Translation of "Generalunternehmerschaft" in English
Je
nach
Aufgabenstellung
übernehmen
wir
im
Gesamtprojekt
die
Generalunternehmerschaft
oder
liefern
unserem
Partner
zu.
Depending
on
customer
requirements,
we
can
act
as
general
contractor
for
the
entire
project,
or
we
can
deliver
to
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Projekt,
das
die
ServiceXpert
in
Generalunternehmerschaft
abwickelt,
zeigte
sich
der
Prüfer
deutlich
beeindruckt,
ob
der
Sorgfalt
und
Detailliertheit
der
Projektsteuerung.
A
specific
project,
in
which
ServiceXpert
works
as
prime
contractor,
impressed
the
examiner
with
the
project
management’s
accuracy
and
detailedness.
ParaCrawl v7.1
Während
anfänglich
die
Schwerpunkte
unserer
unternehmerischen
Tätigkeit
im
Bereich
des
heizungs-
und
sanitärtechnischen
Anlagenbaus
konzentriert
waren,
deckt
OTTO
heute
mit
seinen
Leistungen
einen
Großteil
der
funktionswichtigen
Bereiche
für
die
Errichtung,
den
Betrieb
und
die
Sanierung
von
Gebäuden
und
Industrieanlagen
ab
und
sorgt
im
Rahmen
der
technischen
Generalunternehmerschaft
für
die
effiziente
Integration
externer
Gewerke
und
Leistungen.
While
the
initial
focus
of
our
business
activities
lay
in
the
area
of
technical
heating
and
sanitation
system
engineering,
OTTO
currently
offers
services
covering
most
of
the
key
functional
areas
for
the
construction,
operation
and
renovation
of
buildings
and
industrial
plants
and
ensures
as
a
technical
general
contractor
the
efficient
integration
of
external
providers
and
services.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zu
der
Outsourcing
Director
und
den
Beratungsleistungen
bietet
pliXos
auch
die
Übernahme
der
Generalunternehmerschaft
für
Projekte,
um
das
unternehmerische
Risiko
für
den
Kunden
zu
minimieren
und
dennoch
die
Vorteile
von
Outsourcing
im
globalen
Umfeld
voll
ausschöpfen
zu
können.
In
addition
to
the
Outsourcing
Director
tool
and
the
consultancy
service,
pliXos
offers
to
take
over
full
responsibility
for
projects
(as
general
contractor)
to
minimize
the
business
risk
for
you,
and
yet
using
the
full
benefits
of
outsourcing
in
the
global
environment.
ParaCrawl v7.1
So
haben
wir
z.B.
eine
Reihe
von
Rundschalttischen
für
den
Test
und
die
Beschriftung
von
Antennenverstärkern
in
Generalunternehmerschaft
realisiert.
To
give
an
example,
we
have
acted
as
general
contractor
for
implementing
a
number
of
rotary
indexing
tables
for
testing
and
labelling
antenna
amplifiers.
ParaCrawl v7.1
Nach
Analyse
verschiedener
Softwarelösungen
fiel
die
Entscheidung
auf
den
Software-Hersteller
RGU
GmbH,
Dortmund,
der
für
dieses
Projekt
die
Generalunternehmerschaft
für
die
eigene
Software,
RGU
OPTI
V7,
sowie
für
das
KEM-,
Fibu-
und
Lohn-Modul
der
Firma
Varial
Software
AG
und
die
Datenbank
des
Produzenten
Oracle
Deutschland
GmbH
übernommen
hat.
After
analysing
various
software
solutions
they
decided
on
the
software
producer
RGU
GmbH,
Dortmund,
which
has
taken
over
as
general
contractor
for
this
project
using
its
own
software
RGU
OPTI
V7
as
well
as
the
modules
for
cost
and
profit
management,
financial
accounting
and
pay
roll
from
Oracle
Deutschland
GmbH.
Â
ParaCrawl v7.1