Translation of "Geometrieerfassung" in English

Es ist aber auch möglich, Geometrieerfassung und Codelesen in einem Sensor zusammenzufassen.
It is, however, also possible to combine the geometry detection and the code reading in one sensor.
EuroPat v2
Dann kann die Geometrieerfassung noch nicht abgeschlossen sein, während die weitere Bearbeitung schon stattfindet.
The geometry detection can then still not be completed while the further machining is already taking place.
EuroPat v2
Das Ergebnis sind in jedem Fall durchweg brillante Farben, reiche Textur und präzise Geometrieerfassung.
The result, regardless, is consistently brilliant colors, rich texture and precise geometry capture.
ParaCrawl v7.1
In manchen Anwendungsfällen für Anordnungen zur Geometrieerfassung, insbesondere im Fahrzeugbau, ist es erforderlich, die tatsächliche momentane Geometrie jederzeit präzise festzustellen.
In many applications for apparatuses for position detection, in particular in the construction of vehicles, it is necessary to precisely identify the actual instantaneous relative positions at all times.
EuroPat v2
In Anwendungsfällen, in denen eine präzise Geometrieerfassung auch gewährleistet sein soll, wenn kurzzeitige Spannungsausfälle auftreten können, werden daher meistens Präzisionspotentiometer verwendet.
In applications in which the intention is to ensure precise position detection even if brief voltage failures may occur, precision potentiometers are therefore usually used.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Anordnung zur Geometrieerfassung enthält eine Vielzahl von Hall-Elementen, die entweder entlang einer Geraden oder entlang einer vorgegebenen Linie in vorgegebenem Abstand voneinander angeordnet sind und aus einer Interpolationsschaltung, die mindestens die analoge Ausgangsgröße von zwei Hall-Elementen interpoliert, mit dem Ziel ein gewünschtes elektrisches Ausgangssignal als Funktion der magnetischen Eingangsgröße zu erhalten.
An apparatus for position detection according to the invention contains a multiplicity of Hall elements which are disposed either along a straight line or along a given line at given distances from one another and an interpolation circuit which interpolates at least the analog output variable of two Hall elements with the object of obtaining a desired electric output signal as a function of the magnetic input variable.
EuroPat v2
Ein Vorteil einer erfindungsgemäßen Anordnung zur Geometrieerfassung mit Hall-Elementen besteht darin, daß die bei bekannten Anordnungen gegebene Temperaturabhängigkeit und Versorgungsspannungsabhängigkeit des Offset-Signales, der Linearität und der Verstärkung im wesentlichen um einen Faktor verringert werden, der dem Kehrwert der Anzahl der verwendeten Hall-Elemente entspricht und, daß weitaus größere Geometrien erfaßbar sind.
An advantage of an apparatus according to the invention for position detection using Hall elements is that the temperature dependence and supply voltage dependence of the offset signal, which occur in known apparatuses, the linearity and the amplification are essentially reduced by a factor which corresponds to the reciprocal of the number of Hall elements being used, and that very much larger geometries can be detected.
EuroPat v2
In einer anderen Variante ist die Geometrieerfassung und die Codelesung in jeweils einem Sensor zusammengefasst, wie bei einem entfernungsmessenden Codescanner oder einem 3D-kamerabasierten Codeleser.
In another variant, the geometry detection and the code reading are combined in a respective one sensor such as with a distance-measuring code scanner or a 3D camera-based code reader.
EuroPat v2
Der Taster 114 dient der Geometrieerfassung am Brillenglas L bzw. am Brillenglasrohling unter Zuhilfenahme der an den Bewegungsachsen (F und X) ohnehin vorhandenen CNC-Meßtechnik, vergleichbar einer Koordinatenmeßmaschine, und ist -- wie der Gravierstichel 48' -- zweckmäßig bei der Drehbearbeitung vom Werkzeughalter 44' abgenommen (vgl. Fig. 12).
The sensor 114 serves for detecting the geometry on the spectacle lens L or on the spectacle lens blank with the aid of the CNC measurement technology which is present in any case on the movement axes (F and X), in a manner comparable to a coordinate measuring machine, and is—like the engraving tool 48 ?—advantageously removed from the tool holder 44 ? during turning machining (cf. FIG. 12).
EuroPat v2
Zum anderen kann dieser Werkzeughalter in vorteilhafter Weise den jeweiligen Bearbeitungserfordernissen entsprechend ggf. auch weitere Funktionselemente tragen, wie einen Taster für eine (in situ) Geometrieerfassung des Werkstücks in der Maschine oder einen weiteren Drehmeißel, so daß etwa ein Vordrehen mittels eines in der einen Aufnahme gehaltenen PKD- oder Hartmetall-Drehmeißels und ein sich daran anschließendes Fertigdrehen mittels eines ggf. in der anderen Aufnahme gehaltenen Naturdiamant-Drehmeißels erfolgen kann, ohne daß zwischenzeitlich ein Werkzeugwechsel oder ein Aufspannen des Werkstücks in einer anderen Maschine erfolgen muß.
On the other hand, this tool holder may advantageously also carry further or other functional elements, depending on the respective machining requirements, such as a sensor for (in situ) geometry detection of the workpiece in the machine or a further turning tool so that, for example, pre-turning by means of a PCD or carbide turning tool held in one mount followed by finish-turning by means of a natural diamond turning tool held in the other mount can take place, without a tool change or clamping of the workpiece in another machine having to take place between these operations.
EuroPat v2
Zum anderen kann dieser Werkzeughalter in vorteilhafter Weise den jeweiligen Bearbeitungserfordernissen entsprechend auch weitere bzw. andere Funktionselemente tragen, wie einen Taster für eine (in situ) Geometrieerfassung des Werkstücks in der Maschine oder einen weiteren Drehmeißel, so daß etwa ein Vordrehen mittels eines in der einen Aufnahme gehaltenen PKD- oder Hartmetall-Drehmeißels und ein sich daran anschließendes Fertigdrehen mittels eines in der anderen Aufnahme gehaltenen Naturdiamant-Drehmeißels erfolgen kann, ohne daß zwischenzeitlich ein Werkzeugwechsel oder ein Aufspannen des Werkstücks in einer anderen Maschine erfolgen muß.
On the other hand, this tool holder may advantageously also carry further or other functional elements, depending on the respective machining requirements, such as a sensor for (in situ) geometry detection of the workpiece in the machine or a further turning tool so that, for example, pre-turning by means of a PCD or carbide turning tool held in one mount followed by finish-turning by means of a natural diamond turning tool held in the other mount can take place, without a tool change or clamping of the workpiece in another machine having to take place between these operations.
EuroPat v2
Die Fokuslage wird für das gerade aktive Objekt 14 schnellstmöglich eingestellt und fortlaufend aktualisiert, wenn sich aufgrund der Geometrieerfassung Änderungen ergeben.
The focal position is set as fast as possible for the then active object 14 and is continuously updated if changes occur due to the geometry detection.
EuroPat v2