Translation of "Gepäckraumabdeckung" in English

Legen Sie die Gepäckraumabdeckung lose über die Lagerpunkte und klappen Sie sie herunter.
Rest the luggage compartment cover loosely on the mountings and fold it down.
ParaCrawl v7.1
Um Beschädigungen zu vermeiden, lassen Sie die Gepäckraumabdeckung langsam einrollen.
To prevent any damage, let the luggage compartment cover retract slowly.
ParaCrawl v7.1
Die Gepäckraumabdeckung öffnet/schließt automatisch mit dem Betätigen der Gepäckraumklappe.
The cover automatically opens and closes together with the boot lid.
ParaCrawl v7.1
Die Gepäckraumabdeckung verhindert den Blick in den Gepäckraum.
The luggage compartment cover blocks the view into the luggage compartment.
ParaCrawl v7.1
Die Gepäckraumabdeckung besteht aus zwei Teilen.
The luggage compartment cover has two parts.
ParaCrawl v7.1
Gepäckraumabdeckung inklusive Netz (Serie passion)
Luggage compartment cover including net (standard for passion)
ParaCrawl v7.1
Der Kofferraum fasst bis zur Gepäckraumabdeckung 370 Liter.
The trunk has a capacity of 370 liters under the luggage compartment cover.
ParaCrawl v7.1
Um Beschädigungen zu vermeiden, lassen Sie die Gepäckraumabdeckung nach dem Aushängen langsam einrollen.
To prevent any damage, let the luggage compartment cover retract slowly after unhooking it.
ParaCrawl v7.1
Um die Gepäckraumabdeckung zu fixieren, hängen Sie sie in der Position -A- ein.
To fix the luggage compartment cover in place, hook it in at position -A-.
ParaCrawl v7.1
Wie der pulse hat auch der passion elektrische Fensterheber sowie eine Gepäckraumabdeckung inklusive Netztasche.
Like the pulse the passion also features electric windows and a luggage compartment cover including a net bag.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig bringt der Audi Q7 eine Gepäckraumabdeckung, ein Trennnetz und eine Schutzwanne mit.
The Audi Q7 has a luggage compartment cover, load guard and luggage compartment liner as standard.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie Gepäckraumabdeckung links aus dem Lagerpunkt heraus -2- und ziehen Sie sie nach links weg.
Press the luggage compartment cover out of the left mounting -2- and pull it away towards the left.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie die Gepäckraumklappe öffnen, wird die Gepäckraumabdeckung elektrisch in die Position -B- gefahren.
When you open the boot lid, an electric motor moves the luggage compartment cover into position -B-.
ParaCrawl v7.1
Gibt es gratis WiFi, eine Küche, eine Gepäckraumabdeckung Service und ein gemütliches Wohnzimmer.
There is FREE wifi, a kitchen, a left luggage service and a comfortable sitting room.
ParaCrawl v7.1
In der DE 199 06 648 A1 ist ein aus Lamellen bestehender und auch als Gepäckraumabdeckung dienender Rollo-Ladeboden für ein Personenkraftfahrzeug offenbart, der an seitlichen Führungsschienen, die beidseits im Laderaum angebracht sind, und an Führungsschienen, die an seitlichen Begrenzungen an einer Rücksitzlehne einer Sitzanordnung angebracht sind, verschiebbar geführt ist.
Published German patent application DE 199 06 648 A1 discloses a louvered shade-cargo bottom which is also used as a luggage space cover for a passenger vehicle. The shade-cargo bottom is movably guided on lateral guide rails which are mounted on either side in the cargo space, and on guide rails which are mounted on lateral boundaries on the rear seat back of a seat arrangement.
EuroPat v2
Hierzu besteht die Abdeckeinrichtung aus mindestens zwei plattenförmigen Elementen, wobei jeweils ein Element am freien Ende einer querverlaufend angeordneten Cassette für eine horizontale Gepäckraumabdeckung angelenkt ist.
For this purpose, the cover device has at least two plate-shaped elements. One element respectively is linked to the free end of a transversely extending cartridge for a horizontal trunk covering.
EuroPat v2
Durch diese plattenförmigen Elemente werden die Spalten zwischen der Rücksitzanlage, der Seitenwandverkleidung und der Cassette für die vertikale Trennwand nahezu spaltfrei abgeschlossen, so daß sich mit dem ausgezogenen Rollo für die horizontale Gepäckraumabdeckung eine weitestgehend abgeschlossene Fläche ergibt.
With these plate-shaped elements, the gaps between the rear seat unit, the side paneling and the cartridge for the vertical partition are closed off almost without gaps so that, together with the pulled-out blind for the horizontal trunk covering, a surface is obtained which is closed off for the most part.
EuroPat v2
Die Windschutzscheibe ist groß, was zur Sichtbarkeit beiträgt, übrigens ist auch die Größe der Gepäckraumabdeckung groß.
The windshield is large, which contributes to the visibility, by the way, the size of the luggage compartment cover is also large.
ParaCrawl v7.1
Auf die Gepäckraumabdeckung dürfen keine schweren, harten Gegenstände abgelegt werden - sie gefährden beim Öffnen der Gepäckraumklappe oder beim plötzlichen Bremsen die Fahrzeuginsassen.
Heavy or hard objects must not be stored on the luggage compartment cover - this puts all passengers at risk of injury when opening the boot lid or when severe braking occurs.
ParaCrawl v7.1
Der freche Nissan verfügt auch über ABS und EDB Bremsen, Berg Anfahr- und Abfahr-Assistant, eine Versammlung vom Airbags, Isofix Sitze, Gepäckraumabdeckung, Alarm und Wegfahrsperre, Datadot (Mikrodot), Leder Ganghebel, und Leder Lenkrad mit Knöpfen für Tempomat, Bordcomputer und Klang.
The package is topped off with ABS and EBD brakes, hill start assist, hill descent control, an assortment of airbags including those of the side and curtain disposition, Isofix seat mountings, tonneau cover, alarm and immobiliser, Datadot as standard, leather gear lever and steering wheel with cruise control, board computer and audio controls.
ParaCrawl v7.1
Das Anliegen der Abdeckklappe am Gehäuse der Gepäckraumabdeckung gewährleistet den geringen Bauraumbedarf bei sich in ihrer Nichtgebrauchsstellung befindlicher Abdeckklappe.
The bearing of the covering flap against the housing of the luggage compartment covering ensures that not much construction space is required when the covering flap is in its not-in-use position.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann durch diese Ausführungsform ein einheitliches Design zwischen Abdeckklappe und Gepäckraumabdeckung bzw. deren Gehäuse erreicht werden, wodurch der ästhetische Eindruck gesteigert werden kann.
At the same time, a uniform design between the covering flap and luggage compartment covering or the housing thereof can be achieved by this embodiment, thus enabling the esthetic impression to be enhanced.
EuroPat v2
Mit der Abdeckung 1 ist die Abdeckung eines Spalts 4 hinter wenigstens einer Rücksitzlehne 5 in einem Fahrzeug möglich, wobei der Spalt 4 zwischen der Rücksitzlehne 5 und der Gepäckraumabdeckung 2 in Fahrzeugquerrichtung verläuft.
By use of the covering 1, covering of a gap 4 behind at least one rear seatback 5 in a vehicle is possible, the gap 4 running in the transverse direction of the vehicle between the rear seatback 5 and the luggage compartment covering 2 .
EuroPat v2
Dabei ist die Abdeckklappe 3 generell zwischen einer Gebrauchsstellung, in welcher sie unter Vorspannung an der Rücksitzlehne anliegt und einer Nichtgebrauchsstellung, in welcher sie am Gehäuse 6 der Gepäckraumabdeckung 2 anliegt, verstellbar.
In this case, the covering flap 3 can generally be displaced between a use position, in which it bears under prestress against the rear seatback, and a not-in-use position, in which it bears against the housing 6 of the luggage compartment covering 2 .
EuroPat v2