Translation of "Genusswandern" in English

Der Weg ermöglicht ein entspannendes Genusswandern.

The path allows for relaxing pleasure hiking.

ParaCrawl v7.1

Genusswandern bedeutet auch auf Wanderer eingestellte Gastronomie.

Hiking pleasure also means hiker-friendly restaurants.

ParaCrawl v7.1

Auch im Sommer bietet Ihnen der familienfreundliche Ferienort Ramsau am Dachstein eine unvergleichliche Vielfalt an Sportmöglichkeiten an: mit Genusswandern, Bergsteigen, Klettern, Paragleiten und Mountainbiken benennen wir nur die gängigsten Aktivitäten.

But also in summer, the family-friendly holiday resort Ramsau am Dachstein offers a matchless variety of sports possibilities: for example easy-going walking, mountain hiking, climbing, paragliding, and mountain biking, just to name the most popular ones.

ParaCrawl v7.1

Eurohike ist ihr Spezialist für geführten und individuellen Wanderurlaub: Genusswandern, Wandern, Bergwandern und Trekking in Österreich, Deutschland, Italien, Frankreich, Spanien, Portugal, Großbritannien, Irland, Kroatien, der Schweiz und ganz Europa.

Eurohike is your specialist in guided and individual Walking Holidays: Moderate Walking, Walking, Mountain Hiking and Trekking in Austria, Germany, Italy, France, Spain, Portugal, Ireland, Great Britain, Switzerland, Croatia and all over Europe.

CCAligned v1

Aktiv erleben – Genusswandern in reizvoller Landschaft oder Adrenalinschübe in luftigen Höhen – Aktivprogramme abgestimmt auf den individuellen Geschmack.

Active experience Enjoy hiking in charming landscapes or adrenaline rushes in lofty heights. Activity programs tailored to individual tastes.

ParaCrawl v7.1

Mein Kaiserschmarren Frisch gebackenes Bauernbrot, herzhafter Speck und Käse, feurige Schnäpse, dampfende Knödel und verlockender Kaiserschmarren – dies sind nur einige der Stubaier Schmankerln, die es beim Genusswandern zu entdecken gilt.

Freshly baked farmhouse bread, savory bacon and cheese, fiery booze, steaming dumplings and tempting pancake - these are just some of the Stubai delicacies which to discover the enjoyment of hiking.

ParaCrawl v7.1

Gemeinsam machen sie von Genusswandern bis zur mehrtägigen Bergtour alles, was die Natur ihnen bietet – und haben im Sommer drei Tage lang Saalfelden-Leogang unsicher gemacht.

Together, they enjoy everything that nature offers them – from pleasure hikes up to multi-day mountain tours.

ParaCrawl v7.1

Egal ob beim Genusswandern auf den sanften grünen Bergen, beim Erkunden der vielen wasserreichen Alpentäler oder beim Erklimmen der faszinierenden Alpengipfel - ein Wanderurlaub ist nicht nur für ausgewiesene Naturliebhaber etwas ganz Besonderes.

Whether you enjoy hiking in the rolling green hills, exploring the many water-rich alpine valleys or to climb the fascinating alpine peaks - a hiking vacation is not only for designated nature lovers something very special.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie also kein Hochleistungs-Wanderer sind, und Sie nur einzelne Etappen erkunden möchten, lädt Sie der Trail zum Genusswandern ein.

If you are not a super-fit hiker and want to take on just a few stages of the trail, you can enjoy leisurely hiking.

ParaCrawl v7.1

Dann machen Sie sich auf den Lebküchlerweg und erleben Sie selbst, was "Genusswandern" bedeutet.

Then go to the Lebküchlerweg and experience for yourself, which means "Enjoy Hiking".

ParaCrawl v7.1

Genusswandern rund ums Hotel, ein Besuch in der Sommerwelt oder mit der Zillertal Card das Tal erkunden.

Pleasurely walking around the hotel, a visit in the world of summer or exploring the valley with the Zillertal Card.

ParaCrawl v7.1

Genusswandern im eigenen Rhythmus und dabei die Natur - Flora und Fauna - zu erleben und abzuschalten vom Alltag und der Hektik des Tales.

Enjoy hiking in your ownrhythm and the nature - flora and fauna - to experience and disconnect fromeveryday life.

ParaCrawl v7.1

Ob Sie zum Genusswandern kommen, gemütliche Familientouren mit Hütteneinkehr machen oder den einen oder anderen Gipfel anstreben – als weithin bekanntes Wanderhotel in Südtirol unterstützen wir Sie dabei mit zahlreichen nützlichen Services.

Whether you come to enjoy hiking, make cozy family tours with cottage retreat or seek one or another summit – as a well-known hiking hotel in South Tyrol, we support you with many useful services.

ParaCrawl v7.1

Denn besonders die Region Filzmoos im Salzburger Land bietet ein abwechslungsreiches Programm für Bewegungshungrige: Ob Genusswandern, Bergsteigen, Klettern, Paragleiten oder bei einer geführten Mountainbike-Tour die Gegend erkunden - Aktivurlaub in Filzmoos ist ein echter Allrounder.

The Filzmoos region in Salzburger Land provides a variety-packed programme for those who are eager to get moving – whether it is pleasure-filled hikes, mountaineering, climbing, paragliding or exploring the area during a guided mountain bike tour – an activity holiday in Filzmoos is a real ‘all-rounder’.

ParaCrawl v7.1

Hier wird Ihnen eine unvergleichliche Vielfalt an Sportmöglichkeiten geboten: Mit Genusswandern, Bergsteigen, Klettern, Paragleiten und Mountainbiken benennen wir nur die gängigsten Aktivitäten im Stubaital.

Here you are offered an incomparable variety of sports facilities. Pleasure hiking, mountaineering, rock climbing, paragliding and mountain biking are only the most common activities in the Stubaital.

ParaCrawl v7.1