Translation of "Generationszugehörigkeit" in English

Professor Postel erläuterte darüber hinaus den direkten Zusammenhang zwischen Religion und Generationszugehörigkeit.
The panelists also explained the direct link between religion and age.
ParaCrawl v7.1
Gibt es Veränderungen in den gelebten Geschlechterrollenbildern sowie Geschlechterrollenorientierungen in Abhängigkeit von der Generationszugehörigkeit?
Are there changes in practical images of gender roles and orientations towards gender roles depending on the generation to which a person belongs?
ParaCrawl v7.1
Die darin vorgestellten Befunde deuten darauf hin, dass die Aufenthaltsdauer und die Generationszugehörigkeit, aber auch der Umfang der politischen Rechte, über die sie verfügen, ihre Teilhabe am politischen Leben beeinflussen.
Its findings indicate that the duration of residence and the generation to which migrants belong, as well as the extent of the political rights which they have, influence their participation in political life.
ParaCrawl v7.1
So assoziieren wir aufgrund von Stereotypisierungsprozessen mit bestimmten Vornamen häufig nicht nur das Geschlecht, die soziale Klassenlage und die Generationszugehörigkeit des Namensträgers / der Namensträgerin, sondern vor allem auch die nationale bzw. ethnische Zugehörigkeit einer Person, ohne diese selbst zu kennen.
Due to processes of stereotyping, we therefore do not only often associate a specific gender, social class or generational belonging with a given first name; we also link a particular national or ethnic affiliation to it, without knowing the person in question.
ParaCrawl v7.1
Auf der Basis einer repräsentativen Befragung werden die empirischen Zusammenhänge zwischen verschiedenen Ausprägungsgraden von Religiosität, Familienstrukturen, Generationszugehörigkeit und Akkulturationsstrategien analysiert.
On the basis of a representative survey, Demmrich and Blume show empirical correlations between different degrees of the characteristics religiosity, family structure, generation and acculturation strategies.
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig erweist sich in den postkommunistischen Ländern die Generationszugehörigkeit als ein Phänomen, das die bisherige Geschlossenheit kultureller Identitäten aufbricht – die jungen Filmemacher fühlen sich ihrer Generation oft stärker verbunden als dem eigenen Land.
Being part of a generation has become a phenomenon in the post-communist countries which is about to replace the unity of cultural identity as the primary social affiliation.
ParaCrawl v7.1
Ob ein Autofahrer bereit ist, für Mehrwertdienste zu zahlen, hängt auch von seiner Generationszugehörigkeit ab.
Whether or not motorists are willing to pay for value-added services also depends on the generation to which they belong.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sollte geprüft werden, ob und inwieweit die unterschiedlichen Grade der Zukunftsorientierung sich durch Alter bzw. Generationszugehörigkeit und das Kinderhaben erklären lässt.
Furthermore, it aimed to examine whether and to what degree the various grades of future orientation could be explained by age/generational affiliation or by having children.
ParaCrawl v7.1
Die Qualität der künstlerischen Arbeit, ästhetische Vielfalt, unterschiedliche Generationszugehörigkeit und kulturelle Herkunft und nicht zuletzt das bisherige - in der Regel honorarfreie - Engagement für die MGNM-Musikfeste der vergangenen Jahre waren wichtige Kriterien für die Auswahl der Künstler.
The quality of their artistic work, aesthetic variety, their varying generations and cultural origin and last but not least their former commitment – generally provided free of charge – to the MGNM music festival over the past few years were the key criteria for selecting the artists.
ParaCrawl v7.1
Für die Automobilbranche zeichnet sich dadurch eine zunehmende Konkurrenz durch branchenfremde Unternehmen ab.Ob ein Autofahrer bereit ist, für Mehrwertdienste zu zahlen, hängt auch von seiner Generationszugehörigkeit ab.
The automobile sector is also witnessing an increasing trend toward competition from companies from outside of the sector.Whether or not motorists are willing to pay for value-added services also depends on the generation to which they belong.
ParaCrawl v7.1