Translation of "Geothermisch" in English

Viele der wunderschönen Gegenden im Hochland... mit den eindrucksvollsten Farben sind geothermisch.
Many of the most beautiful areas in the highlands... with the most spectacular colors are geothermal.
OpenSubtitles v2018
Oder stöbern Sie alle Energie - Geothermisch jobs.
Or browse all Energy - Geothermal jobs.
CCAligned v1
Wieviel Strom benötigen einzelne technische Systeme wie zum Beispiel eine geothermisch angetriebene Wärmepumpe?
How much electricity is needed by technical facilities, such as a geothermally driven heat pump?
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 2005 sollen 32% des Azorenstroms geothermisch erzeugt werden.
32% of Azorian electricity will be produced geothermal by the year 2005.
ParaCrawl v7.1
Island ist bekannt für seine kleinen Wannen mit seidenweichem, geothermisch erwärmtem Wasser.
Iceland is known for its little pots of silky geothermal heated water.
ParaCrawl v7.1
Das geothermisch beheizte Schwimmbad Sundhöllin befindet sich nur 15 Gehminuten entfernt.
The geothermally heated Sundhöllin Swimming Pool is within 15 minutes' walk.
ParaCrawl v7.1
In Österreich wird bereits ein Gebäude mit einem geothermisch aktivierten Tunnel geheizt.
In Austria a building has already been heated with a geothermally activated tunnel.
ParaCrawl v7.1
In den geothermisch genutzten Tiefenwässern des Voralpenlandes beträgt der Salzgehalt weniger als 1 Gramm pro Liter.
The salinity of the deep water from the alpine upland used for geothermal purposes is less than 1 gram per litre.
ParaCrawl v7.1
Die Stadtwerke Bochum zeigen in einem Pilotprojekt, wie das Grubenwasser geothermisch genutzt werden kann.
In a pilot project, the municipal utility of Bochum demonstrates how pit water can be used for geothermal applications.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten können gestatten, dass geothermisch genutztes Wasser in den Grundwasserleiter, aus dem es stammt, wiedereingeleitet wird.
Member States may authorise reinjection into the same aquifer of water used for geothermal purposes.
JRC-Acquis v3.0
In diesem Gebiet, das geothermisch als Randzone des endogene Dämpfe abgebenden Beckens von Larderello gilt, wurde eine geo thermische Tiefenstufe mit rund 5°C pro 100 m festgestellt.
In the area, which was studied geothermally as a peripheral area of the Larderello endogenous vapour basin, an average geothermal gradient of roughly 5 C per 100 m of depth was registered.
EUbookshop v2
Kurzfristig zielt dieses Programm auf eine Zunahme der geothermisch erzeugten Elektrizität aus konventionellen Geothermiekraftwerken zwischen zwei und zehn Gigawatt.
In the short term, this program is aimed at increasing geothermal electricity produced by conventional geothermal power plants by 2 to 10 gigawatt.
ParaCrawl v7.1
Rotorua liegt in einem der geothermisch aktivsten Gebiete der Welt, weshalb die Einheimischen mit Erdwärme heizen und ein unverkennbarer Schwefelgeruch durch die Luft der Stadt schwebt.
Rotorua is located in one of the most active geothermal areas in the world, which is why the locals use geothermal heating and an unmistakable smell of sulphur lingers in the air.
ParaCrawl v7.1
Weiter geht es zur geothermisch aktiven Gegend rund um den Laugarvatn-See, umgeben hohen, vulkanischen Berge.
Continue to the geothermally active area around Lake Laugarvatn, surrounded by looming volcanic mountains.
ParaCrawl v7.1
Das zugrunde liegende Konzept sieht vor, die Brücke im Sommer geothermisch zu kühlen und im Winter mit Hilfe der in den Sommermonaten abgeführten und nachfolgend im Boden gespeicherten Energie zu beheizen.
The concept this study is based on envisions geothermal bridge cooling in summer periods and geothermal heating in winter periods with the heat stored in the ground from summer months.
ParaCrawl v7.1
Die Energie zur Aufheizung des Wassers wird zum Beispiel durch Verbrennen eines Brennstoffes, wie beispielsweise Kohle, Erdgas, Heizöl, Holz, Pellets, oder geothermisch oder solarthermisch gewonnen.
The energy for heating the water is obtained, for example, by burning fuel, for example coal, natural gas, heating oil, wood, pellets, or it is obtained geothermally or solar thermally.
EuroPat v2
Nach mehr als 3 Jahren hatte ich doch endlich Zeit und Muße die Einzelbilder eines in Islands vulkanisch und geothermisch immer noch sehr aktiven Krafla-Region geschossenen Freihandpanoramafotos zusammenzufügen.
After more than 3 years I finally had enough time and inspiration to process a freehand panorama photo taken at the volcanically and geothermally still active Krafla region in the northeast of Iceland.
CCAligned v1
Nach mehr als 3 Jahren hatte ich doch endlich Zeit und Muße die Einzelbilder eines in Islands vulkanisch und geothermisch immer noch sehr aktiven Krafla-Region geschossenen Freihandpanoramafotos zusammenzufügen »»
After more than 3 years I finally had enough time and inspiration to process a freehand panorama photo taken at the volcanically and geothermally still active Krafla region in the northeast of Iceland »»
CCAligned v1
In die Tunnelkonstruktion eingebrachte Rohre nehmen die geothermisch gewonnene Energie aus der Erde auf und versorgen angekoppelte Gebäude mit Wärme.
Pipes, introduced into the tunnel during its construction, take in the geothermal energy obtained from the earth and supply heat to the buildings coupled to them.
ParaCrawl v7.1
Das ultimative Heiße-Quellen-Erlebnis bieten jedoch die geothermisch beheizten Naturbäder im ganzen Land, die oft in ihre natürliche Umgebung integriert sind.
For the ultimate hot spring experience, however, establishments across the country offer geothermally heated nature baths, often built right into their natural surroundings.
ParaCrawl v7.1
In der Region um Soultz liegen in einem 30 km breiten Streifen, der sich mehr als 100 km von Nord nach Süd erstreckt, ähnlich günstige geologische Bedingungen vor, die geothermisch genutzt werden können.
In the region around Soultz, in an area 30 km wide and 100 km from north to south, there are similarly favourable geological conditions which could be used geothermally.
ParaCrawl v7.1
Der Datenbestand umfasst derzeit überwiegend Regionen, die schon geothermisch genutzt werden, wie das süddeutsche Molassebecken (geographisch das Gebiet zwischen Donau und Alpen), der berrheingraben und das Norddeutsche Becken.
At present, the database mainly covers regions which are already used for geothermal energy, such as the Molasse Basin in southern Germany (geographically the area between the Danube and the Alps), the Upper Rhine Graben and the North German Basin.
ParaCrawl v7.1
Der geothermisch erzeugte Strom wird in das allgemeine Stromnetz eingespeist und nach dem Erneuerbare-Energien-Gesetz mit 15 ct/kWh auf die Dauer von 20 Jahren vergütet.
Geothermally generated electricity is fed into the general electricity grid and is remunerated, according to the German Renewable Energy Sources Act, at a rate of 15 ct/kWh for a period of 20 years.
ParaCrawl v7.1
Viele Gegenden in Neuseeland sind geothermisch aktiv - d.h. man finden Vulkane, Geysire und heiße Quellen.
Many areas of New Zealand are geothermal active - that means we find a lot of volcanoes, geysers and hot springs.
ParaCrawl v7.1
Einige bieten köstliche lokale Gerichte wie Freilandeier, geothermisch angebautes Gemüse, Bio-Rindfleisch und Lamm, fangfrischen Fisch und selbstgebackenes Brot – oder wenn Sie lieber selbst kochen möchten, haben einige kleinere Bauernhöfe und Gasthöfe sowie Hütten Kochmöglichkeiten.
Some offer delicious local food such as free-range eggs, geothermally grown vegetables, organic beef, and lamb, freshly caught fish and home-baked bread – or if you prefer to cook your own meals, some smaller farms and guesthouses as well as cottages have cooking facilities.
ParaCrawl v7.1
Mitte 2012 soll dort ein geothermisch betriebenes Strom- und Heizkraftwerk mit einer installierten Leistung von 6-8 Megawatt in Betrieb genommen werden.
A geothermal-powered electricity and heating plant is to be commissioned with an installed output of 6-8 Megawatt in mid-2012.
ParaCrawl v7.1