Translation of "Generelle entscheidung" in English
Bevor
ihr
euch
aus
der
höheren
Lebensform
des
Geistes
in
die
niedere
Lebensform
des
Körpers
aufmacht,
trefft
ihr
eine
generelle
Entscheidung
für
das
Erdenleben
sowie
viele
einzelne
Entscheidungen
zum
Lebensweg.
Before
you
start
out
from
your
higher
form
of
Spirit
into
the
lower
form
of
the
body,
you
take
a
general
decision
for
a
life
on
Earth
and
many
decisions
for
your
path.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
ist
die
generelle
Entscheidung
des
Gesetzgebers,
das
Einspruchsbeschwerdeverfahren
bei
den
Technischen
Beschwerdekammern
zu
konzentrieren,
zu
akzeptieren.
On
the
contrary,
the
legislator's
general
decision
to
reserve
competence
for
the
opposition
appeal
procedure
to
the
Technical
Boards
has
to
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
ein
solches
Set
mit
über
zwanzigtausend
Fliesen
hatte
bereits
festgestellt
R
Berger
(1966),
benötigt
das
Ergebnis
im
Laufe
seiner
Beweis
dafür,
dass
keine
generelle
Entscheidung
Methode
gibt
es
für
Fliesen
Wang's
Probleme.
Actually,
such
a
set
containing
over
twenty
thousand
tiles
had
already
been
found
by
R
Berger
(1966)
who
needed
the
result
in
the
course
of
his
proof
that
no
general
decision
method
exists
for
Wang's
tiling
problems.
ParaCrawl v7.1
Die
Forderungen
waren
im
Großen
und
Ganzen
ähnlich
wie
die
Forderungen
aller
in
die
parlamentarische
Politik
eingebundenen
Oppositionsparteien
und
hätten
durch
die
generelle
Entscheidung
des
Kabinetts
erfüllt
werden
können.
"The
demands
were
broadly
similar
to
the
demands
made
by
all
of
the
opposition
political
parties
involved
in
parliamentary
politics
and
could
have
been
fulfilled
by
the
general
decision
of
the
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Generell
ist
die
Entscheidung
eine
Frage
des
Geschmacks
und
des
Komforts.
Generally
this
decision
is
a
question
of
individual
taste
and
comfort.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinheitlichung
der
Sozialstandards
im
europäischen
Straßenverkehr
ist
generell
eine
vernünftige
Entscheidung,
aber
im
Hinblick
auf
die
von
mir
eingangs
erhofften
Verbesserungen
für
die
Fahrzeuglenker
selbst
ist
das
Ergebnis
ernüchternd.
The
decision
to
bring
about
uniform
social
standards
in
European
road
transport
is,
in
general
terms,
the
right
one
to
take,
but,
when
I
consider
the
improvements
I
initially
hoped
to
see
to
the
conditions
of
lorry
drivers,
this
result
really
does
bring
us
down
to
earth.
Europarl v8
Neben
den
technischen
Anforderungen
muss
generell
die
Entscheidung
getroffen
werden,
ob
eine
Inhouse-
oder
SaaS-Lösung
angestrebt
wird.
In
addition
to
the
technical
requirements,
a
general
decision
must
be
made
as
to
whether
an
in-house
or
SaaS
solution
is
to
be
sought.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet
dieser
generellen
Entscheidung
blieb
das
große
Heer
während
seines
restlichen
Erdenlebens
bei
ihm,
jederzeit
bereit,
dem
leisesten
Ausdruck
des
Willens
seines
Souveräns
zu
gehorchen.
Notwithstanding
this
general
decision,
this
vast
host
remained
with
him
throughout
the
balance
of
his
earth
life,
always
in
readiness
to
obey
the
least
expression
of
their
Sovereign’s
will.
ParaCrawl v7.1