Translation of "Genomsequenzierung" in English
Jungs,
dies
wäre
ohne
die
ganze
Genomsequenzierung
nie
geschehen.
Guys,
this
would
never
have
happened
without
whole-genome
sequencing.
TED2020 v1
Okay,
also
ich
habe
die
Ergebnisse
ihrer
Genomsequenzierung
hier.
Okay,
so
I've
got
the
results
of
your
genome
sequencing
here.
OpenSubtitles v2018
Arbeitsgrundlage
sind
die
rapide
anwachsenden
Informationen
aus
der
Genomsequenzierung.
This
work
is
based
on
the
rapidly
growing
information
available
from
genome
sequencing.
WikiMatrix v1
Die
Genomsequenzierung
ist
dabei
die
Basis
für
die
unterschiedlichsten
Fragestellungen.
Genome
sequencing
is
the
basis
for
many
different
research
questions.
ParaCrawl v7.1
Illumina
ist
ein
führendes
Unternehmen
in
der
Entwicklung
von
Geräten
für
die
Genomsequenzierung.
Illumina
is
a
leading
company
in
the
development
of
equipment
for
genome
sequencing.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eines
von
zwei
Unternehmen,
die
diese
grossen
Werkzeuge
zur
Genomsequenzierung
herstellen.
They're
one
of
the
two
companies
that
makes
these
massive
whole
genome
sequencing
tools.
TED2013 v1.1
Ich
machte
eine
Genomsequenzierung
bei
einigen
Opfern,
die
von
dem
Parasit
verstärkt
wurden.
I
ran
genome
sequencing
on
some
of
the
outbreak
victims,
the
ones
that
were
enhanced
by
the
parasite.
OpenSubtitles v2018
Es
wurde
2004
von
Professor
Peter
Nürnberg
gegründet
und
befasst
sich
seitdem
mit
der
Genomsequenzierung.
It
was
founded
in
2004
by
Professor
Peter
Nürnberg
and
since
then
has
been
dealing
with
genome
sequencing.
ParaCrawl v7.1
Die
rapiden
technologischen
Fortschritte
in
der
Genomsequenzierung
revolutionieren
zur
Zeit
die
biomedizinische
Forschung
sowie
die
Gesundheitsversorgung.
The
rapid
advances
in
genome
sequencing
technology
are
currently
transforming
biomedical
research
and
health
care.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngst
abgeschlossene
Genomsequenzierung
von
Glossina
morsitans
morsitans
bietet
mehrere
Anhaltspunkte,
die
die
Erforschung
der
Tsetsefliege
sowie
die
Praxis
der
Krankheitskontrolle
verändern
könnten.
The
recently
completed
genome
sequence
of
Glossina
morsitans
morsitans
provides
several
clues
that
could
transform
tsetse
research
and
disease-control
practices.
News-Commentary v14
In
den
Vereinigten
Staaten
dienen
mehrere
große
Zentren
für
Genomsequenzierung
primär
der
Forschung
–
auch
die
Centers
for
Mendelian
Genomics,
wo
man
bestrebt
ist,
der
genetischen
Basis
„einfacher“
(durch
eine
einzige
Mutation
in
der
Struktur
der
DNA
verursachter)
Mendelscher
Krankheiten
auf
die
Spur
zu
kommen.
In
the
United
States,
several
major
genome-sequencing
centers
exist
primarily
to
conduct
research
–
including
the
Centers
for
Mendelian
Genomics,
which
seek
to
find
the
genetic
basis
of
“simple”
Mendelian
disorders
(diseases
caused
by
a
single
mutation
in
the
structure
of
DNA).
News-Commentary v14
In
diesem
zugänglichen
Vortrag
von
TEDxBoston
zeigt
Richard
Resnick,
wie
günstige
und
schnelle
Genomsequenzierung
das
Gesundheitswesen
revolutioniert.
In
this
accessible
talk
from
TEDxBoston,
Richard
Resnick
shows
how
cheap
and
fast
genome
sequencing
is
about
to
turn
health
care
upside
down.
TED2013 v1.1
Die
drei
Module
der
Plattform
sind
in
Bielefeld,
Göttingen
und
Greifswald
beheimatet
und
bieten
technische
Unterstützung
für
Genomsequenzierung
(Göttingen),
Bioinformatik
(Bielefeld)
und
Proteomforschung
(Greifswald).
The
three
modules
of
the
platform
are
registered
in
Bielefeld,
Göttingen
and
Greifswald
and
offer
technical
support
for
genome
sequencing
(Göttingen),
bioinformatics
(Bielefeld)
and
proteome
research
(Greifswald).
WikiMatrix v1
Manche
Forschungsbereiche
–
vom
Bau
von
Weltraumstationen
und
Raketenabschussanlagen
bis
zur
Genomsequenzierung
–
gehen
weit
über
die
Mittel
einzelner
Länder
oder
Regionen
hinaus.
Research
in
someareas
–
from
building
space
stations
and
fusion
power
plants
to
sequencing
the
genome
–is
well
beyond
the
means
of
individual
countries
or
regions.
EUbookshop v2
Um
mit
der
Entwicklung
Schritt
zu
halten,
konzentrieren
sich
die
Arbeiten
im
4.
Rahmenprogramm
auf
die
Verbesserung
der
biologischen
Grundkenntnisse
von
lebenden
Systemen
(„Zellfabrik",
Genomsequenzierung
etc.).
To
keep
pace
with
developments,
work
in
the
Fourth
Framework
Programme
will
concentrate
on
improving
our
basic
biological
knowledge
of
living
systems
(cell
factory,
genome
sequencing,
etc.).
EUbookshop v2
Arabidopsis
Thaliana:
Wunderkraut
entschlüsselt
m
14.
Dezember
wurde
in
der
Zeitschrift
„Nature"
mit
der
ersten
vollständigen
Genomsequenzierung
der
Pflanze
„Arabidopsis
Thaliana"
ein
bedeutender
Meilenstein
der
Genetik
bekannt
gegeben.
Arabidopsis
thaliana:
wonder-weed
de-coded
major
milestone
in
genetics
was
announced
on
14
December
in
the
Journal
'Nature'
with
the
first
complete
sequencing
of
the
plant
;enome
'Arabidopsis
thaliana'.
EUbookshop v2
Immense
technologische
Fortschritte
etwa
bei
Genomsequenzierung,
der
Entwicklung
hocheffizienter
Methoden
zur
Genmanipulation
sowie
Durchbrüche
bei
der
Stammzellenforschung
haben
zu
bahnbrechenden
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
geführt.
Huge
technological
advances,
for
example
in
genome
sequencing,
the
development
of
highly
efficient
methods
of
gene
manipulation
and
also
breakthroughs
in
stem-cell
research,
have
led
to
groundbreaking
scientific
discoveries.
ParaCrawl v7.1
Da
klassische
Sequenzierungsverfahren
nur
bei
Mikroorganismen
funktionieren,
die
im
Labor
in
Reinkultur
gezüchtet
werden
können,
steht
die
Untersuchung
des
Metagenoms
im
Gegensatz
zur
klassischen
Genomsequenzierung
ausgewählter
Organismen.
Since
classical
sequencing
methods
work
only
in
microorganisms
that
can
be
cultured
in
a
pure
culture
in
the
laboratory,
there
is
a
stark
contrast
between
the
investigation
of
the
metagenome
and
classical
genome
sequencing
of
selected
organisms.
ParaCrawl v7.1
In
der
Abteilung
Methodenentwicklung
und
Forschungsinfrastruktur
finden
sich
aktuell
die
innovationsgetriebenen
Technologien
der
Genomsequenzierung
und
der
Bioinformatik.
The
Department
of
Methodology
and
Research
Infrastructure
is
home
to
the
innovation-driven
fields
of
genome
sequencing
and
bioinformatics.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Genetik,
Genomsequenzierung
mit
Hochdurchsatzverfahren
(second
generation
sequencing),
neue
Analytikverfahren
("Sekundärmetabolomics")
und
Bioinformatik
ergänzen
das
klassische,
aktivitätsgeleitete
und
strukturaufklärungsbasierte
Mikrobenscreening.
Modern
genetics,
high-throughput
genome
sequencing,
new
methods
for
chemical
analysis
and
bioinformatics
add
to
the
classical,
activity-driven
and
structure-determining
screening
of
microbial
extracts.
ParaCrawl v7.1
Eine
dieser
Techniken
ist
die
Genomsequenzierung,
also
das
Lesen
des
genetischen
Codes
eines
Organismus,
welche
an
einzelnen
Organismen
sehr
gut
funktioniert,
wie
beispielsweise
bei
der
Sequenzierung
des
menschlichen
Genoms.
One
of
these
techniques
is
genome
sequencing
–
learning
about
the
genetic
make-up
of
an
organism.
This
works
well
for
single
organisms,
such
as
the
sequencing
of
the
human
genome.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ansatz
spiegelt
sich
in
der
Vielzahl
der
gemeinsam
erörterten
Themen
wider,
zu
denen
Antibiotikaresistenzen,
die
Authentizität
von
Futter-
und
Lebensmitteln,
die
Identifizierung
von
lebensmittelassoziierten
Bakterien,
Parasiten
und
Viren
und
die
Typisierung
von
Erregern
mit
Hilfe
der
Genomsequenzierung
ebenso
zählen
wie
die
Risiko-
und
Krisenkommunikation.
This
approach
is
reflected
in
many
jointly
discussed
topics,
such
as
antimicrobial
resistance,
the
authenticity
of
feed
and
food,
the
identification
of
food-associated
bacteria,
parasites
and
viruses,
and
the
typing
of
pathogens
with
the
help
of
genome
sequencing
as
well
as
risk
and
crisis
communication.
ParaCrawl v7.1
Genomsequenzierung
oder
Proteinstrukturanalysen
benötigen
nicht
nur
ausreichende
Rechnerkapazitäten,
sondern
vor
allem
Werkzeuge
wie
Algorithmen
und
theoretische
Grundlagen
aus
der
Informatik.
Genome
sequencing
and
protein
structure
analysis
do
not
only
require
sufficient
computing
capacity
but,
above
all,
tools
such
as
algorithms
and
theoretical
principles
from
informatics.
ParaCrawl v7.1