Translation of "Geokoordinaten" in English

Die Geokoordinaten des Fadenkreuz-Schnittpunkts (Längen- und Breitengrad) werden angezeigt.
The position coordinates of the crosshairs (longitude and latitude) are displayed.
ParaCrawl v7.1
In Navigationsinformationen eines digitalisierten Gebiets sind Adressen mit zugeordneten Geokoordinaten gespeichert.
In a digitized region, addresses are stored with their associated geographical coordinates in the navigation information.
EuroPat v2
In Ihr Navigationsgerät geben Sie unsere Adresse oder unsere Geokoordinaten ein:
Enter our address or coordinates in your navigation system:
CCAligned v1
Die geographische Position des Zielareals wird durch die Geokoordinaten bestimmt.
The geographical position of the destination area is determined by the geographical co-ordinates.
EuroPat v2
Die Blattkoordinaten werden dabei durch die Geokoordinaten ersetzt.
During the process sheet coordinates are replaced with geo coordinates.
ParaCrawl v7.1
Die neuen astronomischen Zeitschaltuhren SELEKTA bieten einen großen Funktionsumfang wie etwa integrierte Geokoordinaten.
The new SELEKTA astronomical time switches offer a wide range of functions, such as integrated geo-coordinates.
ParaCrawl v7.1
Den Knoten sind Geokoordinaten zugeordnet, die jeweils durch Längen- und Breitengrade definiert sind.
The nodes are assigned geocoordinates that are defined in each case by degrees of longitude and latitude.
EuroPat v2
Geben Sie die Geokoordinaten in dieselbe Zeile in die Spalten X2 HochWert und Y2 RechtsWert ein.
Enter the geo coordinates into the same line in the columns X2 and Y2.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Schatzsuche basiert auf der Idee, Caches zu verstecken und mit Geokoordinaten zu markieren.
The modern treasure hunt is based on the idea of hiding caches and marking them with geocoordinates.
ParaCrawl v7.1
Ein Python-Paket, das eine pycairo-Zeichenfläche mit Geokoordinaten und einer Weltkarte als Hintergrund zur Verfügung stellt.
A Python package providing a pycairo drawing surface that has geo-coordinates and a map background.
ParaCrawl v7.1
Diese Funktion ist beispielsweise sehr nützlich, wenn Sie eine große Anzahl an Standorten markieren möchten, über deren Geokoordinaten Sie bereits verfügen.
Among other things, that function can be very useful if you want to mark a large number of locations for which you already have the geographical coordinates.
CCAligned v1
Ein RSS-feed enthält Kurzinfos zu jedem historischen Friedhof: Name, Inschriftenzahl, Geokoordinaten, Projektdetails sowie einen Link, der zum Bestand führt.
A RSS-feed contains information on a historical cemetery: name, number of headstones, geo-coordinates, details on the project as well as a link to the datafiles.
ParaCrawl v7.1
In Ländern wie dem Vereinigten Königreich werden die Scheinwerfer von Rechts- auf Linksverkehr umgestellt, automatisch, und nur durch den Empfang der Geokoordinaten.
And in countries such as the United Kingdom, the headlights are automatically switched from right-hand to left-hand traffic, simply based on the reception of geo-coordinates.
ParaCrawl v7.1
Durch die Geokoordinaten, die die Satellitennavigationssysteme liefern, lässt sich die Position eines Lkw zu jeder Uhrzeit genau bestimmen.
By geographical coordinates provided by the satellite navigation systems, the position of a truck can be pinpointed at any time.
ParaCrawl v7.1
In unserem Beispiel ist es notwendig, die Geokoordinaten der aktuellen Position des Busses so aufzubereiten, dass sie auch einfach aus Cassandra gelesen werden kann.
In our example it is necessary to enhance the geo coordinates of the vehicles to enable efficient retrieval from Cassandra.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Ziel in den Navigationsdaten nicht vorhanden ist, können Sie das Fadenkreuz auf die Position des gewünschten Orts verschieben und die Geokoordinaten als Ziel übernehmen oder einem Kontakt im Adressbuch hinzufügen.
If a destination is not available in the navigation data, you can move the crosshairs to the position of the desired town/location and use the position coordinates as the destination or add the data to a directory contact.
ParaCrawl v7.1
Auf die Excel-Tabelle mit den Adressen und Geokoordinaten greift Delta Master direkt zu (ImportWizard bzw. TableWizard).
Delta ­ Master directly accesses the Excel table containing the addresses and geographical coordinates (ImportWizard or TableWizard).
ParaCrawl v7.1
Die Stadt verwendete zum Beispiel Bentley Map zur Erstellung genauer Grundkarten und zur Erfassung der Geokoordinaten der Versorgungsnetzwerke.
For example, the city used Bentley Map to create accurate base maps and geo-coordinate utility networks.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist es notwendig, auf dem Endgerät eine kleine Applikation zu installieren, die den selbstständigen Transport der Geokoordinaten zum Serversystem gewährleistet.
For this purpose, a small application has to be installed on the terminal device that ensures autonomous transmission of the geographical coordinates to the server system.
EuroPat v2
In der aktuellen Ausführungsform werden die vom mobilen Endgerät über GPS ermittelten Lokalisationsinformationen an das Computersystem übermittelt oder das mobile Endgerät wird anhand von Geokoordinaten von Basisstationen lokalisiert, die dann die Übertragung vornehmen.
In the current embodiment, ascertained tracking information is transmitted by the mobile terminal device to the computer system via GPS or else the mobile terminal device is tracked on the basis of geographic coordinates of ground stations that then carry out the transmission.
EuroPat v2
Ausgehend von Figur 1 ist ein Benutzer bei einem mit einer erfindungsgemäßen Funktion ausgestatteten serverbasierten System registriert und hat sich damit einverstanden erklärt, dass seine Position (Geokoordinaten) in unregelmäßigen Abständen ermittelt und gespeichert wird.
On the basis of FIG. 1, a user is registered at a server-based system provided with a function according to the invention and said user has declared that she/he is in agreement that her/his position (geographic coordinates) be ascertained at irregular intervals and stored.
EuroPat v2
Außerdem ist er im Besitz eines mobilen Endgerätes, welches sich entweder zur Ortung mittels eines serverbasierten Systems eignet (Mobiltelefon, Smartphone, MDA etc.) oder er besitzt ein Endgerät, das in der Lage ist, selbstständig Zell- oder Geokoordinaten an einen Server zu senden.
Moreover, she/he either has a mobile terminal device that is localization-capable by means of a server-based system (cellular phone, smartphone, MDA, etc.) or else she/he has a terminal device that is capable of autonomously transmitting cell coordinates or geographic coordinates to a server.
EuroPat v2
Ausgangspunkt für die Lokalisierung in diesem Fall sind die Schnittstellen zu Mobilfunkprovidern, denen die jeweiligen Telefonnummern (MSISDN) übergeben werden und eine Antwort in Form von Geokoordinaten (üblicherweise im WGS84 Format) zurücksenden (Figur 1).
The starting point for the tracking in this case consists of the interfaces to mobile communications providers to which the applicable phone numbers (MSISDN) are transferred and which send back a response in the form of geographic coordinates (normally in the WGS84 format) (FIG. 1).
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform, die in Figur 2 dargestellt ist, besitzt der Kunde ein Endgerät, das in der Lage ist, Geokoordinaten an ein serverbasiertes System zu senden.
In this embodiment, which is shown in FIG. 2, the customer has a terminal device that is capable of transmitting geographic coordinates to a server-based system.
EuroPat v2
Die Geokoordinaten können dabei sowohl durch das Auslesen des GPRS Headers oder durch einen (externen) GPS Empfänger gewonnen werden.
The geographic coordinates can be obtained by reading out the GPRS header or by an (external) GPS receiver.
EuroPat v2
Um auf Applikationsebene mit anderen Servern oder Endgeräten zu kommunizieren, z. B. zur Übertragung von Geokoordinaten, hat der Server auch diese Schnittstellen angebunden (Application to Application Interfaces).
In order to communicate with other servers or other terminal devices on the application level, for instance, in order to transmit geographic coordinates, the server is also connected to these interfaces (application-to-application interfaces).
EuroPat v2
So kann beispielsweise falls der Parameter PAR eine Geokoordinate ist bei einer vollständigen Übereinstimmung der Werte der Geokoordinaten des zugeordneten lokalen Routenelementes LRE mit dem des jeweiligen Routenelements RE das jeweilige Parametergütemaß PGM den Wert 1 aufweisen.
As such, in the event that the values of the geo-coordinates—for example if the parameter PAR is a geo-coordinate—of the assigned local route elements LRE and the respective route element RE fully agree, the respective parameter quality coefficient PGM can have the value 1.
EuroPat v2