Translation of "Genusstauglichkeit" in English
Keine
Beeinträchtigung
der
Genusstauglichkeit
von
Lebensmitteln
(HACCP
bewertet)
No
impairment
of
the
health
of
food
(HACCP
evaluated)
CCAligned v1
Gemäß
Anhang
II
des
Abkommens
sind
in
den
USA
die
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
und
der
National
Marine
Fisheries
Service
—
National
Oceanic
&
Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA)
für
die
Kontrolle
der
Genusstauglichkeit
von
Fisch
und
Fischereierzeugnissen
zuständig.
Annex
II
to
the
Agreement
established
that
the
regulatory
authorities
for
the
control
of
the
public
health
conditions
for
fish
and
fishery
products
in
the
USA
are
the
Food
and
Drug
Administration
(FDA)
and
the
National
Marine
Fisheries
Service
—
National
Oceanic
&
Atmospheric
Administration
(NMFS-NOAA).
DGT v2019
Zur
Kennzeichnung
der
Genusstauglichkeit
von
Schaflämmern,
Ziegenlämmern
und
Ferkeln
kann
die
Größe
des
Kennzeichens
und
der
Buchstaben
verringert
werden.
The
dimensions
and
characters
of
the
mark
may
be
reduced
for
health
marking
of
lamb,
kids
and
piglets.
DGT v2019
Die
Länder,
die
zu
den
neuen
EU-Mitgliedstaaten
gehören,
müssen
häufig
gewaltige
Defizite
wettmachen,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Qualität
und
die
Genusstauglichkeit
der
erzeugten
Nahrungsmittel.
The
countries
that
are
among
the
new
EU
Member
States
often
have
enormous
deficits
to
make
up,
especially
as
regards
the
quality
and
health
of
the
foodstuffs
produced.
Europarl v8
Abweichend
von
den
Artikeln
3,
4
und
5
erübrigt
sich
die
Einstufung
von
Gefluegelfleisch
in
Handelsklassen
und
seine
Kennzeichnung
entsprechend
den
zusätzlichen
Etikettierungsvorschriften
dieser
Artikel,
wenn
das
Fleisch
gemäß
den
Artikeln
2
und
3
der
Richtlinie
80/879/EWG
der
Kommission
vom
3.
September
1980
über
die
Kennzeichnung
der
Genusstauglichkeit
von
frischem
Gefluegelfleisch
in
Grosspackungen
(1)
an
Zerlegungs-
und
Verarbeitungsbetriebe
geliefert
wird.
By
way
of
derogation
from
Articles
3,
4
and
5
it
shall
not
be
necessary
to
classify
poultrymeat
or
to
indicate
the
additional
particulars
referred
to
in
Articles
3,
4
and
5
in
the
case
of
deliveries
to
cutting
or
processing
establishments
as
provided
for
in
Articles
2
and
3
of
Commission
Directive
80/879/EEC
of
3
September
1980
on
the
health
marking
of
large
packagings
of
poultrymeat
(1).
JRC-Acquis v3.0
Da
die
Genusstauglichkeit
der
Erzeugnisse
durch
diese
Verfahren
hinreichend
gewährleistet
wird,
erübrigt
sich
eine
vorherige
Reinigung
bzw.
Umsetzung
der
Tiere.
Whereas
these
processes
are
adequate
to
ensure
the
health
of
the
products
and
it
is
not
necessary
therefore
to
subject
them
in
advance
to
purification
or
relaying;
JRC-Acquis v3.0
Betroffen
sind
auch
die
Verwendung
von
Zusatzstoffen
in
Lebensmitteln,
für
welche
die
Richtlinie
89/398/EWG
des
Rates
vom
3.
Mai
1989
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Lebensmittel,
die
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt
sind3,
gilt,
sowie
die
Verwendung
einiger
Farbstoffe
zur
Kennzeichnung
der
Genusstauglichkeit
von
Fleisch
und
zur
Verzierung
und
Kennzeichnung
von
Eiern.
This
includes
the
use
of
food
additives
in
foods
covered
by
Council
Directive
89/398/EEC
of
3
May
1989
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
foodstuffs
intended
for
particular
nutritional
uses3
and
the
use
of
certain
food
colours
for
the
health
marking
of
meat
and
the
decoration
and
stamping
of
eggs.
TildeMODEL v2018
Zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
sowie
der
Umwelt
sollte
vorgesehen
werden,
dass
Sachverständige
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
nicht
nur
in
der
Gemeinschaft
Vor-Ort-Kontrollen
durchführen
können,
sondern
auch
in
Drittländern,
insbesondere
wenn
dort
eine
Situation
auftritt,
die
die
Genusstauglichkeit
der
in
der
Gemeinschaft
in
Verkehr
gebrachten
Futtermittel
beeinträchtigen
kann.
In
order
adequately
to
protect
human
and
animal
health
and
the
environment,
Commission
and
Member
State
experts
must
be
able
to
carry
out
on-the-spot
inspections
not
only
in
the
Community
but
also
in
third
countries,
in
particular
following
the
appearance
in
a
third
country
of
any
problem
likely
to
affect
the
health
of
animal
feedingstuffs
put
into
circulation
in
the
Community.
TildeMODEL v2018