Translation of "Generatorschalter" in English

Generatorschalter werden üblicherweise über natürliche Konvektion und Strahlung gekühlt.
Generator switches are usually cooled via natural convection and radiation.
EuroPat v2
Solche Schaltstellen sind im allgemeinen Generatorschalter.
Such switching points are generally generator switches.
EuroPat v2
Dazu ist der Generatorschalter 6 ab Stillstand geschlossen.
To this end, the generator switch 6 is closed from shutdown.
EuroPat v2
Durch das Verwenden des Frequenzumrichters als Trenner kann ein Generatorschalter eingespart werden.
By virtue of the use of the frequency converter as a disconnector, a generator switch can be saved.
EuroPat v2
Wenn der Generatorschalter eingeschaltet ist, ist auch der Generatorschutz in Funktion.
When the generator switch is switched on, the generator protection is also operative.
EuroPat v2
Jetzt wird die automatische Synchronisierung gestartet und der Generatorschalter eingeschaltet.
The automatic synchronization process is now started, and the generator switch is switched on.
EuroPat v2
Nach der Umschaltung wird die automatische Synchronisierung gestartet und der Generatorschalter eingeschaltet.
After the change, the automatic synchronization is started, and the generator switch is switched on.
EuroPat v2
Im Falle von blackout wird der Generatorschalter wie folgt eingeschaltet:
In the event of a blackout, the generator switch is switched on as follows:
EuroPat v2
Das Signal "FREIGABE GENERATORSCHALTER" ist direkt zur Hauptschalttafel verdrahtet.
The “ENABLE GENERATOR SWITCH” signal is wired directly to the main switch panel.
EuroPat v2
Beim Auftreten eines Kurzschlusses wird das Ausgangsrelais für den Generatorschalter angesteuert.
If a short circuit occurs, the output relay for the generator switch is operated.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Hochleistungsschalter ein Generatorschalter.
In one preferred embodiment, the circuit breaker is a generator circuit breaker.
EuroPat v2
In der Generatorableitung ist ein Generatorschalter vorgesehen.
A generator circuit breaker is provided in the generator output line.
EuroPat v2
Die WGA 23D wird entregt und der Generatorschalter wird ausgeschaltet.
The WGA 23D is de-energized, and the generator switch is switched off.
EuroPat v2
Die Überwachung der Stromwandler wird bei eingeschaltetem Generatorschalter durchgeführt.
The current transformers are monitored when the generator switch is switched on.
EuroPat v2
Nach dem Unterschreiten des Grenzwertes "Gen Leistung Minimum" wird der Generatorschalter ausgeschaltet.
Once the power falls below the “Gen. power minimum” limit value, the generator switch is switched off.
EuroPat v2
Wird der Grenzwert für Rückleistung überschritten, wird nach Ablauf einer Verzögerungszeit der Generatorschalter abgeschaltet.
If the reverse power limit value is exceeded, the generator switch is disconnected once a delay time has elapsed.
EuroPat v2
Mitunter sind einige der oben beschriebenen Generatorschutz-Funktionen bereits im Generatorschalter oder in der Schalttafel integriert.
Some of the generator protection functions described above are already integrated in the generator switch, or in the switch panel.
EuroPat v2
Sobald der Generatorschalter öffnet, wird der Rotor durch die thermische Leistung P T beschleunigt.
As soon as the generator switch opens, the rotor is accelerated by the thermal power PT.
EuroPat v2
Diese Generatoranordnung benötigt neben einem einen Generatorschalter enthaltendem Schaltsystem einen Trenn- oder Lasttrennschalter, über den der in einem Frequenzumrichter angepasste Anfahrstrom dem Generator zugeführt wird.
In addition to a switching system containing a generator switch, this generator arrangement requires an interrupter switch or load interrupter switch, via which the starting current, which is matched in a frequency converter, is supplied to the generator.
EuroPat v2
Hierbei wirkt der für den Dauerbetrieb des Generators vorgesehene, den Generatorschalter als zentrale Komponente aufweisende Schutz beim Anfahren und/oder Bremsen des Generators auch in dem die Anfahr-und/oder eine Bremsvorrichtung enthaltenden Stromkreis.
In this case, the protection during starting and/or braking of the generator, which protection is provided for continuous operation of the generator and has the generator switch as a central component, also acts in the circuit containing the starting device and/or a braking device.
EuroPat v2
Die Anfahr-und/oder Bremsvorrichtung ist daher ohne zusätzlichen Aufwand vor unzulässigen Betriebsweisen und Kurzschlusseinspeisungen durch den Generatorschalter geschützt.
The starting device and/or braking device is thus protected against impermissible modes of operation and short-circuit input supplies through the generator switch, without additional cost.
EuroPat v2
Dieses Element enthält dann sowohl den Generatorschalter und das weitere Schaltgerät oder die Schaltgerätekombination als auch die Zusatzkomponenten.
This element then contains both the generator switch and the further switching apparatus or the switching apparatus combination as well as the additional components.
EuroPat v2
Alle Komponenten des Schaltsystems 1, wie der Generatorschalter, das weitere Schaltgerät oder die Schaltgerätekombination mit mindestens zwei Schaltstellen und die Zusatzkomponenten, sind in den unteren Kapselungsteilen, z.B. 511, 521, montiert und sind nach Öffnen der Abdeckungen, z.B. 512, 522, zu Revisions- und Montagezwecken leicht zugänglich.
All the components of the switching system 1, such as the generator switch, the further switching apparatus or the switching apparatus combination having at least two switching points and the additional components, are mounted in the lower encapsulation parts, for example 511, 521, and are easily accessible after opening of the covers, for example 512, 522, for inspection and installation purposes.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird der von Generator 7 abgegebene Strom über den geschlossenen Generatorschalter 9 und den Dreistellungs-Trennschalter 10 an den als isolierter Kurzschluss wirkenden und als Sternpunkt der drei Phasenleiter ausgebildeten feststehende Kontakt 103 geführt.
For this purpose, the current emitted from the generator 7 is passed via the closed generator switch 9 and the three-position interrupter switch 10 to the stationary contact 103, which acts as insulated short-circuit and is constructed as the star point of the three phase conductors.
EuroPat v2
Bei der in Fig.3 dargestellten alternativen Ausführungsform des Schaltsystems 1 nach der Erfindung sind im Zuge der Generatorableitung 2 in der Kapselungen 5 neben dem Dreistellungs-Trennschalter 10 oder einer entsprechend wirkenden Schaltgerätekombination und dem Generatorschalter 9 drei vorzugsweise als Zweistellungs-Trennschalter ausgebildete Schaltgeräte 14, 15, 16 angeordnet.
In the case of the alternative embodiment of the switching system 1 according to the invention shown in FIG. 3, in addition to the three-position interrupter switch 10 or a correspondingly acting switching apparatus combination and the generator switch 9, three switching apparatuses 14, 15, 16, which are preferably constructed as two-position interrupter switches, are arranged in the course of the generator output line 2 in the encapsulations 5.
EuroPat v2
Generatorseitig angeordnete Kapselungselemente 31, 41, 51 bilden ein erstes Teilschaltsystem und enthalten jeweils mindestens einen Generatorschalter sowie gegebenenfalls ein weiteres Schaltgerät, wie einen Erdungsschalter und/oder einen Trennschalter, sowie Zusatzkomponenten, wie Strom- und Spannungswandler und/oder andere Sensoren, Ableiter und/oder Kondensatoren zum Schutz eines oder mehrerer Transformatoren.
Encapsulation elements 31, 41, 51, which are arranged on the generator side, form a first partial switching system and in each case contain at least one generator switch and possibly a further switching apparatus, such as a grounding switch and/or an interrupter switch, as well as additional components, such as current transformers and voltage converters and/or other sensors, suppressors and/or capacitors for protection of one or more transformers.
EuroPat v2