Translation of "Generalunternehmung" in English

Im industriellen Anlagenbau verfügen wir international über langjährige Erfahrungen als Generalunternehmung oder EPC.
We have acquired international and long-time experience in industrial power plant construction as general contractors or EPC.
CCAligned v1
Danach war er einige Jahre Inspektor der Generalunternehmung für den Bau der Ungarischen Westbahn.
Following that he was the inspector of general operations for the construction of the Hungarian Western Railway for several years.
WikiMatrix v1
Zschokke eignete sich dabei neben dem Hochbau insbesondere die Generalplanung, Generalunternehmung und Immobilienbewirtschaftung an.
In addition to building construction, Zschokke focused on general planning, general contracting and property management.
WikiMatrix v1
Unser Unternehmen bietet umfassende Dienstleistungen für die Erteilung einer Baugenehmigung für Generalunternehmung, genrazrabotchika, TÜV.
Our company provides comprehensive services for obtaining a building permit for general contracting, genrazrabotchika, technical inspection.
ParaCrawl v7.1
Die an das Gesamtleisterteam der Implenia Generalunternehmung AG gestellten Anforderungen waren ebenso herausfordernd wie interessant.
The requirements placed on the entire project team of Implenia General Contracting Ltd. were as challenging as they were interesting.
ParaCrawl v7.1
Nach einer einjährigen Tätigkeit als COO der Tivona Real Estate Group wechselte Stephan Wüstemann 2003 zur Batigroup AG und wurde Leiter des Profitcenters Generalunternehmung Basel sowie ad interim Spartenleiter und Mitglied der Konzernleitung.
After a year as COO of Tivona Real Estate Group, Stephan Wüstemann joined Batigroup AG in 2003, becoming Head of the Basel General Contracting Profit Centre as well as interim Division Head and Member of the Group Executive Board.
ParaCrawl v7.1
Um für das erste zu projektierende Wohnbauprojekt eine städtebaulich wie archi-tektonisch wegweisende Lösung zu garantieren, haben die Liegenschaftenver-waltung der Stadt Zürich (6'605 m2), die Turintra AG (3'813 m2) und die Allreal Generalunternehmung AG (10'828 m2) als Eigentümer des knapp 21'000 Quadrat-meter großen Projektperimeters im Sommer 2002 sieben Architekturbüros mit der Ausarbeitung eines Projektvorschlages beauftragt.
To guarantee a solution which sets standards in terms of urban and architectural requirements for this first housing project, the real estate department of the city of Zurich (71,100 sq.ft.), Turintra AG (41,000 sq.ft.), and general contractor Allreal Generalunternehmung AG (116,555 sq.ft.) as owners of a project perimeter measuring 226,000 sq.ft. in the summer of 2002 commissioned seven architectural offices to each prepare a project.
ParaCrawl v7.1
So war sie beim Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an Associated Cement Companies and Ambuja Cements durch Holcim (2005-2010) aktiv beteiligt, 2010 beim Erwerb einer Mehrheitsbeteiligung an der schweizerischen Generalunternehmung Steiner AG durch Hindustan Construction Company (HCC).
Among other things, it was actively involved in the acquisition of a controlling interest in the Associated Cement Companies and Ambuja Cements by Holcim Ltd. (2005-2010) and in the acquisition of a controlling interest in Steiner AG, a Swiss general contractor, by the Hindustan Construction Company (HCC) in 2010.
ParaCrawl v7.1
Heute wurde in festlichen Rahmen in der Stadt Pusztaszabolcs die Instandhaltungsbasis der schweizerischen Zughersteller- Unternehmensgruppe Stadler eingeweiht, die unsere Firme im Auftrage der Firma BALO Kft. in Generalunternehmung ausführte.
The maintenance basis of the Swiss Stadler Train Producer Company was opened today within the framework of a ceremony in Pusztaszabolcs for which our company undertook the general contractor’s work under the commission of BALO Ltd.
ParaCrawl v7.1
Um für ein erstes Wohnbauprojekt im Nordteil des Areals eine städtebaulich und architektonisch überzeugende Lösung zu garantieren, haben die Liegenschaftenverwaltung der Stadt Zürich, die Turintra AG und die Allreal Generalunternehmung AG im Sommer 2002 einen Studienauftrag lanciert.
To guarantee a solution which meets urban and architectural requirements for this housing project to the north of the area, the real estate department of the city of Zurich, Turintra AG, and general contractor Allreal Generalunternehmung AG commissioned a study in the summer of 2002.
ParaCrawl v7.1
Mit den im Rahmen der Generalunternehmung gebotenen Arbeiten werden alle Erwartungen des Bauherrn durch die Koordinierung der Arbeiten am gesamten Bauvorhaben sowie durch umfassende Nutzung der im Unternehmen verfügbaren Fertigungskapazitäten erfüllt.
Offering works in the General Contractor system allows to meet the investor’s expectations by taking over the coordination of works on the entire site, as well as the total use of manufacturing capacity owned by the company.
ParaCrawl v7.1
Die Oerlikon-Bührle Immobilien AG wurde an die Allreal Holding verkauft und firmiert seither als Allreal Generalunternehmung AG.
Oerlikon-Bührle Immobilien AG was sold to Allreal Holding where it acquired its present name of Allreal Generalunternehmung AG.
WikiMatrix v1
Generalunternehmung inklusive das dazugehörige Engineering, eine Spezialität der upb, wird jetzt ebenfalls im Energiesektor angeboten.
General contractor’s services, including related engineering works that UPB specializes in, are now offered in the energy sector as well.
ParaCrawl v7.1
Außer der Ausführung von Konstruktionen aus Aluminium, Eisenbeton und Stahl erstreckt sich die Tätigkeit der Firma auch in die alles umfassende Leistung in den Bereichen Installationstechnik und Generalunternehmung.
The activity of the firm, besides the completion of aluminium, reinforced concrete and steel structures comprises also the complete range of sanitary equipment and general contracting services.
ParaCrawl v7.1
Die Holzbaufirma und Generalunternehmung Renggli AG aus dem Kanton Luzern hat die SMC Management Contractors SA übernommen und ist damit neu auch...
The timber construction firm and general contractor Renggli AG from the canton of Lucerne has acquired SMC Management Contractors SA and secured...
ParaCrawl v7.1
Die Theorie in die Praxis umgesetzt hat die Generalunternehmung DPR Construction bei ihrer Niederlassung in San Francisco.
General contractor DPR Construction has put this theory into practice at its San Francisco office.
ParaCrawl v7.1
Baugenehmigung für Generalunternehmung wichtigsten ist unterteilt in zwei Typen der Lizenz für die allgemeine Entwickler zu entwerfen und Lizenz für ein Generalunternehmen im Baugewerbe.
Construction license for general contracting is divided into two main types: the license for the general developer to design and license for a general contractor in construction.
ParaCrawl v7.1