-F
filed
with
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
on
November
30,
2006.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Entwicklung
von
Preis
und
Nachfrage
von
Halbleiterprodukten
im
allgemeinen
und
unseren
Produkten
im
besonderen,
der
Erfolg
von
Entwicklungsaktivitäten
von
uns,
sowie
mit
unseren
Partnern,
der
Erfolg
unserer
Anstrengungen
neue
Fertigungsprozesse
in
unsere
Betriebe
einzuführen,
die
Aktivitäten
unserer
Wettbewerber,
die
Verfügbarkeit
von
Mitteln
für
unser
geplantes
Wachstum,
das
Ergebnis
von
kartellrechtlichen
Untersuchungen
und
anderen
Rechtsstreitigkeiten,
sowie
anderen
Faktoren,
die
sowohl
in
diesem
Dokument
genannt
sind
als
auch
unter
der
Überschrift
Risikofaktoren
(‚Risk
Factors’)
unserem
Jahresbericht
20-F
zu
entnehmen
sind,
den
wir
am
7.
Dezember
2007
bei
der
amerikanischen
Börsenaufsichtsbehörde
SEC
eingereicht
haben.
These
forward-looking
statements
are
subject
to
a
number
of
uncertainties,
including
trends
in
demand
and
prices
for
semiconductors
generally
and
for
our
products
in
particular,
the
success
of
our
development
efforts,
both
alone
and
with
our
partners,
the
success
of
our
efforts
to
introduce
new
production
processes
at
our
facilities
and
the
actions
of
our
competitors,
the
availability
of
funds
for
planned
expansion
efforts,
the
outcome
of
antitrust
investigations
and
litigation
matters,
as
well
as
the
other
factors
mentioned
herein
and
those
described
in
the
“Risk
Factors”
section
of
the
annual
report
of
Infineon
on
Form
20-F
filed
with
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
on
December
7,
2007.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Entwicklung
von
Preis
und
Nachfrage
von
Halbleiterprodukten
im
allgemeinen
und
unseren
Produkten
im
besonderen,
der
Erfolg
von
Entwicklungsaktivitäten
von
uns,
sowie
mit
unseren
Partnern,
der
Erfolg
unserer
Anstrengungen
neue
Fertigungsprozesse
in
unsere
Betriebe
einzuführen,
die
Aktivitäten
unserer
Wettbewerber,
die
Verfügbarkeit
von
Mitteln
für
unser
geplantes
Wachstum,
das
Ergebnis
von
kartellrechtlichen
Untersuchungen
und
anderen
Rechtsstreitigkeiten,
sowie
anderen
Faktoren,
die
sowohl
in
diesem
Dokument
genannt
sind
als
auch
unter
der
Überschrift
Risikofaktoren
('Risc
Factors')
unserem
Jahresbericht
20-F
zu
entnehmen
sind,
den
wir
am
30.
November
2006
bei
der
amerikanischen
Börsenaufsichtsbehörde
SEC
eingereicht
haben.
These
forward-looking
statements
are
subject
to
a
number
of
uncertainties,
including
trends
in
demand
and
prices
for
semiconductors
generally
and
for
our
products
in
particular,
the
success
of
our
development
efforts,
both
alone
and
with
our
partners,
the
success
of
our
efforts
to
introduce
new
production
processes
at
our
facilities
and
the
actions
of
our
competitors,
the
availability
of
funds
for
planned
expansion
efforts,
the
outcome
of
antitrust
investigations
and
litigation
matters,
as
well
as
the
other
factors
mentioned
herein
and
those
described
in
the
"Risk
Factors"
section
of
the
annual
report
of
Infineon
on
Form
20-F
filed
with
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
on
November
30,
2006.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Entwicklung
von
Preis
und
Nachfrage
von
Halbleiterprodukten
im
allgemeinen
und
unseren
Produkten
im
besonderen,
der
Erfolg
von
Entwicklungsaktivitäten
von
uns,
sowie
mit
unseren
Partnern,
der
Erfolg
unserer
Anstrengungen
neue
Fertigungsprozesse
in
unsere
Betriebe
einzuführen,
die
Aktivitäten
unserer
Wettbewerber,
die
Verfügbarkeit
von
Mitteln
für
unser
geplantes
Wachstum,
das
Ergebnis
von
kartellrechtlichen
Untersuchungen
und
anderen
Rechtsstreitigkeiten,
sowie
anderen
Faktoren,
die
sowohl
in
diesem
Dokument
genannt
sind
als
auch
unter
der
Überschrift
Risikofaktoren
('Risk
Factors')
unserem
Jahresbericht
20-F
zu
entnehmen
sind,
den
wir
am
30.
November
2006
bei
der
amerikanischen
Börsenaufsichtsbehörde
SEC
eingereicht
haben.
These
forward-looking
statements
are
subject
to
a
number
of
uncertainties,
including
trends
in
demand
and
prices
for
semiconductors
generally
and
for
our
products
in
particular,
the
success
of
our
development
efforts,
both
alone
and
with
our
partners,
the
success
of
our
efforts
to
introduce
new
production
processes
at
our
facilities
and
the
actions
of
our
competitors,
the
availability
of
funds
for
planned
expansion
efforts,
the
outcome
of
antitrust
investigations
and
litigation
matters,
as
well
as
the
other
factors
mentioned
herein
and
those
described
in
the
"Risk
Factors"
section
of
the
annual
report
of
Infineon
on
Form
20-F
filed
with
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
on
November
30,
2006.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Entwicklung
von
Preis
und
Nachfrage
von
Halbleiterprodukten
im
allgemeinen
und
unseren
Produkten
im
besonderen,
der
Erfolg
von
Entwicklungsaktivitäten
von
uns,
sowie
mit
unseren
Partnern,
der
Erfolg
unserer
Anstrengungen
neue
Fertigungsprozesse
in
unsere
Betriebe
einzuführen,
die
Aktivitäten
unserer
Wettbewerber,
die
Verfügbarkeit
von
Mitteln
für
unser
geplantes
Wachstum,
das
Ergebnis
von
kartellrechtlichen
Untersuchungen
und
anderen
Rechtsstreitigkeiten,
sowie
anderen
Faktoren,
die
sowohl
in
diesem
Dokument
genannt
sind
als
auch
unter
der
Überschrift
Risikofaktoren
('Risk
Factors')
unserem
Jahresbericht
20-F
zu
entnehmen
sind,
den
wir
am
7.
Dezember
2007
bei
der
amerikanischen
Börsenaufsichtsbehörde
SEC
eingereicht
haben.
These
forward-looking
statements
are
subject
to
a
number
of
uncertainties,
including
trends
in
demand
and
prices
for
semiconductors
generally
and
for
our
products
in
particular,
the
success
of
our
development
efforts,
both
alone
and
with
our
partners,
the
success
of
our
efforts
to
introduce
new
production
processes
at
our
facilities
and
the
actions
of
our
competitors,
the
availability
of
funds
for
planned
expansion
efforts,
the
outcome
of
antitrust
investigations
and
litigation
matters,
as
well
as
the
other
factors
mentioned
herein
and
those
described
in
the
"Risk
Factors"
section
of
the
annual
report
of
Infineon
on
Form
20-F
filed
with
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
on
December
7,
2007.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
einem
führenden
lokalen
OEM
festigt
unsere
Position
im
für
uns
wichtigen
chinesischen
Markt
und
wird
unser
geplantes
starkes
Wachstum
in
Asien
deutlich
voranbringen“,
erläutert
Hartmut
Müller,
Vorstandsvorsitzender
von
Grammer.
By
working
with
a
leading
local
OEM,
we
will
be
able
to
reinforce
our
position
in
the
important
Chinese
market
and
substantially
spur
our
planned
strong
growth
in
Asia,”
explains
Hartmut
Müller,
Chief
Executive
Officer
of
Grammer.
ParaCrawl v7.1
Das
organische
Wachstum
wird
von
den
Marktbedingungen
unterstützt,
allerdings
ist
ein
geplantes
und
gezieltes
Wachstum
auf
eine
gesunde
und
nachhaltige
Art
und
Weise
von
Vorteil
gegenüber
Ihren
Kunden.
Growing
naturally
is
an
organic
process
sustained
by
the
inherent
market
conditions
in
a
developing
country,
but
growing
intentionally,
in
a
healthy
and
sustainable
mannar,
gives
companies
a
competitive
advantage
over
their
competitors.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Official
Online
Partnerschaft
mit
PAYBACK
wird
tausendkind
seine
Kunden
noch
zielgerichteter
ansprechen
und
somit
sein
geplantes
Wachstum
beschleunigen“,
erklärt
Stefan
Schwarz,
Director
Online
Acquisition
&
Media
Sales.
The
official
online
partnership
with
PAYBACK
will
enable
tausendkind
to
target
its
customers
even
more
precisely
and
accelerate
its
planned
growth,”
says
Stefan
Schwarz,
Director
of
Online
Acquisition
&
Media
Sales
at
PAYBACK.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Entwicklung
von
Preis
und
Nachfrage
von
Halbleiterprodukten
im
allgemeinen
und
unseren
Produkten
im
besonderen,
der
Erfolg
von
Entwicklungsaktivitäten
von
uns,
sowie
mit
unseren
Partnern,
der
Erfolg
unserer
Anstrengungen
neue
Fertigungsprozesse
in
unsere
Betriebe
einzuführen,
die
Aktivitäten
unserer
Wettbewerber,
die
Verfügbarkeit
von
Mitteln
für
unser
geplantes
Wachstum,
das
Ergebnis
von
kartellrechtlichen
Untersuchungen
und
anderen
Rechtsstreitigkeiten,
sowie
anderen
Faktoren,
die
sowohl
in
diesem
Dokument
genannt
sind
als
auch
unter
der
Überschrift
Risikofaktoren
(‚Risk
Factors’)
unserem
Jahresbericht
20-F
zu
entnehmen
sind,
den
wir
am
30.
November
2006
bei
der
amerikanischen
Börsenaufsichtsbehörde
SEC
eingereicht
haben.
These
forward-looking
statements
are
subject
to
a
number
of
uncertainties,
including
trends
in
demand
and
prices
for
semiconductors
generally
and
for
our
products
in
particular,
the
success
of
our
development
efforts,
both
alone
and
with
our
partners,
the
success
of
our
efforts
to
introduce
new
production
processes
at
our
facilities
and
the
actions
of
our
competitors,
the
availability
of
funds
for
planned
expansion
efforts,
the
outcome
of
antitrust
investigations
and
litigation
matters,
as
well
as
the
other
factors
mentioned
herein
and
those
described
in
the
“Risk
Factors”
section
of
the
annual
report
of
Infineon
on
Form
20-F
filed
with
the
U.S.
Securities
and
Exchange
Commission
on
November
30,
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
mit
einem
führenden
lokalen
OEM
festigt
unsere
Position
im
für
uns
wichtigen
chinesischen
Markt
und
wird
unser
geplantes
starkes
Wachstum
in
Asien
deutlich
voranbringen",
erläutert
Hartmut
Müller,
Vorstandsvorsitzender
von
Grammer.
By
working
with
a
leading
local
OEM,
we
will
be
able
to
reinforce
our
position
in
the
important
Chinese
market
and
substantially
spur
our
planned
strong
growth
in
Asia,"
explains
Hartmut
MÃ1?4ller,
Chief
Executive
Officer
of
Grammer.
ParaCrawl v7.1
Schwierigkeiten,
das
geplante
Wachstum
zu
erreichen,
könnten
in
folgenden
Bereichen
entstehen:
The
main
areas
in
which
growth
along
the
lines
envisaged
could
encounter
constraints
would
be:
EUbookshop v2
Wie
finanzieren
Sie
das
geplante
Wachstum
der
nächsten
Jahre?
How
will
you
finance
planned
growth
in
the
coming
years?
CCAligned v1
Diese
neuen
Immobilien
waren
für
das
homogene
Wachstum
geplant.
These
new
properties
were
intended
to
serve
the
homogenous
growth.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
die
Rechtsform
des
Unternehmens
an
das
geplante
künftige
Wachstum
angepasst.
As
a
result,
the
legal
form
of
the
company
will
be
better
adapted
to
the
planned
future
growth.
ParaCrawl v7.1
Der
prognostizierte
Geschäftsausbau
beruht
weitgehend
auf
geplantem
organischem
Wachstum.
The
anticipated
business
expansion
is
based
largely
on
planned
organic
growth.
ParaCrawl v7.1
Das
geplante
Wachstum
der
Unternehmensgruppe
in
Deutschland
und
Europa
bleibt
davon
unberührt".
The
planned
growth
of
the
corporate
group
in
Germany
and
Europe
will
not
be
affected
by
it".
ParaCrawl v7.1
Unterjährig
konnte
die
Greiffenberger-Gruppe
damit
in
vielen
Bereichen
wieder
zum
geplanten
Wachstum
zurückkehren.
During
the
course
of
the
year
therefore
many
areas
of
the
Greiffenberger
Group
again
returned
to
the
planned
growth.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Zukunft
hat
Volker
Bohlender
weiteres
Wachstum
geplant,
auch
beim
Personal.
For
the
future,
Volker
Bohlender
has
planned
a
further
growth,
also
regarding
personnel.
ParaCrawl v7.1
Für
die
kommenden
Jahre
ist
weiteres,
deutliches
Wachstum
geplant.
Continued
clear
growth
is
forecast
for
the
coming
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftragsvolumen
stützt
das
geplante
Wachstum
und
sichert
unseren
Auftragsbestand
auf
hohem
Niveau.
The
order
volume
supports
the
planned
growth
and
safeguards
our
order
backlog
at
a
high
level.
ParaCrawl v7.1
Auch
unsere
Service-Dienstleistungen
sowie
die
IT-
und
Digitalisierungs-Lösungen
werden
ebenfalls
zum
geplanten
Wachstum
beitragen.
After-sales
service
and
IT
and
digitalisation
solutions
will
also
contribute
to
our
targeted
growth.
ParaCrawl v7.1
Diese
weitere
Expansion
Penskes
unterstützt
das
geplante
Wachstum
des
Drittanbieters
für
Logistikleistungen
in
Europa.
This
further
supports
the
expansion
of
Penske's
planned
growth
for
the
third-party
logistics
services
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
das
geplante
Wachstum
wurden
jüngst
die
Fertigungs-
und
Montagekapazitäten
im
Werk
Deizisau
ausgebaut.
With
regard
to
the
planned
growth,
we
recently
expanded
the
production
and
assembly
capacities
at
the
Deizisau
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
vorläufige
Analyse
ergab,
dass
es
sich
bei
der
unvorhergesehenen
Entwicklung,
die
zu
dem
Anstieg
der
Einfuhren
führte,
um
die
(trotz
niedrigerer
Prognosen)
erhebliche
Überproduktion
in
Norwegen
handelte,
die
dadurch,
dass
das
geplante
Wachstum
der
Ausfuhren
auf
Märkte
außerhalb
der
Gemeinschaft
nicht
erreicht
wurde,
dass
die
Auswirkungen
der
Aufhebung
der
handelspolitischen
Schutzmaßnahmen
gegenüber
Norwegen
sowie
der
vorstehend
beschriebenen
Maßnahmen
der
norwegischen
Banken
ein
unerwartetes
Ausmaß
annahmen
und
dass
der
Wert
des
Euro
stieg,
was
den
Gemeinschaftsmarkt
für
norwegische
Ausfuhren
insgesamt
attraktiver
machte,
noch
verschärft
wurde.
The
preliminary
analysis
is
that
the
unforeseen
development
which
caused
the
increase
in
imports
was
significant
overproduction
in
Norway
(despite
lower
forecasts),
exacerbated
by
the
failure
of
the
Norwegian
industry
to
achieve
forecast
growth
in
exports
to
markets
outwith
the
Community,
the
unexpected
extent
of
the
effects
of
the
termination
of
trade
defence
measures
against
Norway
and
the
operation
of
the
Norwegian
banking
system
as
described
above,
together
with
the
rise
in
the
value
of
the
euro
which
made
the
Community
market
as
a
whole
a
more
attractive
destination
for
Norwegian
exports.
DGT v2019
Gemeinsam
mit
wichtigen
Akteuren
wie
den
Berufsverbänden
befinden
sie
sich
zudem
in
einer
hervorragenden
Position,
um
den
gegenwärtigen
Stand
der
berufsständischen
Regelungen
in
ihren
Heimatländern
zu
beurteilen,
mögliche
Modernisierungsbereiche
zu
ermitteln
und
die
Folgen
geplanter
Reformen
für
Wachstum
und
Beschäftigung
abzuschätzen.
They,
along
with
key
stakeholders,
such
as
professional
bodies,
are
likewise
well
placed
to
evaluate
the
current
state
of
regulation
of
the
professions
in
their
countries,
explore
what
can
be
modernised
and
evaluate
the
impact
of
possible
reforms
on
growth
and
jobs.
Europarl v8
Besonders
berücksichtigt
werden
sollte
auch,
ob
die
Zusammensetzung
der
geplanten
Haushaltsmaßnahmen
zu
Wachstum
und
Beschäftigung
beiträgt
und
ob
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
mit
ihnen
eine
nachhaltige
Verbesserung
des
Haushaltssaldos
erreicht
werden
kann.
The
emphasis
should
also
be
on
whether
the
composition
of
proposed
budgetary
measures
is
conducive
to
growth
and
employment,
and
also
whether
they
are
likely
to
achieve
a
sustainable
improvement
in
the
budget
balance.
TildeMODEL v2018
Dieses
sog.
Stufenmodell
habe
für
die
ersten
Jahre
einen
deutlich
schnelleren
Anstieg
vorgesehen,
als
für
das
geplante
Wachstum
der
Bank
erforderlich
gewesen
sei.
These
phased
arrangements
had
provided
for
a
significantly
faster
increase
for
the
first
few
years
than
was
necessary
for
the
bank's
planned
growth.
DGT v2019
Da
das
geplante
Wachstum
der
Risikoaktiva
mit
lediglich
[…]
Mio.
DEM
pro
Jahr
eine
im
Vergleich
zur
WestLB
zurückhaltende
Wachstumspolitik
darstelle,
müsse
die
sehr
geringe
Wahrscheinlichkeit
einer
Inanspruchnahme
des
sich
jährlich
verringernden
Differenzbetrags
durch
Gläubiger
der
Bank
in
jedem
Fall
zum
Ansatz
einer
sehr
geringen
Haftungsvergütung
führen.
Since
the
planned
growth
of
the
risk
assets,
at
only
DEM
[...]
million
a
year,
represented
a
modest
growth
policy
compared
to
WestLB,
the
very
low
probability
of
the
differential
amount,
which
was
decreasing
annually,
being
called
on
by
the
bank's
creditors
should
at
all
events
result
in
the
application
of
a
very
low
liability
remuneration.
DGT v2019