Translation of "Generalvertretung" in English
Prealpina
Suisse
GmbH
hat
die
Generalvertretung
Schweiz
für
die
DIATEC
Diamanttechnik
GmbH
übernommen.
Prealpina
Suisse
GmbH
has
taken
the
general
agency
Switzerland
for
DIATEC
Diamanttechnik
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die
portugiesische
Künstleragentur
"Ars
Luminae"
übernimmt
ab
sofort
meine
künstlerische
Generalvertretung!
I'm
happy
to
announce
that
the
Portuguese
artist
agency
"Ars
Luminae"
is
taking
over
my
general
management
&
booking!
CCAligned v1
Darüber
hinaus
bekommt
die
Firma
Porsche
die
Generalvertretung
für
Volkswagen
für
Österreich.
In
addition
to
this,
Porsche
becomes
the
general
representative
of
Volkswagen
in
Austria.
CCAligned v1
Als
Generalvertretung
für
dieses
innovative
Produkt
freuen
wir
uns
auf
ihre
Anfrage.
As
exclusive
dealers
of
this
innovative
product
we
look
forward
to
your
inquiries.
CCAligned v1
Frau
Elisabeth
Dornbierer
(Geschäftsführung)
repräsentiert
die
GDV-Technologie
in
Generalvertretung.
Mrs.
Elisabeth
Dornbierer
(Managing
Director)
represents
the
GDV
technology
as
General
Agency.
ParaCrawl v7.1
Vierte,
wir
haben
zwei
Arten
von
Distributor:
Generalvertretung
und
exklusiver
distributor
.
Fourth,we
have
two
kinds
of
distributor:
general
distributor
and
exclusive
distributor
.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
eine
weitere
Generalvertretung
für
den
deutschsprachigen
Raum.
We
adopted
another
exclusive
distribution
agreement
for
the
German-speaking
area.
ParaCrawl v7.1
Die
SCHWEIZ
hat
eine
Generalvertretung
für
ANGEL
MINERALS,
wo
die
Schweizer
direkt
bestellen
können:
SWITZERLAND
has
a
general
agency
for
ANGEL
MINERALS,
where
the
Swiss
can
directly
order:
CCAligned v1
Eine
Ausnahme
bildet
unsere
Generalvertretung
in
Budapest,
die
von
dieser
Änderung
nicht
betroffen
sein
wird.
An
exception
is
our
General
Agency
in
Budapest,
which
will
not
be
affected
from
this
change.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
hatte
Ferrostaal
die
Generalvertretung
für
RYOBI
in
den
USA
und
Kanada
übernommen.
Last
year
Ferrostaal
took
over
as
master
distributor
for
RYOBI
in
the
USA
and
Canada.
ParaCrawl v7.1
April
1947
in
Gmünd
in
Kärnten
gegründet
worden
war
und
zur
"Volkswagen
Generalvertretung"
in
Österreich
mit
Sitz
in
Salzburg,
der
späteren
Porsche
Holding,
ausgebaut
wurde.
In
1950,
Piëch
was
manager
of
the
Porsche
Konstruktionen-GmbH
in
Salzburg,
which
was
founded
on
1
April
1947
in
Gmünd
in
Kärnten,
and
of
the
"Volkswagen
General
Agency"
in
Austria,
located
in
Salzburg,
which
later
would
become
the
Porsche
Holding,
currently
the
majority
shareholder
of
Volkswagen
Group.
Wikipedia v1.0
Allerdings
schied
Schall
1888
aus
der
Firma
aus
und
gründete
in
London
mit
eigenem
Kapital
ein
Geschäft,
das
die
Generalvertretung
von
RGS
für
Großbritannien
und
die
Kolonien
übernahm.
In
1888,
Schall
moved
to
London
to
open
with
his
own
capital,
an
agency
of
the
RGS
company
for
Great
Britain
and
the
colonies.
WikiMatrix v1
Die
große
Wende
kam
aber
Ende
1985
mit
der
Übernahme
der
österreichischen
Generalvertretung
für
Mariner
Außenbordmotoren,
einer
Marke
des
US
Konzerns
„Mercury
Marine“.
The
big
turning
point,
however,
came
at
the
end
of
1985
when
MCM
had
been
offered
the
official
and
exclusive
distribution
for
Mariner
outboards
in
Austria,
a
brand
owned
by
Mercury
Marine.
ParaCrawl v7.1
Ferrostaal
übernimmt
für
RYOBI,
einem
der
weltweit
größten
Hersteller
von
Bogenoffset-Druckmaschinen,
die
Generalvertretung
für
den
Vertrieb
in
Deutschland,
Russland,
Weißrussland,
Ukraine,
Polen
und
den
Baltischen
Staaten.
Ferrostaal
will
become
the
new
master
distributor
in
Germany,
Russia,
Belarus,
the
Ukraine,
Poland
and
the
Baltic
states
for
RYOBI,
one
of
the
biggest
manufacturers
of
sheet-fed
offset
printing
systems
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Wende
kam
aber
Ende
1985
mit
der
Übernahme
der
österreichischen
Generalvertretung
für
Mariner
Außenbordmotoren,
einer
Marke
des
US
Konzerns
"Mercury
Marine".
The
big
turning
point,
however,
came
at
the
end
of
1985
when
MCM
had
been
offered
the
official
and
exclusive
distribution
for
Mariner
outboards
in
Austria,
a
brand
owned
by
Mercury
Marine.
ParaCrawl v7.1
Als
Generalvertretung
der
LIQUID
ROBOTICS
möchten
wir
nicht
versäumen,
Sie
auf
folgendes
zur
Zeit
laufendes
Projekt
aufmerksam
zu
machen:
As
exclusive
representatives
of
LIQUID
ROBOTICS,
we
would
like
to
draw
your
attention
to
a
project
currently
under
way:
ParaCrawl v7.1
Als
offizieller
OEM
Partner
von
TagMaster
und
Generalvertretung
für
Österreich
konnten
wir
schon
eine
Vielzahl
von
Projekten
erfolgreich
umsetzen.
As
official
OEM
partner
to
TagMaster
and
primary
representative
for
Austria,
we
have
already
been
able
to
successfully
implement
a
number
of
different
projects.
ParaCrawl v7.1
Ausbau
des
Druckereimaschinengeschäfts
Ferrostaal
übernimmt
für
RYOBI,
einem
der
weltweit
größten
Hersteller
von
Bogenoffset-Druckmaschinen,
die
Generalvertretung
für
den
Vertrieb
in
Deutschland,
Russland,
Weißrussland,
Ukraine,
Polen
und
den
Baltischen
Staaten.
Ferrostaal
will
become
the
new
master
distributor
in
Germany,
Russia,
Belarus,
the
Ukraine,
Poland
and
the
Baltic
states
for
RYOBI,
one
of
the
biggest
manufacturers
of
sheet-fed
offset
printing
systems
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
gab
heute
bekannt,
dass
ab
sofort
die
aktiv
klima
gmbh
in
Linz
die
Generalvertretung
für
Österreich
übernehmen
wird.
Today
the
company
announced
the
Linz-domiciled
company
AKTIV
KLIMA
GMBH
as
general
contractor
for
Austria.
ParaCrawl v7.1
Das
im
Baufachhandel
tätige
Unternehmen
3C
Services
SA
aus
der
Schweiz
wird
mit
der
dortigen
exklusiven
Generalvertretung
für
die
Produkte
von
forbis
betraut.
The
company
3C
Services
SA
-
specialist
company
for
the
construction
trade
-
in
Switzerland
is
entrusted
with
the
exclusive
general
agency
there
for
forbis
products.
ParaCrawl v7.1
Die
IOG
GmbH
ist
im
deutschsprachigen
Raum
die
Generalvertretung
für
ausgewählte
Maschinen-
und
Anlagenhersteller
für
die
verschiedenen
Bereiche
der
Stahl-
und
NE-Metall-Industrie
zur
Wärmebehandlung,
Halbzeugherstellung
und
-veredelung.
In
the
German-speaking
area
IOG
GmbH
is
the
general
agency
of
machine
and
plant
manufacturers
in
the
various
fields
of
the
steel
and
non-ferrous
metal
industry
for
heat
treatment,
production
and
refining
of
semi-finished
products.
CCAligned v1
Mit
großer
Freude
verkünden
wir
die
Zusammenarbeit
mit
Georg
Lang
von
Parnassus
Arts
Management
als
neue
weltweite
Generalvertretung.
We
are
happy
to
announce
the
cooperation
with
Georg
Lang
of
Parnassus
Arts
Management
as
new
worldwide
general
agency.
CCAligned v1
Mitte
neunziger
Jahre
hatte
Eberspächer
in
22
Ländern
eine
Generalvertretung
und
exportierte
mehr
als
die
Hälfte
der
Erzeugnisse.
In
the
mid-1990s
Eberspächer
had
its
general
agencies
in
22
countries,
exported
more
than
a
half
of
its
production.
ParaCrawl v7.1