Translation of "Gepitcht" in English

Aber er hat sie erfolgreich gepitcht.
Look, you may have come up with a log line, but he's the one who sold the pitch.
OpenSubtitles v2018
Wie die Geschichte über den Boxer, die du Whitley gepitcht hast?
Like the story on the boxer that you pitched to Whitley?
OpenSubtitles v2018
Allen Zweiflern sei gesagt, da ist nichts gepitcht.
To all doubters, there's nothing pitched.
ParaCrawl v7.1
Ich spiele auch Sachen auf -12 gepitcht.
I also play songs pitched to -12.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird in gemütlicher Runde beim Kochen gepitcht.
The pitches will be presented in a relaxed atmosphere while cooking.
ParaCrawl v7.1
Es können originale Stoffe oder Adaptionen gepitcht werden.
Original material or adaptations may be pitched.
ParaCrawl v7.1
Bis in die frühen Morgenstunden wurden Ideen gepitcht, neue Netzwerke geknüpft und gemeinsam gefeiert.
Ideas were pitched, networks were made and the celebrations lasted into the early hours.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die Lesben an meinen Boss gepitcht, und rate mal, wen er ausgewählt hat, darüber zu berichten.
I pitched those lesbian queens of yours to my boss, and guess who he picked to cover it. Me.
OpenSubtitles v2018
Fortgesetzt wird die Kooperation dann bei „Books at Berlinale“ während der 59. Internationalen Filmfestspiele Berlin (5.-15.02.2009): neben einem Buchmesse-Umbrella-Stand im European Film Market werden ausgewählte literarische Stoffe bei den internationalen Produzenten des Berlinale Co-Production Market gepitcht.
During “Books at Berlinale” at the 59th Berlin International Film Festival (Feb. 5-15, 2009), this cooperation will continue: besides the Book Fair’s umbrella stand at the European Film Market, a selection of promising literary material will be presented to international producers at the Berlinale Co-Production Market.
ParaCrawl v7.1
In zunehmendem Maße vertrauen uns aber auch andere deutsche und internationale Produzenten ihre Projekte an, damit sie von ZDF Enterprises auf dem Markt gepitcht werden.
However, there is an increasing tendency for other German and international producers to entrust their projects to us, so that ZDF Enterprises can make a pitch for these projects on the market.
ParaCrawl v7.1
Dies erfolgt insbesondere dann, wenn die Windenergieanlage unter Nennlast läuft, also bereits Nennleistung abgibt und insbesondere die Rotorblätter bereits teilweise zur Regelung der Nenndrehzahl gepitcht wurden.
That is effected in particular when the wind power installation is running under rated load, that is to say is already delivering rated power, and in particular the rotor blades have already been partially pitched to regulate the rated rotary speed.
EuroPat v2
Werden die Rotorblätter aus dem Wind "gepitcht", reduziert sich die Windangriffsfläche des Rotors und das aerodynamische Drehmoment auf die Antriebswelle wird minimiert.
If the rotor blades are “pitched” out of the wind, the surface area of the rotor on which the wind acts is reduced and the aerodynamic torque on the drive shaft is minimized.
EuroPat v2
Bei pitchgeregelten Anlagen, bei denen also der Rotorblattwinkel verstellt, nämlich gepitcht werden kann, wird üblicherweise im Teillastbereich ein konstanter Rotorblattwinkel zugrunde gelegt.
In pitch-regulated systems, in which the rotor blade angle can be adjusted or pitched, a constant rotor blade angle is usually based on the partial load range.
EuroPat v2
So sieht der neuere sog. 16g-Forward-Test vor, den Sitz um 10° aus der Flugrichtung seitwärts zu versetzen, wobei anschließend ein Sitzfuß mit vorderem und hinterem Sitzfitting um 10° "gerollt" und danach der nächstgelegene Sitzfuß um den hinteren Sitzfitting um 10° nach unten "gepitcht" wird, so dass eine dreidimensionale Verwindung des Gesamtsitzes entsteht, welches durch das erfindungsgemäße Grundrahmenkonzept, insbesondere bestehend aus drei Einzelgrundrahmen, sicher aufgenommen werden kann.
In this way the newer so-called 16 g forward test calls for shifting the seat sideways 10.degree. out of the flight direction, then the seat base being “rolled” by 10.degree. with the front and rear seat fitting and afterwards the nearest seat base being “pitched” around the rear seat fitting by 10.degree. down, so that three-dimensional torsion of the entire seat forms which can be reliably absorbed by the base frame concept according to the invention, especially consisting of three individual base frames.
EuroPat v2
Dieser Vorlauf ist auch deshalb wichtig, weil z.B. bei Spotify spätestens eine Woche vor Release gepitcht werden muss.
This lead time is also important because, for example, Spotify must be pitched one week before release at the latest.
CCAligned v1
In diesem Jahr nahmen über 700 Delegierte und über 100 präsentierende Unternehmen teil und es wurden über 30 Jungunternehmen gepitcht.
This year, over 700 delegates and over 100 presenting companies took part, and over 30 startups were pitched.
CCAligned v1
Beim zyklischen Pitchen werden die Rotorblätter zur Verminderung der Belastung periodisch gepitcht, wobei die Periode des Pitchens der Drehzahl des Rotors entspricht.
In the case of cyclic pitching, the rotor blades are pitched periodically in order to reduce the load, with the period of pitching corresponding to the rotation speed of the rotor.
EuroPat v2
Entsprechend können die Rotorblätter auch früher gedreht (gepitcht) werden und damit sinkt die Schallemission einerseits und die mechanische Belastung der Anlage andererseits.
Accordingly, the rotor blades 1 can also be rotated to a pitched position, which can reduce sound emission and the mechanical loading on the installation.
EuroPat v2
Skizze 1 _ Solo: Streichbrett (reale Bogenstriche und gefrorene Schattierungen) + Sinustöne ( Rekonstruktionen der Obertöne in Echtzeit) + Stimme (gepitcht und schattiert)
Sketch 1 _ Solo: String-board (real bow strokes and frozen shadows) + sine tones (reconstructions of overtones in real time) + voice (pitched and shadowed)
CCAligned v1
Hamburger Startups, wie Sonormed mit ihrem Produkt Tinnitracks, haben in der Vergangenheit bereits erfolgreich in Austin vor internationalen Investoren gepitcht und sich mit Branchengrößen vernetzt.
Hamburg-based start-ups such as Sonormed with its Tinnitracks app have already successfully pitched to international investors in Austin and reaped the rewards of networking with industry giants.
ParaCrawl v7.1
Neben der Case Study wird auch unser neues Crossmedia Projekt "Wikinger" (2-teilige TV Doku und Lernspiel) beim BIPS (best international project showcase) gepitcht.
In addition to the case study our recent crossmedia project "Vikings" (2-part TV documentary and serious game) at BIPS (best international showcase project) is going to be pitched.
ParaCrawl v7.1
In einem mehrstufigen Prozess wird die Idee vorangetrieben, vor Jurys gepitcht und im besten Fall für die nächste Stufe zugelassen.
Within a multi-stage process, the idea is promoted, pitched to juries and, in the best-case scenario, approved to move to the next stage.
ParaCrawl v7.1