Translation of "Generalüberholt" in English
Im
Jahr
2003
wurde
das
Bayer-Kreuz
generalüberholt.
In
2003,
the
Bayer
cross
was
overhauled
completely.
Wikipedia v1.0
Man
hat
mich
erst
für
die
Misswahl
generalüberholt.
I
just
went
through
a
makeover
for
the
pageant.
OpenSubtitles v2018
Nun
lass
mal
die
Ventile
klappern,
du
wurdest
gerade
generalüberholt.
I
wanna
see
these
gauges
rocking,
because
you
just
had
an
overhaul.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hab's
verpasst,
weil
ich
diese
blöde
Hippiebraut
generalüberholt
habe?
And
I
missed
it
because
I
was
giving
a
makeover
to
that
stupid
hippie?
!
OpenSubtitles v2018
Zwischen
1985
und
1991
wurden
über
3000
U-Bahn-Wagen
generalüberholt
und
mit
Klimaanlagen
ausgestattet.
Between
1985
and
1991
over
3,000
subway
cars
were
overhauled
and
fitted
with
air
conditioning.
WikiMatrix v1
Längst
wurden
klassische
Rollenbilder
von
Jungen
und
Mädchen
generalüberholt.
Long
classical
roles
of
boys
and
girls
were
overhauled.
QED v2.0a
Die
Maschinenmechanik
wurde
Generalüberholt,
bzw.
komplett
neu
aufgebaut.
The
machine
mechanics
were
completeley
overhauled
or
exchanged.
CCAligned v1
Der
klassische
Schallplattenspieler
wurde
von
Crosley
generalüberholt.
The
classic
record
player
was
overhauled
by
Crosley.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwimmkran
wurde
2012
–
2013
generalüberholt
und
2015
außer
Dienst
gestellt.
The
floating-crane
was
overhauled
totally
in
2012
-
2013
and
was
phased
out
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Druckkraft:
160t,
Anschlussleistung:
59kW,
wurde
2016
generalüberholt
Fabrikat:
Pressing
force:
160t,
connected
load:
59kW,
was
completely
overhauled
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Getriebe,
Hydraulikpumpen,
Rollenbatterien
und
Elektromotoren
wurden
–
sofern
nötig
–
generalüberholt.
Gears,
hydraulic
pumps,
sheave
assemblies
and
electric
motors
were
completely
overhauled,
where
necessary.
ParaCrawl v7.1
Krones
Robusta
1977
(2005
generalüberholt)
Krones
Robusta
1977
(2005
general
overhaul)
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2003
wurde
das
Instrument
generalüberholt.
The
instrument
received
a
general
overhaul
in
2003.
CCAligned v1
Im
Jahr
2009
wurde
das
Instrument
generalüberholt.
The
instrument
received
a
general
overhaul
in
2009.
CCAligned v1
Im
Jahr
2000
wurde
die
Orgel
generalüberholt.
The
organ
received
a
general
overhaul
in
2000.
CCAligned v1
Motor,
Einspritzpumpe,
Anlasser
sowie
die
Lichtmaschinen
wurden
2011
generalüberholt.
Engine,
fuel
injection
pump,
starters
and
alternators
were
overhauled
2011.
ParaCrawl v7.1