Translation of "Geometrieänderung" in English
Auch
durch
diese
Maßnahme
lässt
sich
eine
bedarfsmäßige
Geometrieänderung
des
elektromagnetischen
Gesamtfeldes
bewirken.
This
measure
also
makes
it
possible
to
change
the
geometry
of
the
total
electromagnetic
field
as
required.
EuroPat v2
Eine
temperaturbedingte
Geometrieänderung
in
der
Maschine
hat
daher
keinen
Einfluß
auf
die
Meßsysteme.
A
temperature-related
change
in
the
geometry
of
the
machine
therefore
has
no
influence
on
the
measurement
systems.
EuroPat v2
Für
die
Betrachtung
der
Geometrieänderung
wird
das
Objekt
in
allen
Dimensionen
ausgewertet.
The
object
is
evaluated
in
all
dimensions
for
the
observation
of
the
geometry
change.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
der
im
Eingriff
befindliche
Gegenspindelrotor
mit
einer
entsprechenden
Geometrieänderung
auszuführen.
The
meshing
counter
spindle
rotor
must
of
course
be
realized
with
a
corresponding
change
in
its
geometry.
EuroPat v2
Weiters
kann
allgemein
der
Einfluss
einer
Geometrieänderung
auf
das
Reduktionsverfahren
untersucht
werden.
Furthermore,
the
influence
of
a
change
of
geometry
on
the
reduction
process
can
be
investigated
in
general.
EuroPat v2
Jeder
einzelne
Metallfaden
ändert
folglich
bei
einer
Geometrieänderung
der
Feder
seinen
Widerstand.
Each
individual
metal
thread
5
thus
changes
its
resistance
as
the
spring
undergoes
a
change
in
geometry.
EuroPat v2
Durch
diese
Geometrieänderung
läßt
sich
die
aufwendige
Innenbearbeitung
von
Einzelringen
oder
von
Ringkombinationen
vermeiden.
By
altering
the
geometry
in
this
manner
the
complicated
internal
machining
of
individual
rings
or
combinations
of
rings
can
be
avoided.
EuroPat v2
Durch
die
Geometrieänderung
der
Öffnungsklappe
verursacht,
benötigt
diese
einen
geringeren
Raum
während
des
Öffnungsvorgangs.
Caused
by
the
change
in
the
geometry
of
the
opening
flap,
the
latter
requires
less
space
during
the
opening
process.
EuroPat v2
Die
Geometrieänderung
der
Probenkörper
konnte
nicht
genau
vorhergesagt
werden
und
wurde
deshalb
nicht
berücksichtigt.
The
change
in
geometry
of
the
specimens
could
not
be
predicted
exactly,
and
was
therefore
disregarded.
EuroPat v2
Hierbei
ist
bevorzugt
die
Dämpfungsflüssigkeit
derart
gewählt,
dass
die
Geometrieänderung
vollständig
und
zerstörungsfrei
reversibel
ist.
Here,
the
damping
fluid
is
selected
in
such
a
manner
that
the
geometry
change
is
completely
and
non-destructively
reversible.
EuroPat v2
Mit
diesem
Freiheitsgrad
kann
die
Geometrieänderung
bewirkt
werden,
welche
zum
zwangsgesteuerten
Verriegeln
der
Crashsperreneinheit
führt.
This
degree
of
freedom
can
be
used
to
bring
about
the
change
in
geometry
which
leads
to
the
positively
controlled
locking
of
the
crash
locking
unit.
EuroPat v2
Die
an
beiden
Maschinenseiten
befestigten
LängenLängenmeßsysteme
werden
durch
die
Geometrieänderung
der
Maschine
ebenfalls
relativ
zueinander
verschoben.
The
longitudinal
measurement
systems
mounted
on
the
two
machine
sides
are
also
shifted
relative
to
one
another
by
the
change
in
the
geometry
of
the
machine.
EuroPat v2
Diese
Materialauskleidungen
23
sind
hierbei
derart
angeordnet,
dass
die
durch
das
Auftreten
des
Schaltlichtbogens
17
infolge
von
Materialabdampfung
bedingte
Geometrieänderung
keinen
wesentlichen
Einfluss
auf
das
Strömungsverhalten
des
Lichtbogenplasmas
vom
Hohlraum
7
in
den
Druckspeicher
10
ausübt.
In
this
connection,
these
material
linings
23
are
arranged
in
such
a
way
that
the
change
in
geometry
caused
by
the
appearance
of
the
switch
arc
17
as
a
result
of
material
vaporization
exerts
no
essential
effect
on
the
flow
characteristic
of
the
arc
plasma
from
the
hollow
space
7
into
the
pressure
reservoir
10.
EuroPat v2
Wird
an
die
beiden
elektrischen
Anschlüsse
13,
15
von
einem
(nicht
veranschaulichten)
Elektronikmodul
über
eine
Zuleitung
21
eine
elektrische
Spannung
gelegt,
ergibt
sich
eine
radiale
Geometrieänderung
der
Piezoscheibe
12,
die
zu
einer
Durchbiegung
des
Hetero-Verbundes
Piezokeramik-Metallmembran
und
damit
zu
einer
Auslenkung
der
Metallmembran
11
führt.
If
an
electric
voltage
is
placed
on
both
electrical
terminals
13,
15
by
an
electronic
unit
E
(FIG.
8)
by
leads
21,
a
radial
change
of
geometry
of
piezoelectric
disk
12
is
produced,
which
results
in
a
deflection
of
the
hetero-connection
of
the
piezoelectric
ceramic-metal
membrane
and
thus
to
a
deviation
of
metal
membrane
11.
EuroPat v2
Zwischen
den
Körpern
60
des
Kühlaufsatzes
sind
radial
schmale
Lücken
vorgesehen,
die
es
ermöglichen,
dass
die
mit
einer
Volumenreduktion
beim
Erstarren
des
Gussstückes
einhergehende
Geometrieänderung
nicht
behindert
wird,
indem
der
Kühlaufsatz
in
radialer
Richtung
nachgiebig
ausgebildet
ist.
Radially
narrow
gaps
are
provided
between
the
members
60
of
the
cooling
attachment.
They
permit
a
change
of
geometry
during
volume
reduction
resulting
from
the
solidification
of
the
casting,
the
cooling
attachment
being
constructed
to
yield
radially.
EuroPat v2
Mit
diesem
Volumenschwund
geht
im
allgemeinen
eine
Geometrieänderung
des
Gussstücks
einher,
die
sich
als
Kontraktion
äussert.
This
shrinkage
in
volume
is
generally
accompanied
by
a
change
in
the
geometry
of
the
casting
in
the
form
of
a
contraction.
EuroPat v2
Im
Überlastfall
legt
sich
der
Absatz
22
des
an
der
Sollbruchstelle
9
gerissenen
Übertragungsstabes
2
an
den
Anschlag
12
an,
so
daß
die
gewünschte
Geometrieänderung
der
Radführung
eintritt.
In
case
of
overload,
the
offset
22
of
the
transmission
rod
2,
torn
at
the
desired
breaking
point
9,
lies
against
the
stop
12
so
that
the
desired
change
of
geometry
of
the
steering
rod
occurs.
EuroPat v2
Unabhängig
von
seiner
Geometrieänderung
in
dieser
Schleichphase
ist
das
Schaltorgan
verglichen
mit
dem
Federelement
21
als
starr
anzusehen,
der
Kontaktdruck
wird
allein
durch
die
Stellkraft
des
Federelementes
ausgeübt.
Regardless
of
its
changes
in
geometry
in
the
creep
phase,
the
switching
member
is
to
be
regarded
as
rigid
by
comparison
with
spring
element
21;
the
contact
pressure
is
exerted
solely
by
the
displacing
force
of
the
spring
element.
EuroPat v2
Unabhängig
von
seiner
Geometrieänderung
in
der
Schleichphase
ist
das
Schaltorgan
22
verglichen
mit
dem
Federelement
21
als
starr
anzusehen,
der
Kontaktdruck
wird
allein
durch
die
Stellkraft
des
Federelementes
21
ausgeübt.
Regardless
of
its
changes
in
geometry
in
the
creep
phase,
switching
member
22
is
to
be
regarded
as
rigid
by
comparison
with
spring
element
21;
the
contact
pressure
is
exerted
solely
by
the
displacing
force
of
spring
element
21
.
EuroPat v2
Damit
dieser
Ablauf,
nämlich
das
Aufreißen,
Bewegen
der
Öffnungsklappe
und
die
ausreichend
große
Krafteinleitung
zur
Hervorrufung
der
Geometrieänderung
vorbestimmbar
erfolgt,
sieht
eine
Ausgestaltung
der
Erfindung
eine
Entfaltungsbegrenzungseinrichtung
am
Gassack
vor,
die
zu
Beginn
des
Entfaltungsvorgangs
wirkt
und
Abschnitte
des
Gassacks
zu
vorbestimmten
Stellen
des
Fangbandes
richtet.
To
ensure
that
this
process,
namely
tearing
open,
moving
the
opening
flap
and
the
large
enough
introduction
of
force
to
cause
the
change
in
geometry,
is
effected
in
a
predeterminable
way,
one
design
of
the
invention
provides
a
deployment
limiting
means
at
the
gas
bag,
which
acts
at
the
beginning
of
the
deployment
process
and
directs
portions
of
the
gas
bag
to
predetermined
points
of
the
tether.
EuroPat v2
Die
unterliegenden
Schichten
28,
31
lassen
sich
leicht
durch
Trockeneisstrahlen
entfernen,
so
dass
durch
die
Entfernungsverfahren
keine
Geometrieänderung
im
Befestigungsbereich
7
erfolgt.
The
underlying
layers
28,
31
can
easily
be
removed
by
dry
ice
blasting,
and
consequently
the
removal
processes
do
not
cause
any
change
in
the
geometry
in
the
securing
region
7
.
EuroPat v2
Hierbei
werden
die
linearen
Bereiche
der
einzelnen
Hall-Elemente
durch
Interpolation
der
Ausgangsgrößen
der
einzelnen
Hall-Elemente
und
in
Abhängigkeit
von
der
geometrischen
Anordnung
der
einzelnen
Hall-Elemente
zueinander
derart
überlagert,
daß
die
Gesamtanordnung
einen
sehr
großen
Bereich
mit
linearem
Zusammenhang
zwischen
der
Geometrieänderung
des
zu
erfassenden
Magnetfeldes
und
dem
Ausgangssignal
der
Gesamtanordnung
hat.
In
this
case,
the
linear
ranges
of
the
individual
Hall
elements
are
superimposed
by
interpolation
of
the
output
variables
of
the
individual
Hall
elements
and
as
a
function
of
the
geometric
configuration
of
the
individual
Hall
elements
with
respect
to
one
another,
in
such
a
way
that
the
overall
apparatus
has
a
very
large
range
with
a
linear
relation
between
the
change
in
geometry
of
the
magnetic
field
to
be
detected
and
the
output
signal
of
the
overall
apparatus.
EuroPat v2
Eine
horizontale,
mechanisch
unterstützte
Trocknung
kann
bei
dünnwandigen
Rohren
zusätzlich
zu
deren
Abplattung
und
damit
zu
einer
unerwünschten
Geometrieänderung
führen.
In
the
case
of
thin-walled
tubes
a
horizontal,
mechanically
supported
drying
process
may
additionally
lead
to
flattening
of
these
tubes
and
consequently
to
an
undesired
change
in
their
geometry.
EuroPat v2
Auch
diese
Nähe
kann
demnach
in
das
Maß
einfließen,
welches
die
Geometrieänderung
misst
und
damit
die
Informationsdichte
der
Ausgabe
steuert.
This
proximity
can
accordingly
also
be
taken
up
into
the
measure
which
measures
the
geometrical
change
and
thus
controls
the
information
density
of
the
output.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
über
das
Verhältnis
der
Längen
der
neu
entstandenen
Knotenspannen
die
Änderung
des
Gewichts
bzw.
die
Verschiebung
des
Kontrollpunkts,
die
zur
Geometrieänderung
notwendig
war,
kodiert.
In
a
preferred
embodiment
of
the
method,
the
change
in
the
weight,
or
the
shift
of
the
control
point
that
was
required
for
the
change
in
geometry
is
coded
via
the
ratio
of
the
lengths
of
the
newly
produced
node
spans.
EuroPat v2
Die
Visualisierung
von
ANSYS
Mechanical
wird
verwendet,
um
die
Scatter
Shapes
oder
die
sich
ergebende
Geometrieänderung
als
Farbplot
darzustellen.
The
visualization
of
ANSYS
Mechanical
is
used
to
display
the
scatter
shapes
or
the
resulting
geometry
change
as
a
color
plot.
ParaCrawl v7.1