Translation of "Generalvergleich" in English
Maßnahme
2:
Verzicht
auf
von
Pickman
an
die
Sozialversicherung
geschuldeten
Beträge
in
Höhe
von
3,29
Mio.
EUR
durch
eine
am
11.
April
2000
geschlossene,
von
dem
Generalvergleich
mit
den
Gläubigern
abweichende
Einzelvereinbarung;
Measure
2:
a
waiver
of
Pickman’s
Social
Security
debt
of
EUR
3,29
million
by
means
of
a
special
agreement
concluded
on
11
April
2000
which
differed
from
the
general
agreement
for
creditors,
DGT v2019
Die
von
Spanien
durch
Maßnahme
2
gewährte
Beihilfe,
die
einen
Erlass
der
Schulden
bei
der
Sozialversicherungsanstalt
durch
eine
vom
Generalvergleich
mit
den
Gläubigern
abweichende
Einzelvereinbarung
beinhaltet,
stellt
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar,
da
sie
dem
Grundsatz
eines
marktwirtschaftlich
handelnden
Gläubigers
gerecht
wird.
The
aid
granted
by
Spain
by
means
of
measure
2,
which
involves
a
waiver
of
Social
Security
debts
under
a
special
agreement
separate
from
the
general
creditors’
agreement,
does
not
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty,
since
it
is
consistent
with
the
principle
of
a
market
economy
private
creditor.
DGT v2019