Translation of "Gepfiffen" in English

Erst seit der Eroberung des Archipels wird auf spanisch gepfiffen.

Silbo Gomero is a transposition of Spanish from speech to whistling.

Wikipedia v1.0

Also hab ich mit ihm gepfiffen.

So I whistled along with him.

TED2013 v1.1

Ich habe auf meinem Fahrrad gepfiffen und überhaupt überall.

I whistled on [my] bike. I whistled everywhere.

TED2013 v1.1

Und ich hab auch am Heiligen Abend bei der Familie meiner Frau gepfiffen.

And I also whistled at a Christmas Eve party with my family-in-law.

TED2013 v1.1

Warte, bis ich gepfiffen habe.

Wait till I blow the whistle.

OpenSubtitles v2018

Ich bin überzeugt, dass Sie ihre Melodien gepfiffen haben.

I'm sure you've whistled their tunes and danced to their tunes but I know you're gonna get a big kick out of meeting them in person tonight.

OpenSubtitles v2018

Sie wollen mir wohl weismachen, dass der Hund eben gepfiffen hat?

I suppose you'll be tellin' me next it was the dog that was whistling?

OpenSubtitles v2018

Du hast also auf unsere keine Fragen Regel gepfiffen.

So you not only blew off our No Questions Asked policy.

OpenSubtitles v2018

Also jedesmal, wenn der Coach im Bus gepfiffen hat,

So every time the coach blew the whistle on the bus,

OpenSubtitles v2018

Nur einer hat vor Begeisterung gepfiffen.

The populations amid applause, someone started to play very loud whistling.

OpenSubtitles v2018

Dad hat es von Zeit zu Zeit gepfiffen.

Dad used to whistle it from time to time.

OpenSubtitles v2018

Sie haben dir schon nach einem halben Tag in der Stadt hinterher gepfiffen.

They were whistling through it after half a day in town.

OpenSubtitles v2018

Sogar meine Grossmutter hat die Melodie gepfiffen wenn ich sie im Heim besuchte.

Even my grandmother would whistle that tune when I went to see her in the nursing home.

OpenSubtitles v2018

Ich hab wegen dir gepfiffen, nicht wegen ihr.

I was whistling to you, not her.

OpenSubtitles v2018

Mit geöffneten Zähnen und Mund wird nur gepfiffen.

When the lips and teeth were parted, it was only to whistle.

OpenSubtitles v2018

Wenn die Frau gepfiffen hat, dann kam sie an.

When she whistled... it'd come back.

OpenSubtitles v2018

Wir haben Flyer verteilt, getrommelt und gepfiffen.

We'd send out flyers,bang drums,blow whistles.

OpenSubtitles v2018

Ich war mir nicht einmal bewusst, dass ich gepfiffen habe.

I didn't even know I was whistling. Heh, heh.

OpenSubtitles v2018

Auf der Pfarre ward ihr natürlich, aber auf's Amt habt ihr gepfiffen.

Of course, you went to the priest and let the office he.

OpenSubtitles v2018