Translation of "Generationenfolge" in English
Das
Problem
der
Generationenfolge
ist
im
modernen
technischen
Fortschritt
verborgen.
The
problem
of
succession
of
generations
is
hidden
in
modern
technical
progress.
ParaCrawl v7.1
Die
traditionelle
Verpflichtung,
den
Hof
in
der
Generationenfolge
weiterzuführen,
besteht
immer
seltener.
The
tradition
of
handing
farms
down
from
one
generation
to
the
next
is
disappearing.
Europarl v8
Der
Mäander
ist
seit
Alters
her
in
vielen
Weltkulturen
als
Symbol
der
Generationenfolge
bekannt.
The
meander
has
been
known
for
ages
in
many
cultures
as
a
symbol
for
the
sequence
of
generations.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
dieses
Konzepts,
wie
sie
in
Artikel
16
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
anerkannt
wird,
ist
für
die
Generationenfolge
und
das
erzieherische
Potential
heterosexueller
Paare
grundlegend.
The
significance
of
this
concept,
as
recognised
by
Article
16
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights,
is
fundamental
to
the
succession
of
generations
and
the
educational
capacities
of
heterosexual
couples.
Europarl v8
Der
Begriff
Evolution
(von
lateinisch
evolvere
"sich
entwickeln")
beschreibt
in
der
Biologie
die
Entwicklung
von
Organismen
durch
Veränderungen
ihres
Merkmalsgefüges
in
der
Generationenfolge.
In
biology,
the
term
evolution
(from
Latin
evolvere
"to
develop")
describes
the
development
of
organisms
through
changes
in
their
observable
traits
over
a
succession
of
generations.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Mobilität
der
Imagines,
parthenogenetische
Fortpflanzung,
kurze
Generationenfolge
und
die
Fähigkeit,
bis
zu
vier
Generationen
pro
Jahr
hervorzubringen,
bedingten
die
rasante
Vermehrung
der
Art
und
ihre
Ausbreitung
über
weite
Gebiete
in
Europa.
The
high
mobility
of
the
imagines,
parthenogenetic
reproduction,
the
short
time
between
generations
and
the
ability
to
produce
up
to
four
generations
per
year
are
factors
which
have
enabled
the
species
to
rapidly
achieve
high
population
levels
and
to
spread
through
large
parts
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Diese
Generationenfolge
wird
angesichts
des
Youth
Bulge,
des
Jugendüberschusses,
im
Nahen
Osten
ihren
Weg
erzwingen.
In
view
of
the
youth
bulge,
in
the
Middle
East
this
subsequent
generation
will
enforce
its
way.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Generationenfolge?
What
is
succession
of
generations?
CCAligned v1
Innerhalb
einer
Grundgesamtheit
kann
ohne
Änderung
des
Allelverhältnisses
ein
Klassenwechsel
in
der
Generationenfolge
nur
zwischen
äquivalenten
Phänotypenklassen
erfolgen.
Within
a
total
population,
without
altering
the
allellic
ratio
a
class
change
in
the
successive
generation
may
be
made
only
between
equivalent
phenotype
classes.
EuroPat v2
Das
heißt,
die
Taufe
ist
ein
Zeichen
und
Siegel
dafür,
dass
der
Gnadenbund
mit
erwählten
Eltern
und
ihren
geistlichen
Nachkommen
in
der
Generationenfolge
errichtet
wird.
That
is,
baptism
is
a
sign
and
seal
that
the
covenant
of
grace
is
established
with
elect
parents
and
their
spiritual
seed
in
the
line
of
generations.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
ist
der
Gedanke
nicht
schlecht,
denn
immer
das
Gleiche
bedeutet
ja
Stillstand,
allerdings
sind
wir
der
Meinung,
dass
bei
Tieren
mit
so
schneller
Generationenfolge
wie
bei
Katzen,
etwas
mehr
Zeit,
eine
mehrmals
wiederholte
Verpaarung
nicht
schaden
kann
um
seine
Vorstellungen
und
Ziele
umzusetzen.
On
the
one
hand,
the
idea
is
not
bad,
because
always
the
same
does
mean
a
certain
"standstill",
but
we
believe
that
in
animals
with
as
quickly
a
generational
succession
as
cats,
a
little
more
time,
a
several
times
repeated
mating,
can
not
hurt
to
reach
a
breeders
ideas
and
Objectives.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
sich
wiederum
auf
(Tochter,
Mutter
des
Enkels)
auswirken,
die
in
Generationenfolge
und
geistigen
Strahl
zwischen
euch
steht
und
von
eurem
verschmolzenen
Licht
zehren
kann.
This
will
have
an
effect
on
(daughter,
mother
of
grandchild)
placed
between
you
in
the
generative
succession
and
the
spiritual
ray.
She
can
nurture
from
your
melted
light.
ParaCrawl v7.1
Rechtzeitige
und
gute
Regelung
der
Unternehmensnachfolge
ist
eine
der
zentralen,
wenn
nicht
die
Herausforderung,
vor
der
sich
jedes
Unternehmen
im
Laufe
der
Generationenfolge
gestellt
sieht.
Settling
the
company
succession
in
a
positive
and
timely
manner
is
one
of
the
central
tasks
a
company
faces,
when
it
comes
to
generational
succession,
if
not
the
main
challenge.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
eine
Fortsetzung
dieses
Trends,
allerdings
im
Rahmen
der
Generationenfolge
und
durch
die
wachsende
Rolle
privater
Unternehmen
unter
neuen
Vorzeichen:Was
charakterisiert
chinesische
Unternehmen,
die
in
den
nächsten
Jahren
nach
Deutschland
drängen
werden?
We
expect
this
trend
to
be
continued,
however,
marked
by
new
prerequisites
in
the
light
of
the
changing
generation
and
the
growing
role
of
private
companies.
What
characterizes
Chinese
companies
that
are
going
to
thrust
into
Germany
in
the
years
to
come?
ParaCrawl v7.1