Translation of "Geobasisdaten" in English
Das
GIS-Service
Center
sammelt
und
verwaltet
Geobasisdaten.
The
GIS
Service
Center
collects
and
manages
geo-based
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Geobasisdaten
bestehen
aus
graphischen
und
beschreibenden
Elementen
sowie
aus
Bilddaten.
Geo
reference
data
consist
of
graphical
and
descriptive
elements
as
well
as
of
image
data.
ParaCrawl v7.1
Das
minimale
Geodatenmodell
legt
die
Struktur
der
Geobasisdaten
der
Kernkraftwerke
fest.
The
minimum
geodata
model
defines
the
structure
of
the
basic
geodata
of
nuclear
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
Geobasisdaten
enthalten
die
Resultate
der
abgeschlossenen
Etappen
des
Sachplanverfahrens.
The
official
geodata
contain
the
findings
of
the
completed
stages
of
the
sectoral
plan
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
werden
die
Geobasisdaten
von
der
Vermessungs-
und
Katasterverwaltung
als
Grundlage
für
viele
Anwendungen
bereitgestellt.
In
essence,
geo
referenced
data
are
made
available
by
the
Surveying
and
Cadastar
Adminstration
of
Rhineland-Palatinate
to
serve
as
a
basis
for
a
panoply
of
applications.
ParaCrawl v7.1
Alle
weiteren
Geobasisdaten
und
amtliche
Luftbilder
finden
Sie
bei
der
Senatsverwaltung
für
Stadtentwicklung
und
Wohnen.
Additional
geographic
base
data
such
as
aerial
images,
can
be
found
at
the
Berlin
Senate
Department
for
Urban
Development.
CCAligned v1
Das
Bundesamt
für
Energie
stellt
ergänzend
zu
den
Geobasisdaten
noch
weitere
thematische
Geodaten
öffentlich
zur
Verfügung.
In
addition
to
the
official
Swiss
geodata,
the
Swiss
Federal
Office
of
Energy
(SFOE)
is
now
making
other
thematic
geodata
publicly
available.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Fachdaten
(interne
sowie
externe
Statistiken)
werden
gerade
für
kartographische
Darstellungen
Geobasisdaten
benötigt.
In
addition
to
specialist
data
(internal
and
external
statistics),
geo
basis
data
are
needed
for
cartographical
representations.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesamt
für
Energie
stellt
ergänzend
zu
den
Geobasisdaten
noch
weitere
thematische
Geodaten
zur
Verfügung.
In
addition
to
the
official
Swiss
geodata,
the
Swiss
Federal
Office
of
Energy
is
now
making
other
thematic
geodata
available.
ParaCrawl v7.1
Nebst
Statistiken
stellt
die
Arealstatistik
auch
Geobasisdaten
in
Hektarauflösung
für
Geographische
Informationssysteme
(GIS)
des
Bundes,
der
Kantone,
der
Forschungsanstalten
und
Hochschulen
bereit.
In
addition
to
statistics,
the
Land
Use
Statistics
also
provides
basic
geodata
in
hectare
resolution
for
Geographical
Information
Systems
(GIS)
of
the
Confederation,
the
cantons,
research
institutes
and
higher
education
institutions.
WikiMatrix v1
Über
das
digitale
Serviceangebot
greifen
Anwender
auf
vielfältige
Geobasisdaten
und
Geoinformationen
zu,
darunter
beispielsweise
Katasterauszüge,
Luftbilder,
3D-Daten,
Informationen
zum
Immobilienmarkt
sowie
verschiedene
topographische
Daten
und
Karten.
The
digital
service
enables
users
to
access
a
wide
range
of
geo-data,
including
cadastral
map
extracts,
aerial
images,
3D
data,
information
on
the
property
market
and
various
topographic
data
and
maps.
ParaCrawl v7.1
Georeferenzierung
von
Daten
der
amtlichen
Statistik
eröffnet
eine
Vielzahl
neuer
Erkenntnismöglichkeiten,
und
zwar
vor
allem
durch
die
Möglichkeit,
amtliche
Statistikdaten
mit
Geobasisdaten
und
anderen
relevanten
Daten
mit
Raumbezug
zu
verknüpfen.
Geo-referencing
of
data
from
official
statistics
opens
up
many
new
possibilities
of
knowledge,
notably
by
being
able,
to
link
official
statistical
data
with
geodata
and
other
relevant
spatial
data.
CCAligned v1
Dazu
soll
eine
umfassende,
mehrsprachige
Informationsplattform
und
ein
modernes
Planungshilfsmittel
(interaktiver
Routenplaner)
durch
integrierten
Einsatz
elektronischer
Informationstechnologien
aufgebaut
werden,
die
Geobasisdaten,
Sachinformationen
(zu
allen
Points
of
Interest)
und
Fahrplandaten
für
alle
Arten
der
sanften
Mobilität
(Bahn,
Bus,
Radfahren,
Zufußgehen)
in
Echtzeit
verknüpfen
und
allen
Bewohnern
und
Gästen
der
Region
überall
mehrsprachig
zur
Verfügung
stehen.
In
order
to
do
this,
a
comprehensive,
multilingual
information
platform
and
a
modern
planning
tool
(interactive
route
planner)
are
built
by
integrated
use
of
electronic
information
technologies,
which
combine
geobasis
data,
factual
information
(to
all
points
of
interest)
and
schedule
data
for
all
types
of
soft
mobility
(rail,
bus,
cycling,
walking)
in
real
time
and
which
are
available
in
several
languages
to
all
residents
and
guests
throughout
the
region.
ParaCrawl v7.1
Das
2008
in
Kraft
getretene
Bundesgesetz
über
Geoinformation
verpflichtet
die
Produzenten,
die
in
ihrer
Zuständigkeit
liegenden
Geobasisdaten
nachhaltig
verfügbar
zu
machen.
The
Federal
Geoinformation
Act,
which
came
into
effect
in
2008,
obliges
the
producers
to
make
the
geobasis
data
under
their
jurisdiction
available
on
a
long-term
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Geobasisdaten
(GBD)
sind
eine
Teilmenge
der
Geodaten,
mit
denen
die
Topographie,
die
Grundstücke
sowie
die
Gebäude
interessen-
bzw.
anwenderneutral
beschrieben
werden.
Geo
reference
data
(GRD)
represent
a
subset
of
geo
data
and
are
used
to
describe
the
topography
as
well
as
plots
and
buildings
in
an
unbiased
way.
ParaCrawl v7.1
Während
einer
vom
Bundesrat
festgelegten
Übergangszeit
müssen
sie
die
von
ihnen
verwalteten
Geobasisdaten
des
Bundesrechts
nur
dann
an
die
qualitativen
und
technischen
Anforderungen
im
Sinne
der
Artikel
5
und
6
anpassen,
wenn:
During
a
transitional
period
determined
by
the
Federal
Council,
the
cantons
must
adapt
the
official
geodata
under
federal
legislation
to
the
quality
and
technical
requirements
within
the
meaning
of
Articles
5
and
6
only
if:
ParaCrawl v7.1
Über
das
digitale
Serviceangebot
greifen
Anwender
auf
vielfältige
Geobasisdaten
und
Geoinformationen
zu,
darunter
beispielsweise
KatasterauszÃ1?4ge,
Luftbilder,
3D-Daten,
Informationen
zum
Immobilienmarkt
sowie
verschiedene
topographische
Daten
und
Karten.
The
digital
service
enables
users
to
access
a
wide
range
of
geo-data,
including
cadastral
map
extracts,
aerial
images,
3D
data,
information
on
the
property
market
and
various
topographic
data
and
maps.
ParaCrawl v7.1
Mit
Beginn
diesen
Jahres
hat
das
Land
Hessen
vertreten
durch
die
Hessische
Verwaltung
für
Bodenmanagement
und
Geoinformation
seine
Internetplattform
zum
Bezug
von
Geobasisdaten
grundlegend
aktualisiert.
At
the
start
of
the
year,
the
Federal
State
of
Hessen,
represented
by
the
Hessen
Office
of
Ground
Management
and
Geo-Information,
completely
revamped
its
website
that
provides
geo-data.
ParaCrawl v7.1
Das
minimale
Geodatenmodell
legt
die
Struktur
der
Geobasisdaten
der
Schutzgebiete
gemäß
der
Verordnung
über
die
Abgeltung
von
Einbussen
bei
der
Wasserkraftnutzung
(VAEW)
fest.
The
minimal
geodata
model
specifies
the
structure
of
the
official
geodata
for
conservation
areas
in
accordance
with
the
Federal
Ordinance
on
the
Compensation
of
Losses
in
Hydropower
Use.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Hintergrund
regionalisierter
Klimaprojektionen
und
mit
Hilfe
von
Geobasisdaten,
Szenarioanalysen
sowie
Simulationsmodellen
wurden
aktuelle
und
zukünftige
vulnerable
Räume
identifiziert
und
mögliche
künftige
Entwicklungen
aufgezeigt.
Current
and
future
potentially
vulnerable
areas
will
be
identified,
and
possible
developments
described
by
means
of
regional
climate
projections,
geographical
data,
scenario
analysis
and
simulations.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Beispiel:
Im
Rahmen
des
Fachinformationsdiensts
"Kartographie"
entwickelt
die
Staatsbibliothek
Berlin
einen
neuen
Service
zur
Vermittlung
von
"Geobasisdaten"
für
Forschungsprojekte
verschiedener
Fächer.
As
another
example,
as
part
of
the
Specialised
Information
Service
for
Cartography,
the
Berlin
State
Library
is
developing
a
new
service
to
provide
"basic
geodata"
for
research
projects
in
various
subjects.
ParaCrawl v7.1
Im
graphischen
Bereich
zählen
insbesondere
die
Daten
des
amtlichen
Liegenschaftsinformationssystems
(ALKIS),
des
amtlichen
topographisch-kartographischen
Informationssystems
(ATKIS),
die
Digitalen
Gelände-
und
Höhenmodelle
sowie
die
gescannten
topographischen
Kartenwerke
zu
den
Kernelementen
der
Geobasisdaten.
In
the
field
of
graphical
representation,
the
core
elements
of
geo
reference
data
include,
in
particular,
data
derived
from
the
Automated
Real
Estate
Map
(Automatisierte
Liegenschaftskarte,
ALK),
the
Official
Topographic
Cartographic
Information
System
(Amtliches
topographisch-kartographisches
Informationssystem,
ATKIS),
digital
terrain
and
digital
elevation
models
as
well
as
scanned
topographic
maps.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
ein
bundeseinheitlicher
Standard
zur
Führung
der
amtlichen
Geobasisdaten
geschaffen,
der
die
internationalen
Normen
der
ISO/TC
211
berücksichtigt.
Thus,
ALKIS
represents
an
information
system
based
on
a
nation-wide
applicable
standard
for
the
management
of
official
geo
reference
data
that
conforms
with
the
international
ISO/TC
211
standards.
ParaCrawl v7.1
Deutschlandweite
Geobasisdaten,
wie
z.B.
die
Geometrien
der
Bundesländer,
Landkreise
oder
Postleitzahlbezirke
beziehen
wir
vom
Bundesamt
für
Kartographie
und
Geodäsie.
We
obtain
geo
basis
data
from
across
Germany
such
as
the
geometries
of
the
Federal
Länder,
administrative
districts
or
postcode
districts
from
the
Federal
Agency
for
Cartography
and
Geodesy.
ParaCrawl v7.1
Diese
visualisieren
computergestützt
die
Konsequenzen
landwirtschaftlicher
Prozesse
anhand
relevanter
Geobasisdaten
wie
Boden-,
Klima-,
Relief-
und
Nutzungsparameter.
These
enable
the
IT-based
visualization
of
the
consequences
of
agricultural
processes
using
relevant
geobasic
data
such
as
soil,
climate,
land
relief
and
usage
parameters.
ParaCrawl v7.1