Translation of "Genietet" in English

Man hätte glauben sollen, daß diese Hand an ihren Arm genietet sei.
One would have said that this hand was riveted to her arm.
Books v1
Auf der Münztasche ist eine Typenplakette aus Metall genietet.
A metal nameplate is riveted to the coin pocket.
ParaCrawl v7.1
Alle Verbindungen am Rumpf sind dauerhaft geschweißt, nicht genietet.
All joints in the hull are permanently welded, not riveted.
CCAligned v1
Dreimal genietet, Dorn ganz im Griff.
Riveted three times, thorn completely in the handle.
ParaCrawl v7.1
Großes handgeschmiedetes Vorlegemesser, die Griffplatten sind an die Angel genietet.
Large serving knife, the grip plates are riveted to the tang.
ParaCrawl v7.1
Die Griffschalen und die Messingbacken sind auf die Angel genietet.
The brass jaws and the grip-plates are riveted on the blade.
ParaCrawl v7.1
Umfasst sowohl die genietet und geschweißt RÃ1?4mpfe.
Includes both the riveted and welded hulls.
ParaCrawl v7.1
Alle die Fräser haben Griffe, darunter zwei mit rot lackierten Griffe genietet.
All of the cutters have riveted handles, including two with red painted handles.
ParaCrawl v7.1
Die Ecken sind genietet und auch die runden Gummis sind dran.
The leather corners are riveted and also the round rubber cylinder is mounted.
ParaCrawl v7.1
Die Griffschalen sind mit Messingvollnieten auf die Angel genietet.
The grips are riveted with brass rivets on the blade.
ParaCrawl v7.1
Die Aluminiumbleche der Außenhaut sind genietet und geschraubt.
The aluminium sheets on the plane’s outer skin are riveted and screwed on.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann da Band auch an den Cage genietet oder geklebt sein.
Alternatively, the band can be riveted or affixed to the cage.
EuroPat v2
Die Scheibe 5 ist auf Anschlag auf den Absatz am Klappentellerschaft genietet.
The disc 5 is riveted so as to abut against the shoulder on the flap plate shank.
EuroPat v2
Anschlusselemente können dann z.B. genietet werden.
Connection elements can then e.g. be riveted.
EuroPat v2
Im Anschluss daran werden bis zu sechs Augbolzen einzeln an den Fensterrahmen genietet.
Then, up to six eye bolts must be individually riveted to the window frame.
EuroPat v2
Einige Produkte, die mit unseren Nietzangen genietet wurden:
Some products riveted with our riveting guns:
CCAligned v1
Bisher werden Scheibenwischanlagen an die Karosserie geschraubt oder genietet.
Until now windshield wiper systems were screwed or riveted to the vehicle body.
EuroPat v2
Einige Produkte, die mit unseren Anlagen genietet wurden:
Some products riveted with our riveting systems:
CCAligned v1
Der obere Teil des Rumpfes war hydraulisch genietet.
The upper part of the hull was riveted hydraulically.
ParaCrawl v7.1
Die Griffplatten sind mit neun Messingvollnieten an die Angel genietet.
The grip-plates are riveted with nine copper tubular rivets to the handle.
ParaCrawl v7.1
Die Riemen bestehen aus echtem Leder und sind an die Brigantine genietet.
The straps are made of genuine leather and are riveted to the Brigantine.
ParaCrawl v7.1
Schlösser, Schnepper, Griffe und Scharniere werden ebenfalls genietet und genagelt.
Upper and lower lock parts, handles and hinges are also riveted and nailed on.
ParaCrawl v7.1