Translation of "Genussfähigkeit" in English
Vielen
geht
allerdings
in
der
Hektik
des
Alltags
die
Genussfähigkeit
verloren.
However,
the
ability
to
enjoy
often
gets
lost
in
the
bustle
of
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Wie
z.B.
in
der
DE
102
45
603
A1
oder
WO
2004/019690
herausgestellt,
wird
bei
der
Fleischbearbeitung
auf
eine
maximale
Genussfähigkeit
bei
gleichzeitig
sehr
langer
Haltbarkeit
des
Fleischprodukts
abgestellt.
As
outlined,
for
instance,
in
Document
DE
102
45
603
A1,
the
meat
treatment
aims
at
a
maximum
enjoyment
of
the
meat
along
with
a
very
long
shelf
life
of
the
meat
product.
EuroPat v2
Aktive
Selbstkontrolle
und
eine
erlernbare
Steigerung
der
Genussfähigkeit
haben
sich
als
wirksame
Strategien
gegen
chronischen
Schmerz
ebenfalls
bewährt.
Active
self-control
and
a
learnable
enhancement
of
the
ability
to
enjoy
oneself
have
also
proven
them-selves
as
effective
strategies
against
chronic
pain.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Genußfähigkeit
von
Weinen
und
Spirituosen
und
anderen
Produkten
kann
keine
Garantie
gegeben
werden.
On
the
capacity
for
enjoyment
of
wines
and
spirits
and
other
products,
no
guarantee
can
be
given.
CCAligned v1
Wenn
ich
wissen
will,
wie
es
um
meine
Sicherheit
oder
Unsicherheit,
meinen
Wert,
meine
Sinnlichkeit,
den
Lust-Aspekt
meiner
Sexualität
und
ganz
allgemein
meine
Genußfähigkeit
bestellt
ist
-
dann
mache
ich
mein
Venus-
Personar.
If
I
want
to
know
more
about
my
security
or
insecurities,
my
values
and
self-worth,
my
sensuality,
my
sexual
desire
and
my
general
capability
to
enjoy
-
I
look
at
my
Venus
persona
chart.
ParaCrawl v7.1
P
erson
2:
"Die
Schöne"
Wenn
ich
wissen
will,
wie
es
um
meine
Sicherheit
oder
Unsicherheit,
meinen
Wert,
meine
Sinnlichkeit,
den
Lust-Aspekt
meiner
Sexualität
und
ganz
allgemein
meine
Genußfähigkeit
bestellt
ist
-
dann
mache
ich
mein
Venus-
Personar.
Personality
2:
"The
beauty"
If
I
want
to
know
more
about
my
security
or
insecurities,
my
values
and
self-worth,
my
sensuality,
my
sexual
desire
and
my
general
capability
to
enjoy
-
I
look
at
my
Venus
persona
chart.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Individuen
werden
erst
hierdurch
von
den
verschiedenen
nationalen
und
lokalen
Schranken
befreit,
mit
der
Produktion
(auch
mit
der
geistigen)
der
ganzen
Welt
in
praktische
Beziehung
gesetzt
und
in
den
Stand
gesetzt,
sich
die
Genußfähigkeit
für
diese
allseitige
Produktion
der
ganzen
Erde
(Schöpfungen
der
Menschen)
zu
erwerben.
Only
then
will
the
separate
individuals
be
liberated
from
the
various
national
and
local
barriers,
be
brought
into
practical
connection
with
the
material
and
intellectual
production
of
the
whole
world
and
be
put
in
a
position
to
acquire
the
capacity
to
enjoy
this
all-sided
production
of
the
whole
earth
(the
creations
of
man).
ParaCrawl v7.1