Translation of "Genussschein" in English

Der Genussschein wird auch für die Mitarbeiter-Erfolgsbeteiligung eingesetzt.
Bonus certificates are also used as an instrument for employee profit-sharing.
ParaCrawl v7.1
Der wirtschaftliche Erfolg von Roche spiegelt sich nicht zuletzt im Kerngewinn je Aktie und Genussschein wider, der um 5%* angestiegen ist.
Roche's business success is reflected not least in the core earnings per share and non-voting equity security, which increased 5%*.
ParaCrawl v7.1
Auf der Basis des sehr guten Jahresergebnisses schlägt der Verwaltungsrat der Generalversammlung vom 27. Februar 2006 eine um 25% erhöhte Dividende von 2,50 Franken je Aktie und Genussschein vor.
Based on the excellent result the Board of Directors proposes to the Annual Shareholder Meeting of February 27, 2006 that we increase the dividend by 25% to 2.50 Swiss francs per share and non-voting equity security.
ParaCrawl v7.1
Sie beschlossen im Weiteren die Dividende für das vergangene Geschäftsjahr um 10% auf 6,60 Franken pro Aktie und Genussschein zu erhöhen.
They also authorised a dividend increase of 10% to 6.60 Swiss francs per share and non-voting equity.
ParaCrawl v7.1
Sie beschlossen im Weiteren für das vergangene Geschäftsjahr eine Dividende von 2,50 Franken brutto (+25% gegenüber dem Vorjahr) pro Aktie und Genussschein, die neunzehnte Dividendenerhöhung in Folge.
They also authorised a 25% increase in the gross dividend to 2.50 Swiss francs per share and non-voting equity security, the nineteenth dividend increase in as many years.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der guten Ergebnisse und positiven Aussichten beantragt der Verwaltungsrat für das Geschäftsjahr 2012 zuhanden der Generalversammlung die Ausschüttung einer um 8% erhöhten Dividende von 7,35 Franken je Aktie und Genussschein.
Based on last year's strong results and the positive prospects for the future, the Board of Directors proposes that the dividend for 2012 be increased by 8% to 7.35 Swiss francs per share and non-voting equity security.
ParaCrawl v7.1
Jeder Genussschein berechtigt zum gleichen Anteil am Bilanzgewinn und an dem nach Rückzahlung des Aktienkapitals und des Partizipationskapitals verbleibenden Liquidationsergebnis wie eine Aktie.
Each non-voting equity security confers the same rights as one share to participate in available earnings and any liquidation proceeds remaining after repayment of the nominal value of the shares and the participation certificate capital.
ParaCrawl v7.1
Wandlungsrecht: Wandelschuldverschreibungen im Nominalwert von EUR 1.000,- können in 1 StÃ1?4ck auf den Inhaber lautenden Genussschein der Emittentin gewandelt werden.
Conversion right: Convertible bonds with a nominal value of EUR 1,000 may be converted into 1 bearer participation certificate of the issuer.
ParaCrawl v7.1
Sie beschlossen im Weiteren, die Dividende für das vergangene Geschäftsjahr um 3% auf 6,80 Franken pro Aktie und Genussschein zu erhöhen.
They also authorised a 3% dividend increase for 2011, to 6.80 Swiss francs per share and non-voting equity.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf der starken Entwicklung von operativem Ergebnis und Konzerngewinn beantragt der Verwaltungsrat der Generalversammlung vom 28. Februar 2005 eine um 21% erhöhte Dividende von 2 Franken pro Aktie oder Genussschein, die achtzehnte Erhöhung in Folge.
In view of the strong increases in operating profit and net income, the Board of Directors will propose a dividend increase of 21%, to 2 Swiss francs per share and non-voting equity security, at the Annual General Meeting on 28 February 2005. If approved, this will be Roche’s eighteenth consecutive dividend increase.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der ausgezeichneten Ergebnisse beantragt der Verwaltungsrat den Aktionären die Ausschüttung einer gegenüber dem Vorjahr deutlich um 36% erhöhten Dividende von 3,40 Franken je Aktie und Genussschein, die zwanzigste Dividendenerhöhung in Folge.
In view of the Group’s outstanding results in 2006, the Board of Directors will propose a substantial dividend increase of 36% to 3.40 Swiss francs per share and non-voting equity security at this year’s Annual General Meeting.
ParaCrawl v7.1
Sie beschlossen im Weiteren, die Dividende für das vergangene Geschäftsjahr um 8% auf 7,35 Franken (brutto) pro Aktie und Genussschein zu erhöhen.
Furthermore, they decided to increase the dividend for the past financial year by 8% to 7.35 Swiss francs (gross) per share and non-voting equity security.
ParaCrawl v7.1
Der Core EPS, also der Kerngewinn je Aktie und Genussschein, stieg um 26% auf 9,86 Franken.
Core EPS — core earnings per share and non-voting equity security — rose 26% to 9.86 Swiss francs.
ParaCrawl v7.1
Sie beschlossen im Weiteren für das vergangene Geschäftsjahr eine Dividende von 6 Franken (+20% gegenüber dem Vorjahr) pro Aktie und Genussschein.
They also authorised a +20% increase in the dividend to 6.00 Swiss francs per share and non-voting equity.
ParaCrawl v7.1
Sie beschlossen im Weiteren für das vergangene Geschäftsjahr eine Dividende von 4,60 Franken brutto (+35% gegenüber dem Vorjahr) pro Aktie und Genussschein, die 21. Dividendenerhöhung in Folge.
They also authorised a 35% increase in the gross dividend to 4.60 Swiss francs per share and non-voting equity, the twenty-first dividend increase in as many years.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsrat hat beschlossen, Ihnen aufgrund der guten Ergebnisse sowie der positiven Perspektiven die Ausschüttung einer Dividende von CHF 8,10 je Aktie und Genussschein zu beantragen.
In light of our strong performance and positive outlook, the Board of Directors is proposing a dividend increase to CHF 8.10 per share and nonvoting equity security.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des guten Jahresergebnisses schlägt Ihnen der Verwaltungsrat die Ausschüttung einer erhöhten Dividende von 8,20 Franken je Aktie und Genussschein vor.
In light of the company's good full-year results, the Board of Directors is proposing a dividend increase to 8.20 Swiss francs per share and non-voting equity security.
ParaCrawl v7.1
Sie beschlossen im Weiteren für das vergangene Geschäftsjahr eine Dividende von 3,40 Franken brutto (+36% gegenüber dem Vorjahr) pro Aktie und Genussschein, die zwanzigste Dividendenerhöhung in Folge.
They also authorised a 36% increase in the gross dividend to 3.40 Swiss francs per share and non-voting equity, the twentieth dividend increase in as many years.
ParaCrawl v7.1
Wandlungsrecht: Wandelschuldverschreibungen im Nominalwert von EUR 1.000,– können in 1 StÃ1?4ck auf den Inhaber lautenden Genussschein der Emittentin gewandelt werden.
Conversion right: Convertible bonds with a nominal value of EUR 1,000 can be converted into one profit-sharing certificate from the issuer, made out in the name of the bearer.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund der guten Ergebnisse und positiven Aussichten beantragt der Verwaltungsrat für das Geschäftsjahr 2011 zuhanden der Generalversammlung die Ausschüttung einer um 3% erhöhten Dividende von 6,80 Franken je Aktie und Genussschein.
Based on last year’s good results and the positive prospects for the future, the Board of Directors proposes that the dividend for 2011 be increased by 3% to 6.80 Swiss francs per share and non-voting equity security.
ParaCrawl v7.1
Zudem beschlossen sie, die Dividende für das vergangene Geschäftsjahr um 3% auf 8,00 Franken (brutto) pro Aktie und Genussschein zu erhöhen.
In addition, they voted in favour of a 3% increase in the gross dividend for the past financial year to 8.00 Swiss francs per share and non-voting equity.
ParaCrawl v7.1