Translation of "Genusskultur" in English

Fünf unterschiedliche kulinarische Traditionen verschmelzen zu einer unvergleichlichen Genusskultur.
Five different culinary traditions blend into an incomparable food culture.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie herzlich eingeladen zu einem großen Fest der Genusskultur!
You are cordially invited to a great festival of epicurean pleasure!
ParaCrawl v7.1
Ambiente und Küche sind außergewöhnlich und bieten Genusskultur auf Luxus-Niveau.
The ambience and cuisine are extraordinary and offer pleasure culture at luxury level.
ParaCrawl v7.1
Er steht darüber hinaus für die umfassende Behandlung des weiten Themas der Genusskultur.
He also stands for the comprehensive treatment of the broad theme of the culture of enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Heben Sie Ihr Glas auf die französische Genusskultur!
Save your glass for the French culture of enjoyment!
ParaCrawl v7.1
Genusskultur – Wer hat den feineren Gaumen?
Cuisine – Who has the finer taste?
ParaCrawl v7.1
Sie lieben die Raffinesse, mit der sich die Tiroler Genusskultur mit internationalen Kunstgriffen verbinden lässt.
You love the subtlety, by which the Tyrol culture of indulgence is combined with the international art of eating.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erlebst du bei uns ursprüngliche Südtiroler Genusskultur von höchster Qualität und umweltfreundlichen Wohnkomfort.
With us, you also experience original South Tyrolean pleasure culture of the highest quality and environmentally friendly comfortable living.
ParaCrawl v7.1
Traditionell findet sich die Wiener Genusskultur im bodenständigen Gasthaus (Wiener Beisl) wieder.
Traditionally, Vienna's culture of enjoyment is to be found in the down-to-earth inn (the Viennese beisl).
ParaCrawl v7.1
Das Palais Coburg im Herzen Wiens bietet Ihnen Genusskultur und luxuriösen Komfort in einem außerordentlichen Ambiente.
The Palais Coburg in the heart of Vienna offers you culinary culture and luxurious comfort in an extraordinary ambience.
ParaCrawl v7.1
Sie verfolgt das Ziel, eine authentisch-bayerische Genusskultur mit Fokus auf saisonale und regionale Erzeugnisse zu fördern.
It aims at promoting an authentic Bavarian culinary experience, with a focus on seasonal and regional products.
ParaCrawl v7.1
Durch gegenseitiges Kennenlernen und Vertrauensaufbau zwischen den Verantwortlichen rückt ein länderübergreifendes Schlösserangebot näher, zumal sich die Kultur zu Wellnesskultur, Genusskultur, Bewegungskultur gewandelt hat und mit Branchenvernetzung sich „Neues“ zur Kultur gesellt.
Through mutual acquaintance and building of trust between those responsible, a cross-border range of castles is getting closer, especially as the culture has changed into a wellness culture, a culture of enjoyment, a culture of movement, and networking with industry has brought “new things” to the culture.
ParaCrawl v7.1
Die Kristallstube spricht von alpiner Eleganz und Heimatverbundenheit, die Silberstube von den edlen Facetten einer gehobenen Genusskultur und die Galerie mit Leselounge von der neuen Ästhetik, die wir in unserem Hotel in Tirolganz besonders schätzen.
The crystal room speaks of alpine elegance and regional roots, the silver room of the elegant facets of an upmarket culture of enjoyment and the gallery with reading lounge of the new aesthetic, which we treasure in particular in our hotel in the Tyrol.
ParaCrawl v7.1
Durch gegenseitiges Kennenlernen und Vertrauensaufbau zwischen den Verantwortlichen rückt ein länderübergreifendes Schlösserangebot näher, zumal sich die Kultur zu Wellnesskultur, Genusskultur, Bewegungskultur gewandelt hat und mit Branchenvernetzung sich "Neues" zur Kultur gesellt.
Through mutual acquaintance and building of trust between those responsible, a cross-border range of castles is getting closer, especially as the culture has changed into a wellness culture, a culture of enjoyment, a culture of movement, and networking with industry has brought "new things" to the culture.
ParaCrawl v7.1
Als Natur- und Bikehotel bieten wir dir und deinem Bike besten Service, geführte Touren, umweltfreundlichen Wohnkomfort und Südtiroler Genusskultur.
As a nature and bike hotel, we are offering you and your bike the best service, guided tours, environmentally friendly comfortable living and South Tyrolean pleasure culture.
CCAligned v1
Aber französische Genusskultur finden Sie hier an jeder Ecke, vor allem im Wellness- und Erlebnishotel Fini-Resort.
You’ll find the French gourmet cuisine everywhere, especially at the wellness and spa hotel Fini-Resort.
ParaCrawl v7.1
So können Vegetarier und Veganer die ganze Vielfalt der Genusskultur in Südtirol kennenlernen – ganz ohne Fleisch oder tierische Produkte.
This way, vegetarians and vegans can experience the full diversity of the pleasure culture in South Tyrol - entirely without meat or animal products.
ParaCrawl v7.1
Mixen Sie sich Aperol Spritz, Aperol Soda oder mehr, indem Sie sich mit Aperol ein Stück der italienischen Genusskultur sichern!
Mix Aperol Spritz, Aperol Soda or more by getting a piece of the Italian enjoyment culture with Aperol!
ParaCrawl v7.1
Von der optimalen Serviertemperatur bis zur Wahl des richtigen Glases: Wein ist eines der ältesten Kulturgüter und steht für eine Jahrtausende alte Genusskultur.
From optimum serving temperature to the choice of the right glass: wine is one of the oldest cultural commodities and drinking it should provide real pleasure.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Motto „Brasilianische Spitzen-Espressi genießen und Kleinbauern in Brasilien fördern" haben die drei Gründer sich ganz ihrer Leidenschaft verschrieben, mit ihrem Gourmet-Espresso heitere brasilianische Lebens- und Genusskultur nach Europa zu bringen.
With its motto "enjoy top Brazilian espressos while supporting small producers in Brazil", the three founders are devoting themselves fully to their passion of bringing cheerful Brazilian lifestyle and food culture to Europe with their gourmet espresso blends.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, dass das Beisl, der Heurige und das Café jene Eckpfeiler sind, auf denen Wiener Genusskultur in all ihrer anziehenden Vielfalt beruht.
No wonder that the bistro, wine tavern and cafe are the foundational pillars of Vienna's culture of food pleasures in all its enticing variety.
ParaCrawl v7.1
Unser Leitbild - Wir sind ein traditionsreiches und heimatverbundenes, mittelständisches Familienunternehmen mit dem Ziel, durch Pflege und Weiterentwicklung des Obstbrennens Träger und Förderer einer eigenständigen Genusskultur zu sein.
Our Mission - We are a traditional home and associated medium-sized family with the aim of maintaining and developing the fruit burning carrier and promoter of a culture of enjoyment to be independent.
ParaCrawl v7.1
Gönnen auch Sie sich ein Stück italienische Genusskultur und sichern Sie sich den begehrten Aperitif bei uns!
Treat yourself to a piece of Italian culture and secure the coveted aperitif with us!
ParaCrawl v7.1
Und zum Abschluss noch der Gusto - das Panorama Restaurant Regenbogen, die Bar und die Naturbar am Badeteich - regionale Genusskultur rundet einen Wellnesstag in der Cascade ab.
And finally, Gusto - the panoramic restaurant Regenbogen (rainbow), the bar and the nature bar at the bathing pond, regional cuisine makes your day in the Cascade complete.
ParaCrawl v7.1