Translation of "Generatorwelle" in English

Bei jeder Drehbewegung der Antriebswelle 28 und der Generatorwelle 26 wird Strom induziert.
Current is induced by any rotary movement of the drive shaft 28 and of the generator shaft 26 .
EuroPat v2
Eine koaxiale Anordnung von Motor- und Generatorwelle wurde somit vermieden.
A coaxial arrangement of the motor and generator shaft is thereby avoided.
EuroPat v2
In dieser Patent­schrift wurde die Verwendung einer aus dauermagnetischem Stoff herge­stellten Generatorwelle vorgeschlagen.
In this patent the use of a generator shaft made from permanent magnetic material is proposed.
EuroPat v2
Diese Differenz entspricht dem effektiv auf die Generatorwelle wirkenden Moment.
The difference corresponds to the effective torque acting on the generator shaft.
EuroPat v2
Die Kupplung 27 ist dabei mit der Generatorwelle verbunden.
The coupling 27 is thereby connected with the generator shaft.
EuroPat v2
An der Generatorwelle 7 ist der Kupplungsflansch 20 ausgebildet.
The coupling flange 20 is formed on the generator shaft 7 .
EuroPat v2
Die Generatorwelle 19 ist auf der Antriebsseite DE (linke Seite in Fig.
The generator shaft 19 is connected at the drive end DE (left-hand side of FIG.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Ölzuführung zu den die Generatorwelle aufnehmenden Lagern.
This facilitates a supply of oil to the bearings accommodating the generator shaft.
EuroPat v2
Das Dämpfungssystem erfaßt den Istwert der Drehzahl an der Generatorwelle.
The damping system acquires the actual value of the rotational speed at the generator shaft.
EuroPat v2
Die Welle 20 wird nachfolgend als Generatorwelle 20 oder als schnelle Welle bezeichnet.
In the following, the shaft 20 is called generator shaft 20 or fast shaft.
EuroPat v2
Bei einem solchen Fehler liegt kein Wert für die Drehzahl der Generatorwelle vor.
Upon such an error, there is no value for the rotational speed of the generator shaft.
EuroPat v2
Das Überlagerungsgetriebe ist zwischen eine Rotorwelle und eine Generatorwelle geschaltet.
The superimposition gearbox is connected between a rotor shaft and a generator shaft.
EuroPat v2
Hierzu wird die Generatorwelle über das Überlagerungsgetriebe mit dem Motor 22 angetrieben.
For this purpose, the generator shaft is driven by the motor 22 via the superimposition gearbox.
EuroPat v2
Die Turbogruppe 10 umfasst weiterhin einen Generator 16, durch den eine Generatorwelle 19 führt.
The turbine set 10 also has a generator 16, through which a generator shaft 19 passes.
EuroPat v2
Die mechanische Bewegung der Generatorwelle zur Erzeugung elektrischer Energie wird dabei vom Antriebsstrang des Mischfahrzeugs bereitgestellt.
The mechanical movement of the generator shaft for generating electric energy is provided by the drive train of the mixer truck.
EuroPat v2
Die Ausgangswelle des Getriebes 20 ist über die Generatorwelle 22 mit dem Generator 24 verbunden.
The output shaft of the gearbox 20 is connected to the generator 24 via the generator shaft 22 .
EuroPat v2
Im Zentrum des Lagerschilds 63 ist die zweite Lagerstelle für die Generatorwelle 15 vorgesehen.
The second bearing site for the generator shaft 15 is provided at the center of the end plate 63 .
EuroPat v2
Die Rotorwelle 12 mündet in ein Getriebe 14, dessen Ausgangswelle als Generatorwelle 16 bezeichnet wird.
The rotor shaft 12 runs out into a gearbox 14, the output shaft of which is called the generator shaft 16 .
EuroPat v2
Die Generatorwelle 16 ist über eine Kupplung 18 mit einer Eingangswelle des Generators 20 verbunden.
The generator shaft 16 is connected with an input shaft of the generator 20 via a coupling 18 .
EuroPat v2
Der Triebstrang kann dabei die Rotorwelle und die Generatorwelle sowie ein zwischengeschaltetes Getriebe umfassen.
In this, the drive train may comprise the rotor shaft and the generator shaft as well as an interconnected gearbox.
EuroPat v2
Die Generatorwelle ist dabei als Hohlwelle ausgeführt und durchläuft eine Öffnung in den Anschlussplatten.
The generator shaft can be a hollow shaft and runs through an opening in the connecting plates.
EuroPat v2
Die Generatorwelle 15 ist mit einem ersten Lager 16 im Lagerschild 11 und mit einem zweiten Lager 17 im Lagerschild 12 drehbar aufgenommen.
The alternator shaft 15 is rotatably inserted and journalled by a first bearing 16 in bearing plate 11, and by a second bearing 17 in bearing plate 12.
EuroPat v2
Die Generatorwelle 15 trägt einen Klauenpolanker, der aus einem Kern 18, zwei ineinandergreifenden Polrädern 19 und 21 sowie einer den Kern 18 umgreifenden Erregerwicklung 22 besteht.
Mounted on the alternator shaft 15 is a claw-pole rotor having a core 18, two interlacing pole rotors 19 and 21, as well as an excitation or field winding 22 which surrounds the core 18.
EuroPat v2
Das andere Kugellager ist mit seinem Innenring auf der Generatorwelle festgelegt und liegt mit seinem Außenring an einer Tellerfeder an, welcher mit axialer Druckkraft gegen den mit dem Lüfterrad verbundenen Außenring des erstgenannten Kugellagers verspannt ist.
The outer race of the ball bearing is coupled to the fan blade. The other ball bearing has its inner race axially slidably located on the shaft, and has its outer race positioned against a leaf spring which provides axial compressive force against the outer race of the first ball bearing.
EuroPat v2
Hat der Turbosatz einen auf der Generatorwelle angebrachten rotierenden bürstenlosen Erregersatz oder ist dieser elektrisch und mechanisch direkt gekuppelt, dann ist ein frequenzgesteuertes Hochfahren nicht ohne Weiteres möglich, weil die erforderliche Erregung der Feldwicklung des Generators fehlt.
If the turboset has a rotating brushless exciter set attached to the generator shaft or if this exciter set is directly coupled electrically and mechanically, frequency-controlled run-up is not readily possible, since the requisite excitation of the field winding of the generator is absent.
EuroPat v2
Durch die Drehbewegung der Generatorwelle 26 wird in den Spulen durch die Magneten im gegenüberliegenden Kupplungsteil in dem anderen Läuferteil Strom induziert, weil durch die Drehbewegung des kurzgeschlossenen Systems in dem anderen Eisenteil ein elektromagnetisches Feld aufgebaut wird, welches in das Eisenkupplungsteil mit den Magneten übergeht und bei ausreichender Feldstärke des elektromagnetischen Feldes wird das Eisenkupplungsteil mitgezogen und auch das andere Teil in Drehbewegung gesetzt aber durch die Verluste dreht es sich langsamer.
The rotary movement of the generator shaft 26 results in a current being induced in the coils by the magnets in the opposite coupling part in the other rotor part, because the rotary movement of the short-circuited system in the other iron part results in an electromagnetic field being formed, which passes into the iron coupling part with the magnets. Further, if the field strength of the electromagnetic field is sufficient, the iron coupling part is drawn with it and the other part is also caused to rotate, although it rotates more slowly as a result of the losses.
EuroPat v2
Bei ausreichender Stärke des Magnetfeldes folgt das Eisenteil 24 der Drehbewegung und treibt die Generatorwelle der zweiten Stufe 27 an.
If the strength of the magnetic field is sufficient, the iron part 24 follows the rotary movement and drives the generator shaft of the second stage 27 .
EuroPat v2
Dadurch wird sowohl die am Anker des Stromerzeugers erzeugte Wärme über die Generatorwelle als auch die Wärme aus der Kurbelwelle des Antriebsmotors direkt zur thermischen Senke, der Kühlmittelpumpe, geführt.
Accordingly, the heat generated at the armature of the current generator is guided off via the generator shaft and the heat from the crankshaft of the drive motor is guided directly to the heat sink, the coolant pump.
EuroPat v2