Translation of "Geperlt" in English

Durch die Lösung wird ein kräftiger Argonstrom geperlt.
A vigorous stream of argon is bubbled through the solution.
EuroPat v2
Günstiger werden die Gase jedoch durch ein mit schwerem Wasser gefülltes Bad geleitet, vorzugsweise geperlt.
It is more advantageous, however, to convey, preferably by bubbling, the gases through a bath of heavy water.
EuroPat v2
Durch das Anlegen eines Vakuums zwischen Stahlrohr und Sintermetallwalze wird das im Inneren der mit einem Abstreifer versehenen Sintermetallwalze befindliche Material gezielt verdichtet und geperlt, wenn man diese Vorrichtung in Drehbewegungen versetzt.
By applying a vacuum between the sintered metal drum and the steel pipe, the material located inside the sintered material drum, which is equipped with a doctor blade, will be compacted in controlled manner and pelletized once this equipment has been set in motion.
EuroPat v2
Nach 2 Stunden wird das ausgefallene Natriumjodat durch Filtrieren entfernt und Kohlendioxyd durch das Filtrat geperlt, bis die Lösung neutral ist.
After 2 hours the precipitated sodium iodate is removed by filtration and carbon dioxide is bubbled through the filtrate until the solution is neutral.
EuroPat v2
Nach 2 Stunden wird filtriert und Kohlendioxyd durch das Filtrat geperlt, bis die Lösung neutral ist.
After 2 hours the mixture is filtered and carbon dioxide is bubbled through the filtrate until the solution is neutral.
EuroPat v2
Kohlendioxid wurde 1 Stunde durch das Gemisch geperlt und nach dem Filtrieren das Filtrat zu einem Rückstand eingeengt, der über Phosphorpentoxid bei 70 °C getrocknet wurde.
Carbon dioxide was bubbled through the mixture for 1 hour and, after filtration, the filtrate was evaporated to give a residue which was dried at 70° C. over phosphorus pentoxide.
EuroPat v2
Alle in dem beschriebenen Reaktor hergestellten Ruße wurden vor der Charakterisierung und Einarbeitung in die Gummimischungen nach den üblichen Verfahren trocken geperlt.
All of the carbon blacks produced in the reactor described were pelletized using the usual dry process before characterization and incorporation in the rubber mixtures.
EuroPat v2
Die hergestellten Ruße werden vor der Charakterisierung und Einarbeitung in die Gummimischungen nach den üblichen Verfahren naß geperlt.
The carbon blacks that were produced were pelletized wet in accordance with the conventional processes prior to characterization and incorporation into a rubber mixture.
EuroPat v2
Die hergestellten Ruße werden vor der Charakterisierung und Einarbeitung in die Gummimischungen nach den üblichen Verfahren nass geperlt.
The carbon blacks produced are subjected to the conventional wet pelletization process prior to characterization and incorporation into the rubber mixtures.
EuroPat v2
Anschliessend wurde es in eine mit ca. 500 ml Reinst-D 2 0 (D 2 0-Anteil 99,9 Gew.-%, Temperatur 25°C) gefüllte Gaswaschflasche eingeleitet und über eine Frittenplatte in Form feiner Gasbläschen durch die Flüssigkeit geperlt.
The oxygen gas was then introduced into a gas-washing bottle filled with approximately 500 ml of very pure D2 O (D2 O content 99.9% by weight, temperature 25° C.) and bubbled through the liquid via a fritted plate, in the form of fine gas bubbles.
EuroPat v2
Dabei wurde jeweils 10 NI/h Stickstoffgas durch die Flüssigkeit geperlt, um den Austausch zwischen Gas- und Flüssigphase zu verbessern und das freigesetzte H 2 S über den Kühler zu entfernen.
In this process in each case 10 l (S.T.P.)/h of nitrogen gas were bubbled through the liquid in order to improve the exchange between gas and liquid phase and to remove the liberated H 2 S via the cooler.
EuroPat v2
Als Ausgangsruß in den Beispielen wird ein Ausgangsruß A geperlt, mit 83 m 2 /g STSA-Oberfläche und einer Ölzahl (nach Fließpunktmethode DIN EN ISO 787-5) von 460 g/100g verwendet.
The starting carbon black used in the examples is a pelletized starting carbon black A with STSA surface area 83 m 2 /g and an oil value (by yield point method DIN EN ISO 787-5) of 460 g/100 g.
EuroPat v2
Dann fügt man 6 Teile Aluminiumsilikat, 0,6 Teile Russ (geperlt), 38,1 Teile Titandioxid und 2,7 Teile Dibutylzinnoxid zu und mischt 30 min. lang unter einem schnellaufenden Dissolverrührwerk.
Then 6 parts of aluminum silicate, 0.6 part of carbon black (beaded), 38.1 parts of titanium dioxide, and 2.7 parts of dibutyltin oxide are added and the system is mixed for 30 minutes under a high-speed dissolver stirrer.
EuroPat v2
Dabei wurden jeweils 10 NI/h Stickstoffgas durch die Flüssigkeit geperlt, um den Austausch zwischen Gas- und Flüssigphase zu verbessern und das freigesetzte H 2 S über den Kühler zu entfernen.
In this process in each case 10 NI/h of nitrogen gas were bubbled through the liquid in order to improve the exchange between gas and liquid phases and to remove the liberated H 2 S via the cooler.
EuroPat v2
Dabei wurde jeweils 10 Nl/h Stickstoffgas durch die Flüssigkeit geperlt, um den Austausch zwischen Gas- und Flüssigphase zu verbessern und das freigesetzte CO 2 über den Kühler zu entfernen.
In this case, in each case 10 l (S.T.P.)/h of nitrogen gas were bubbled through the liquid in order to improve the exchange between gas and liquid phases and to remove the liberated CO 2 via the condenser.
EuroPat v2
Ich habe bisher noch keine Gänseblümchen-Ketten geperlt, die einzigen Gänseblümchen, die ich gemacht habe, waren auf einer Mezuza, die ich einmal gemacht habe.
I haven’t beaded no Daisy chains yet, the only daisies I made where on a mezuza I once made.
ParaCrawl v7.1
Zur Bestimmungwirddie Probe, während das Butadien verdampft, durch ein Lösungsmittel, welches TBC absorbiert, geperlt.
For the determination, the sample is bubbled through a solvent which absorbs the TBC while the butadiene evaporates.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einmal im Internet Fotos von geperlten Spiralperlen gesehen.
I once found in internet photos from some spiral beads beaded from seed beads.
ParaCrawl v7.1
Dieses geperlte Armband finde ich wirklich hübsch:)
I find this beaded bracelet really nice:)
ParaCrawl v7.1
Ist das nicht ein wirklich schöner geperlter Ring?
Isn’t this a really beautiful beaded ring?
ParaCrawl v7.1
Das geperlte Design des einführbaren Teils bietet exquisite Empfindungen während der Penetration.
The beaded design of its insertable part provides exquisite sensations during penetration.
ParaCrawl v7.1
Na, wie wär’s mal mit einer richtig dicken geperlten Kette?
What about a really thick beaded necklace?
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung von geperlten Rußen kann eine bessere Dosierbarkeit erreicht werden.
Improved metering capability can be achieved by using pelletized carbon blacks.
EuroPat v2
Und aus diesen geperlten Perlen kann man ja auch anderen Schmuck machen.
And you can even make other jewelry from these beaded beads.
ParaCrawl v7.1
Neulich habe ich die Geperlte Gänse­blüm­chen-Zacken-Kette vorgestellt.
Recently I have presented the beaded daisy chevron necklace .
ParaCrawl v7.1
Sind diese geperlten Ohrringe und Ring nicht schön?
Aren’t these beaded earrings and ring beautiful?
ParaCrawl v7.1
Ich finde die geperlte Netz-Kette wirklich schön!
I find the beaded netting necklace really beautiful!
ParaCrawl v7.1
Das sind niedliche geperlte Ohrringe, nicht?
These are cute beaded earrings, aren’t they?
ParaCrawl v7.1
Ist das nicht eine elegante geperlte Kette?
Isn't this an elegant beaded necklace?
ParaCrawl v7.1
Dieser geperlte Anhänger muss an einer Kette gut aussehen:)
This beaded pendant would look good on a necklace:)
ParaCrawl v7.1
Die sind niedlich, die geperlten Frangipani-Blumen, nicht?
They are cute, the beaded Frangipani flowers, aren't they?
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist durch die geperlte Struktur das Ansetzen und Einfügen von Teilen problemlos.
The assembly is very easily done because of the bubbled structure.
ParaCrawl v7.1
Und es gibt hier im Blog noch mehr geperlte Blumen!
And you can get more beaded flowers here in the blog!
ParaCrawl v7.1
Es verwendet die geperlten Blätter von früher.
I uses the previously presented beaded leaves.
ParaCrawl v7.1
Ich habe früher gehäkelte Knöpfe, geperlte Perlen, Papierperlen und Stoffperlen erwähnt.
I mentioned previously crocheted buttons, beaded beads, paper beads and fabric beads.
ParaCrawl v7.1
Diese geperlten Drachen sind tolle (Schlüssel-)Anhänger!
These beaded dragons are great (key) charms!
ParaCrawl v7.1
Jeder Mensch, der ‚perlt‘ möchte irgendwann geperlte Perlen probieren.
Every beader wants to try a beaded bead sometime.
ParaCrawl v7.1
An diesem geperlten Arm­band gefällt mir, wie sehr ich es an meinen Geschmack anpassen kann:)
I like in this beaded bracelet how much I can adapt it to my taste:)
ParaCrawl v7.1
Das geperlte Täschchen finde ich richtig elegant – und die Anleitung passt auch für Mobilgeräte:)
I find the beaded purse really elegant – and the instruction matches also mobile devices:)
ParaCrawl v7.1