Translation of "Genossenschaftsmitglied" in English
Welche
Rechte
habe
ich
als
Genossenschaftsmitglied?
What
rights
do
I
have
as
member
of
the
cooperative?
CCAligned v1
Welchen
Vorteil
habe
ich,
wenn
ich
Genossenschaftsmitglied
werde?
What
is
the
benefit
of
becoming
a
cooperative
member?
CCAligned v1
Ein
Genossenschaftsmitglied
muss
mindestens
einen
und
kann
höchstens
hundert
Anteile
von
jeweils
55
Euro
halten.
A
cooperative
member
has
at
least
one,
and
can
hold
a
maximum
of
one
hundred
shares
of
€55.
WikiMatrix v1
Wie
kann
ich
Genossenschaftsmitglied
werden?
How
do
I
become
a
member
of
the
cooperative?
CCAligned v1
Die
SIDE
beanstandet
ferner
eine
Beihilfe,
die
der
CELF
im
Jahr
1993
im
Rahmen
einer
Abtretung
der
Anteile
der
ADEF
an
den
Verband
Syndicat
national
de
l'édition
(SNE)
gewährt
wurde,
der
Genossenschaftsmitglied
der
CELF
ist.
SIDE
also
objects
to
aid
which
was
granted
to
CELF
in
1993
via
a
sale
of
shares
in
ADEF
to
SNE,
which
is
a
collaborator
of
CELF.
DGT v2019
Herr
Fenouil
erachtet
in
seiner
Stellungnahme
vom
7.
Januar
1997
im
Namen
von
„Lavoisier
Tec
et
Doc“,
Fachverlag
und
Exportbuchhandlung
für
wissenschaftlich-technische
Literatur,
einem
ehemaligen
Genossenschaftsmitglied
der
CELF,
die
der
CELF
ab
1980
gewährten
Beihilfen
für
gerechtfertigt
und
äußert
sogar
„uneingeschränkte
Unterstützung
bis
1994“
[26].
Mr
Fenouil,
for
Lavoisier
Tec
et
Doc,
a
former
collaborator
of
CELF,
publisher
and
exporting
bookseller
specialising
in
scientific
and
technical
works,
does
not
dispute,
in
comments
dated
7
January
1997,
the
appositeness
of
the
aid
granted
to
CELF
from
1980,
and
even
mentions
‘unconditional
support
up
to
1994
[26]’.
DGT v2019
I.
Motorfahrzeuge,
Maschinen
und
technische
Einrichtungen
im
Besitz
von
Genossen
schaften,
die
vom
befragten
Betrieb
als
Genossenschaftsmitglied
benutzt
wurden.
I.
Motor
vehicles,
machinery
and
plant
belonging
to
cooperative
associations
of
which
the
holding
is
a
member
and
used
by
the
agricultural
holding
under
review.
EUbookshop v2
Auch
der
Einkauf
von
Materialien,
die
Einführung
neuer
Techniken
und
die
Vermarktung
unserer
Produkte
sind
für
uns
viel
einfacher
geworden“,
sagt
Genossenschaftsmitglied
Azhar
el-Azzouzi.„In
den
sechs
Jahren
unseres
Bestehens
ist
die
Produktion
um
das
Zehnfache
gestiegen.“
It
has
also
made
it
much
easier
for
us
to
buy
materials,
introduce
new
techniques
and
market
our
output,”
says
Azhar
el-Azzouzi,
a
member
of
the
co-operative.
“In
the
six
years
since
we
started,
our
output
has
risen
tenfold.”
EUbookshop v2
Der
Bauer
wird
gut
behandelt
als
Genossenschaftsmitglied
des
Kolchosunternehmens
(privatkapitalistische
und
keineswegs
staatskapitalistische
Form)
und
besser
noch
als
kleiner
verwaltender
Nutzniesser
von
Land
und
Betriebskapital.
The
kolkhoz
peasant
is
well
treated
as
a
co-operator
of
the
kolkhoz
enterprise
-
which
is
a
private
and
not
state
capitalist
form
-
and,
better
yet,
as
a
small
manager
of
the
land
and
capital.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausnahme
wird
einzig
der
Fall
darstellen,
in
dem
Gläubiger
nicht
in
Tschechien
ansässig
oder
Gesellschafter
oder
Genossenschaftsmitglied
ist.
The
only
exception
will
be
circumstances
where
the
creditor
is
a
Czech
tax
non-resident
or
partner
(participant)
or
member
of
a
co-operative.
ParaCrawl v7.1