Translation of "Gepfeilt" in English

Diese Elemente finden insbesondere bei Flugzeugen Verwendung, deren Tragflächen gepfeilt angeordnet sind.
These elements are especially widely used in swept-back wing aircraft.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die Hilfstangente 18 gegenüber der Strömungsrichtung 4 ebenfalls negativ gepfeilt.
Of course, the auxiliary tangent 18 likewise has a negative sweep with respect to the direction of flow 4 .
EuroPat v2
Selbstverständlich ist die Hilfstangente 65 gegenüber der Strömungsrichtung 4 ebenfalls positiv gepfeilt.
Of course, the auxiliary tangent 65 likewise has a positive sweep with respect to the direction of flow 4 .
EuroPat v2
Der in der Figur 1 dargestellte Flügel ist nicht gepfeilt.
The wing illustrated in FIG. 1 is not swept back.
EuroPat v2
Sagitta besitzt eine geringe Spannweite, wobei die Flügelvorderkanten stark "gepfeilt" sind.
Sagitta has a small wing-span, with the leading wing edges highly "swept" towards the back.
ParaCrawl v7.1
Der mindestens eine Außen-Fin und/oder der mindestens eine Innen-Fin können gepfeilt ausgebildet sein.
The at least one outer fin and/or the at least one inner fin can be configured as sweptback fins.
EuroPat v2
Nachdem die Nägel gesäubert, angeraut und gepfeilt wurden, beginnt die eigentliche Modellage:
After the nails cleaned, were brushed and swept, begins the actual modeling:
CCAligned v1
Schließlich sind Skier bekannt, die in einem gewissen Bereich eine konvexe oder parallele Taillierung aufweisen und zur Spitze hin gepfeilt ausgebildet sind.
Finally, skis are known which have a convex or parallel waisting in a certain region and are arrow-shaped towards their tips.
EuroPat v2
Während in der Regel ein Übergang vom Schritteil zu den Seitenbändern senkrecht zum Längsverlauf der Bänder erfolgt, kann dieser unter modischen Gesichtspunkten auch in bezug auf das Schritteil auf der Vorderseite des Slips V-förmig positiv gepfeilt sein, wobei eine etwas abweichende Form entsteht.
Whereas as a rule, the transition from the crotch part to the side bands extends perpendicularly relative to the longitudinal extension of the bands, aspects of fashion may dictate that with reference to the crotch part on the front of the briefs the transition should be arrow-shaped so as to be V-shaped, an arrangement which will result in a slightly deviating shape.
EuroPat v2
Fig.7 zeigt eine Untersicht des in Fig.2 veranschaulichten Bootskörpers 2, dessen tragende Flächen nach hinten gepfeilt sind.
FIG. 7 shows a bottom view of the boat hull 2 shown in FIG. 2, the carrying surfaces of which are sweeped to the rear.
EuroPat v2
Handsegel nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorderkanten der Flügel in Anströmrichtung des Handsegels gesehen nach hinten gepfeilt sind.
A hand-sail as in claim 1, or 2, characterized in that the leading edges of the wing means of the hand-sail are swept back.
EuroPat v2
Im Gegensatz dazu sind die Außen-Fins 20b bis 20d gepfeilt ausgebildet und zwar mit einer Vorderkantenpfeilung aufweisend.
In contrast to this, the outer fins 20 b to 20 d are configured to be swept and specifically having a leading-edge sweep.
EuroPat v2
Der Räumschild 5 ist gepfeilt angeordnet und weist eine Reihe von vertikalen Langlöchern 31 auf, durch die er höhenverstellbar mittels Befestigungsschrauben 32 mit dem Bodenblech 8 verbunden ist.
The plow blade 5 is arranged in a swept-back manner and has a series of vertical elongated holes 31, through which it is connected to the base plate 8 in a vertically adjustable manner by means of fastening screws 32 .
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Fin (50a) und/oder der zweite Fin (51a) gepfeilt ausgebildet sind.
The device according to claim 5, wherein the first fin and/or the second fin are swept.
EuroPat v2
Unter dem unter anderem aus der Luftfahrt bekannten Begriff "gepfeilt" ist im vorliegenden Zusammenhang eine Winkelabweichung des ersten Fins und/oder des zweiten Fins in Bezug zu einer Orthogonalen der Längsachse der Strömungsleitfläche zu verstehen.
The term “swept” familiar, inter alia, from air travel, is to be understood in the present context as an angular deviation of the first fin and/or the second fin in relation to an orthogonal of the longitudinal axis of the flow-guiding surface.
EuroPat v2
Auch kann es Ausführungsformen geben, bei denen nur der erste Fin gepfeilt ausgebildet ist, nicht jedoch der zweite Fin.
There can also be embodiments in which only the first fin is configured to be swept but not the second fin.
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform sind sowohl der erste Fin als auch der zweite Fin gepfeilt ausgebildet.
In a further preferred embodiment, both the first fin and the second fin are configured to be swept.
EuroPat v2
Dies kann insbesondere bevorzugt sein, wenn die Strömungsleitfläche mindestens einen Gesamt-Fin aufweist, wobei dann der Gesamt-Fin besonders bevorzugt durchgehend gepfeilt ausgebildet ist, das heißt, mit gleichen Winkelabweichungen der Vorderkanten und/oder Hinterkanten des ersten Fins und des zweiten Fins zur Orthogonalen der Längsachse der Strömungsleitfläche.
This can in particular be preferred when the flow-guiding surface comprises at least one complete fin where the complete fin is then particularly preferably configured to be continuously swept, i.e. with the same angular deviations of the leading edges and/or the trailing edges of the first fin and the second fin to the orthogonal of the longitudinal axis of the flow-guiding surface.
EuroPat v2
Indem es sich bei dem ein- oder mehrteiligen, beispielsweise gepfeilt angeordneten Räumschild um ein Bauteil mit einem vergleichsweise geringen Anteil am Gesamtgewicht des Schneeräumers von über 400 kg handelt, kann die Einstellung der Spalthöhe auch einfach ohne maschinelle Hilfe vorgenommen werden.
Since the single- or multi-part plow blade, for example arranged so as to sweep back, is a component representing a comparatively small portion of the total weight of the snow plow of over 400 kg, the gap height can also easily be set without mechanical assistance.
EuroPat v2
Die Scharbleche 3 weisen ein C-förmiges Profil auf und sind derart gepfeilt angeordnet, dass ihre nach innen gewölbten Vorderseiten in Fahrtrichtung 4 des Schienenfahrzeugs 14 weisen.
The blade plates 3 have a C-shaped profile and are arranged in a swept-back manner such that their concave front sides point in the direction of travel 4 of the rail vehicle 14 .
EuroPat v2
Unter dem unter anderem aus der Luftfahrt bekannten Begriff "gepfeilt" ist im vorliegenden Zusammenhang eine Winkelabweichung des Außen-Fins und/oder des Innen-Fins in Bezug zu einer Orthogonalen der Längsachse der Vordüse zu verstehen.
The term “sweptback”, known, inter alia, from air travel, is to be understood in the present context as an angular deviation of the outer fin and/or the inner fin in relation to an orthogonal of the longitudinal axis of the fore-nozzle.
EuroPat v2
Auch kann es Ausführungsformen geben, bei denen nur der mindestens eine Außen-Fin gepfeilt ausgebildet ist, nicht jedoch der mindestens eine Innen-Fin.
There can also be embodiments in which only the at least one outer fin is configured as a sweptback fin but not the at least inner fin.
EuroPat v2