Translation of "Generalunternehmerhaftung" in English

Das ist nur durch eine europäische rechtliche Regelung, eine Generalunternehmerhaftung, möglich.

This is only possible by means of a European statutory regulation, a liability scheme for general undertakings.

Europarl v8

Österreich hat bereits seit längerem eine Generalunternehmerhaftung eingeführt.

Austria has already introduced a joint and several liability hat some time ago.

ParaCrawl v7.1

Wir brauchen deswegen dringend eine europäische Richtlinie, weil die Gesetze in den acht EU-Mitgliedstaaten, die eine Generalunternehmerhaftung haben, sehr wirkungsvoll sind, aber an den nationalen Grenzen enden.

We therefore urgently need a European directive, because the laws in the eight EU Member States that have general undertaking liability, although very effective, stop at the national border.

Europarl v8

Auch eine Generalunternehmerhaftung wurde ausverhandelt, damit entsandte ArbeitnehmerInnen ihre ausstehenden Ansprüche, wie Löhne oder Sozialversicherungsbeiträge, nun nicht nur bei ihren direkten ArbeitgeberInnen, sondern auch bei deren AuftraggeberInnen einklagen können.

Agreement was also reached on joint and several liability in subcontracting chains to ensure that posted workers can claim any outstanding amounts, such as wages or social security contributions, not only from their direct employers, but also from the latter’s principal.

ParaCrawl v7.1

Mit der erzielten Einigung zur Generalunternehmerhaftung soll verhindert werden, dass Auftraggeber mit Hilfe windiger Subunternehmer zum Beispiel Sicherheitsstandards unterlaufen oder Angestellte um ihre Löhne prellen.

The agreement reached on joint and several liability in subcontracting chains shall prevent that contractors, with the help of feeble sub-contractors, are undermining safety standards or cheat workers out of their wages.

ParaCrawl v7.1