Translation of "Geordnete übergabe" in English
Ziel
ist
es,
eine
geordnete
Übergabe
der
Verantwortlichkeiten
sicher
zu
stellen.
The
aim
is
to
ensure
an
orderly
handover
of
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
nur
die
Vorbereitungen
zu
treffen
und
das
ist
alles,
für
eine
geordnete
Übergabe.
All
I
did
was
make
some
preparations.
That's
all
I
did
for
an
orderly
hand-over,
as
any
good
democrat
would.
OpenSubtitles v2018
Danken
möchte
ich
auch
den
bisherigen
Staatssekretären
für
ihre
Arbeit
und
für
die
geordnete
Übergabe.
I’d
also
like
to
thank
the
outgoing
State
Secretaries
for
their
work
as
well
as
the
smooth
handover.
ParaCrawl v7.1
Für
die
geordnete
und
verläßliche
Übergabe
der
Artikel
vom
aufgezweigten
Fördersystem
zu
den
einzelnen,
zum
jeweils
zugehörigen
Übergabeplatz
führenden
Förderzweigen
ist
es
ferner
von
Vorteil,
wenn
jeder
quer
von
der
zugehörigen
Aufzweigung
wegfördernde
Förderer
über
einen
stirnseitigen
Steigförderer
an
das
Stirnende
der
jeweiligen
Fördersystem-Aufzweigung
anschließt.
For
the
orderly
and
reliable
transfer
of
the
items
from
the
branched
conveying
system
to
the
individual
conveying
branches
each
leading
to
the
associated
transfer
site
it
is
furthermore
advantageous
if
each
conveyor
conveying
transversely
away
from
the
associated
branching
follows
at
the
front
side
of
the
respective
conveying
system
branching,
via
a
front
side
ascending
conveyor.
EuroPat v2
Um
eine
geordnete
Übergabe
der
Zigaretten
21
an
den
Sammelbehälter
10
zu
gewährleisten,
sind
diesem
Führungsorgane
für
die
Zigaretten
21
vorgesehen.
In
order
to
ensure
ordered
transfer
of
the
cigarettes
21
to
the
collecting
container
10,
the
latter
is
assigned
guide
elements
for
the
cigarettes
21
.
EuroPat v2
Zu
den
Dienstleistungen
zählen
die
Identifikation,
die
Sprengung
von
Fundmunition
und
deren
Entsorgung
sowie
eine
fachgerechte
Zwischenlagerung
oder
Sicherung
des
Gefahrguts,
bzw.
die
geordnete
Übergabe
an
die
zuständigen
Landesbehörden.
The
services
rendered
comprise
the
identification,
the
explosion
of
ammunition
finds
and
the
professional
disposal,
the
professional
intermediate
storage
or
securing
of
the
hazardous
objects,
or
the
proper
handing
over
to
the
competent
state
authorities.
ParaCrawl v7.1
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
sorgt
eine
scharfe
Bandumlenkung
am
Auslauf
für
eine
produktschonende
und
geordnete
Übergabe
des
Produktes
zur
Weiterverarbeitung.
In
an
advantageous
embodiment,
a
sharp
belt
diversion
at
the
outlet
ensures
a
product-friendly
and
orderly
transfer
of
the
product
to
further
processing.
EuroPat v2
Außerdem
fördert
der
Prozess
ein
höheres
Verantwortungsbewusstsein
bei
den
Planern
und
Technikern
für
eine
geordnete
Übergabe
an
die
Nutzer
und
die
Inbetriebnahme.
In
addition,
the
process
encourages
a
greater
sense
of
responsibility
among
the
designers
and
technicians
in
terms
of
ensuring
an
orderly
commissioning
and
handover
to
the
users.
ParaCrawl v7.1
Konkret
gesagt,
versucht
der
britische
Zweig
und
der
größte
Teil
des
französischen
Zweigs
der
Rothschild-Familie,
eine
geordnete
Übergabe
der
Macht
zu
verhandeln,
laut
CIA-Quellen,
die
in
Asien
stationiert
sind.
In
concrete
terms,
the
British
branch
and
most
of
the
French
branch
of
the
Rothschild
family
are
trying
to
negotiate
an
orderly
transfer
of
power,
according
to
CIA
sources
based
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Vorstandsmitglieder
Ing.
Gerhard
Schmid
und
Ernest
Gabmann
werden
bis
Jahresende
2011
für
eine
geordnete
Übergabe
zur
Verfügung
stehen.
The
current
members
of
the
Management
Board,
Gerhard
Schmid
and
Ernest
Gabmann,
will
be
available
through
the
end
of
2011
for
the
orderly
transfer
of
their
duties.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
eine
geordnete
Übergabe
der
Projekte,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
bereits
laufenden
Fertigstellungsarbeiten
und
Vorbereitungen
zur
Inbetriebnahme
der
Terminalerweiterung
VIE-Skylink,
gewährleistet.
This
will
ensure
the
orderly
transfer
of
projects,
above
all
in
connection
with
current
work
to
complete
the
terminal
extension
VIE-Skylink
and
to
prepare
for
the
start
of
operations.
ParaCrawl v7.1
Die
Fördereinrichtungen
sind
typischerweise
umlaufende
Endlos-Förderbänder,
auf
denen
die
Produkte
liegen
und
einem
nachfolgenden
Verarbeitungsschritt
zugeführt
werden,
beispielsweise
der
geordneten
Übergabe
in
einen
Verpackungsbehälter.
The
conveying
devices
are
typically
circulating
endless
conveyor
belts,
the
products
being
located
thereon
and
supplied
to
a
downstream
processing
step,
for
example
the
transfer
in
sequence
to
a
packaging
container.
EuroPat v2