Translation of "Genullt" in English

Zeigt ausschließlich positive Messwerte und kann nicht genullt werden.
Only shows positive readings and cannot be zeroed.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf der Stabilisierungszeit wird das Meßsystem nochmals genullt.
After the end of the stabilization time, the measuring system is zeroed once again.
EuroPat v2
Zu Beginn der Produktion werden die Zähler für Ze und Zf genullt.
At the start of production the counters for Ze and Zf are set at zero.
EuroPat v2
Die Waagen 1 und 2 werden tariert und das Höhenmessgerät 3 genullt.
Balances 1 and 2 are tared and the height-measuring instrument 3 is zeroed.
EuroPat v2
Es werden dabei die letzten beiden Oktette der IP-Adresse genullt.
The last two octets of IP addresses are replaced by zeros.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie sich Sorgen gemacht, dass Sie genullt werden könnten?
Were you worried that you might get a forfeit?
ParaCrawl v7.1
Der Sensor wird gegenüber der Referenz genullt und misst dann auf das durchlaufende Material.
The sensor is zeroed against the reference and then measures the fed material.
ParaCrawl v7.1
Ich habe meinen Abstinenz-Zähler schon ein paar Mal genullt, also bedeutet mir diese Zwei-Jahres-Marke verdammt viel.
You all know I had to reset my sobriety clock a few times, so this little two-year chip feels pretty big right now.
OpenSubtitles v2018
Der unmittelbar vor dem Eindringen der Schneidkante in das Werkstück angezeigte Abstandswert (Trennwerkzeug - Meßeinheit) wurde jeweils als Referenzwert festgelegt ("genullt").
The distance value (slicing tool/measuring unit) indicated immediately before the cutting edge penetrated the workpiece was always taken as the reference value ("zero").
EuroPat v2
Dies sieht völlig anders aus, wenn gemäss der Erfindung das Schleifverfahren zumindest derart modifiziert wird, dass nach dem vorerwähnten korrekten Einstellen der C-Achse mittels Eich-Zylinder die Drehlage der C-Achse bezüglich der B-Achse elektronisch für den Rechner der CNC-gesteuerten Rund-Schleifmaschine genullt wird, d.h., die für das Erreichen eines perfekten Zylinders notwendige Drehlage des Schwenktisches 3 um die Drehachse B herum im Radialkoordinatennetz mit Zentrum in der B-Achse als Winkel "Null" gesetzt wird.
This situation is changed if, according to the invention, the grinding method is modified at least to the extent that after the correct adjustment of the C axis by means of the calibrating cylinder (as mentioned supra) the rotational position of the C axis around the B axis is electronically reset for the computer of the CNC cylindrical grinding machine; i.e., if the rotational position of the rotary table 3 around the B axis, which position is required to produce a perfect cylinder on workpiece 10 is set as the "null" angle in the radial coordinate system centered at the B axis.
EuroPat v2
Die Tatsache, dass Wesley So aufgrund von ein paar Notizen genullt wurde, ist vermutlich nicht nur das bizarrste Ereignis des Jahres 2015, sondern auch das schockierendste, das ich je erlebt habe.
Wesley So being forfeited for taking notes is probably not only the most bizarre event of 2015, but one of the most shocking I have ever witnessed.
ParaCrawl v7.1
Er wurde offiziell verwarnt, aber nicht genullt, weil er einen Sicherheits-Check während der Runde verweigerte.
He received an official warning, but not a forfeit, for refusing to undergo a security check during the game.
ParaCrawl v7.1
Durch das Kurzschließen wird der Piezosensor sozusagen genullt, so dass nach dem Kurzschlussvorgang lediglich Kraftänderungen gemessen werden können.
The piezoelectric sensor is so-to-speak zeroed by the short-circuiting operation so that, after the short-circuiting process, only changes in force can be measured.
EuroPat v2
Beim Fortschalten des dritten Zählwerkes (also des Lochzählers) wird gleichzeitig das erste Zählwerk genullt, indem ein Schlagzählernullungshebel gegen einen herzförmigen Exzenter des ersten Zählwerkes gedrückt wird.
On advancing the third counting mechanism (thus of the hole counter), the first counting mechanism is simultaneously zeroed in that the stroke counter zeroing lever is pressed against a heart-like eccentric of the first counting mechanism.
EuroPat v2
Dies wird dadurch erreicht, dass die erreichte Einstellung fixiert wird, indem der Anhängerrangierassistenten sozusagen "genullt" wird.
This is achieved by fixing the achieved setting, in that the trailer maneuvering assistant is, so to speak, “zeroed.”
EuroPat v2
Mit besonderem Vorteil weist das handhaltbare Nietgerät einen Entnahmesensor auf, mit dem eine Entnahme des Auffangbehälters vom Gehäuse des Nietgerätes erkannt wird, und wobei nach einer Entnahme des Auffangbehälters vom Gehäuse die Zählung der Restnietdorne im Auffangbehälter genullt wird.
In an embodiment of the present invention, the portable riveting machine can, for example, have a removal sensor with which removal of the collecting vessel from the housing of the riveting machine is detected, the count of spent rivet mandrels in the collecting vessel being zeroed following removal of the collecting vessel from the housing.
EuroPat v2
Die Zählung kann beispielsweise genullt werden, wenn der Entnahmesensor 20 die Entnahme des Auffangbehälters 16 erkennt, wenn davon ausgegangen wird, dass bei einem entnommenen Auffangbehälter 16 dieser auch geleert wird.
The count can be zeroed, for example, when the removal sensor 20 detects the removal of the collecting vessel 16 if it can be assumed that collecting vessel 16 has been emptied.
EuroPat v2
In den soeben im Frequenzbereich berechneten Strom- und Spannungsvektoren müssen daher diejenigen Elemente, die Frequenzen unterhalb der niedrigsten Kalibrierfrequenz beschreiben, genullt werden.
In the current and voltage vectors just calculated in the frequency domain, those elements which describe frequencies below the lowest calibration frequency must therefore be zeroed out.
EuroPat v2
Für den weiteren Testablauf müssen die Adaptionswerte auf den Auslieferungszustand des Fahrzeugs zurückgesetzt ("genullt") werden.
For the further test procedure, the adaptation values have to be reset (“zeroed”) to the delivery state of the vehicle.
EuroPat v2