Translation of "Gepäckkontrolle" in English

Dann fuhr der Bus los, wie wir glaubten zur Pass- oder Gepäckkontrolle.
Then the bus took off for what we thought was clearance through passport or clearance to the baggage.
Europarl v8
Diese Weiterbildung eignet sich daher insbesondere für die Gepäckkontrolle.
Therefore, this version is particularly suitable for luggage inspection.
EuroPat v2
Die meisten Airports haben heute fortschrittliches Equipment für die Gepäckkontrolle.
Most airports nowadays have the sophisticated equipment for checking your luggage
OpenSubtitles v2018
Leider müssen wir eine kurze Gepäckkontrolle durchführen.
Unfortunately, we're gonna have to do a quick luggage-check search.
OpenSubtitles v2018
Bei der Gepäckkontrolle wurde sie nach dieser Uhr befragt.
During the luggage inspection she was asked about this watch.
ParaCrawl v7.1
Auf der obersten Etage befinden sich die Gepäckkontrolle, Cafeterie und der Einstiegsbereich.
On the top floor are the luggage control, cafeteria and boarding rooms.
ParaCrawl v7.1
Auch im sensiblen Bereich der Gepäckkontrolle kommen unsere Produkte zum Einsatz.
Our products are also used in the sensitive area of luggage inspection.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise werden zum Beispiel an Flughäfen Transmissionsröntgengeräte zur Gepäckkontrolle eingesetzt.
Conventionally, for example at airports, transmission X-ray devices are used for luggage inspection.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Sekundärkollimator für eine Röntgenstreuvorrichtung sowie eine Röntgenstreuvorrichtung zur Gepäckkontrolle.
The invention relates to a secondary collimator for an X-ray scattering device as well as an X-ray scattering device for baggage check.
EuroPat v2
Bei solchen Vorrichtungen wird eine Gepäckkontrolle mittels eines Fächerstrahls vorgenommen.
In such devices a baggage check is carried out by means of a fan beam.
EuroPat v2
Die Personen- und Gepäckkontrolle an Flughäfen ist hierbei eines der offensichtlichsten Beispiele.
Luggage inspection and screening of persons at airports is one of the most obvious examples.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der jetzigen Gepäckkontrolle war das dieselbe Sache.
It was the same whenever our luggage was inspected.
ParaCrawl v7.1
Genauso müssen sie einer Gepäckkontrolle zustimmen, falls dies von ihnen verlangt wird.
They must also grant their consent to inspections of their luggage should this be requested.
ParaCrawl v7.1
In Zypern wurden die Konsulate mit Metalldetektorschleusen und Multienergiesystemen zur Gepäckkontrolle mit Röntgenstrahlen ausgestattet.
Cyprus fitted its consulates with walk-through metal detectors and multi-energy X-ray inspection systems.
TildeMODEL v2018
Demgemäß ist eine weitere Ausgestaltung gekennzeichnet durch seine Anwendung zur Detektion bestimmter Stoffe bei der Gepäckkontrolle.
A further version is, therefore, characterized by its application for the detection of given substances during luggage inspection.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Entzerrung eines Röntgenbildes eines Gepäckstücks bei der Gepäckkontrolle.
The invention relates to a method for de-skewing an X-ray picture of an item of luggage during luggage screening.
EuroPat v2
Als wir durch die Gepäckkontrolle gehen, winken wir ihnen noch mal zum Abschied zu.
When we go through the luggage scan, they wave their final goodbye.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wurde mir bei der Gepäckkontrolle in Chodau alles für meinen Sohn bestimmte Gepäck abgenommen.
Nonetheless, when my luggage was inspected in Chodau, all luggage intended for my son was taken from me.
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit ist auf die notwendigen Kontrollen oder Beschränkungen des Zutritts zum gesamten Hafen oder zu bestimmten Bereichen eines Hafens zu richten, einschließlich der Identifizierung von Fahrgästen, Hafenangestellten oder anderen Hafenarbeitern, Besuchern und Schiffsbesatzungen, die erforderliche Überwachung von bestimmten Bereichen oder Tätigkeiten, Fracht- und Gepäckkontrolle, sowie auf die hierfür benötigten Mittel.
Specific attention will be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
DGT v2019
Am 11. September haben der Generalsekretär und ich sofort Kontakt miteinander aufgenommen und uns auf weitere Maßnahmen zur Verstärkung der Personen- und Gepäckkontrolle an den Zugängen zu den drei Arbeitsorten des Europäischen Parlaments verständigt.
Immediately after the events of 11 September, the Secretary-General and I were in contact, and we have introduced additional measures to further increase checks on people and luggage at the entrances of the three European Parliament buildings.
Europarl v8
Daraus ergibt sich implizit, daß bei Flugstrecken zwischen zwei EG-Flughäfen im Falle von Flügen, deren Abgangs- oder Zielflughafen außerhalb der Gemeinschaft liegt, die Gepäckkontrolle beim Abflug stets auf dem ersten EG-Flughafen und bei der Ankunft stets auf dem letzten EG-Flughafen erfolgt.
In so doing, it implies that, in the case of flights involving legs between two Community airports which commence outside the Community or have as their final destination a non-Community airport, departure and arrival controls must always be conducted at the first and last Community airport concerned.
TildeMODEL v2018
Besondere Aufmerksamkeit sollte gerichtet werden auf die notwendigen Kontrollen oder Beschränkungen des Zutritts zum gesamten Hafen oder zu bestimmten Bereichen eines Hafens, einschließlich der Identifizierung von Passagieren, Angestellten oder anderen Arbeitern des Hafens, Besuchern und Schiffsbesatzungen, die erforderliche Überwachung von bestimmten Bereichen oder Tätigkeiten, Fracht- und Gepäckkontrolle, sowie die hierfür benötigten Mittel.
Specific attention should be paid to the need for, and the means of, access control or restrictions to the entire port or to specific parts of a port, including identification of passengers, port employees or other workers, visitors and ship crews, area or activity monitoring requirements, cargo and luggage control.
TildeMODEL v2018