Translation of "Generalstabsoffizier" in English

Hier wurde er zum Generalstabsoffizier ausgebildet und diente mehrere Jahre lang im Reichsluftfahrtministerium.
He received training as a general staff officer and served for several years in the Air Ministry.
WikiMatrix v1
Anfang 1944 wurde er Generalstabsoffizier, Major und Artillerie-Abteilungskommandeur.
In early 1944, he was promoted to the German General Staff, major and artillery battalion commander.
WikiMatrix v1
Nach Kriegsende erfolgt seine Übernahme in die Reichswehr, und Fellgiebel kam als Generalstabsoffizier nach Berlin.
After the war he was assigned to Berlin as a General Staff officer of the Reichswehr.
Wikipedia v1.0
Im Ersten Weltkrieg diente er als Artillerie- und Generalstabsoffizier und erreichte den Rang eines Hauptmanns.
During World War I, where he served as an artillery and staff officer and attained the rank of captain.
Wikipedia v1.0
Ein zur Ursachenfindung eingesetzter Untersuchungsausschuss wies die Verantwortung für diesen Fiasco den Generalmajoren Meir Zorea, einem hochrangiger Generalstabsoffizier, und Yehoshafat Harkabi, dem Chef des militärischen Geheimdienstes, zu.
A commission of inquiry which investigated the matter found Major General Meir Zorea, Senior Staff Officer, and Major General Yehoshafat Harkabi, Chief of Military Intelligence, responsible for the fiasco, and the two resigned their posts.
Wikipedia v1.0
Nach Kriegsende trat er der neugegründeten Königlich-Ungarischen Armee bei, wo er ab 1921 als Generalstabsoffizier bei der 7. gemischten Brigade in Miskolc diente.
After the war, he joined the newly founded Royal Hungarian Army, where he served in 1921 as a staff officer at the 7th Mixed Brigade in Miskolc.
Wikipedia v1.0
Als Erster Generalstabsoffizier (Ia) nahm Boehmer die aus dem Berliner Bendlerblock einlaufenden Fernschreiben der Verschwörer entgegen und veranlasste die ersten Schritte.
As first general staff officer, Keitel took Boehmer from the Berlin Bendlerblock and a telegram to Keitel from the conspirators and prompted the first steps.
Wikipedia v1.0
Zum Beginn des Zweiten Weltkrieges war Röttiger Oberstleutnant und diente als Erster Generalstabsoffizier (Ia) des VI.
At the beginning of World War II Röttiger was an "Oberstleutnant" and he served as from 1939–1940 as the Chief of Operations for VI Corps.
Wikipedia v1.0
Schließlich wurde er am 24. Oktober 1871 Generalstabsoffizier in der 13. Division, nachdem er vorher einige Monate zum Großen Generalstab abgeordnet worden war.
Finally, he was on October 24, 1871 General Staff officer in the 13th Division, after he had previously been seconded for several months to the Great General Staff.
WikiMatrix v1
Ein zur Ursachenfindung eingesetzter Untersuchungsausschuss wies die Verantwortung für dieses Fiasco den Generalmajoren Meir Zorea, einem hochrangiger Generalstabsoffizier, und Yehoshafat Harkabi, dem Chef des militärischen Geheimdienstes, zu.
A commission of inquiry which investigated the matter found Major General Meir Zorea, Senior Staff Officer, and Major General Yehoshafat Harkabi, Chief of Military Intelligence, responsible for the fiasco, and the two resigned their posts.
WikiMatrix v1
Von dort kam er als Erster Generalstabsoffizier am 18. November 1897 in den Generalstab der 27. Division (2. Königlich Württembergische).
From there, as a First General Staff Officer, he moved on 18 November 1897 into the General Staff of the 27th Division (2nd Royal Württemberg).
WikiMatrix v1
Nach einem Jahr als Kommandantin der Patrouille de France (niemand hat länger als ein Jahr das Kommando) absolvierte sie die Ausbildung zum Generalstabsoffizier.
Following her service in the Patrouille de France (no one can serve as leader for more than a year), she plans to join the Etat-major (Air Force Staff).
WikiMatrix v1
Es folgte eine Versetzung zum XIV. Panzerkorps, Moll wurde dort als Erster Generalstabsoffizier (Ia) eingesetzt.
This was followed by a transfer to XIV Panzer Corps, where Moll was the first general staff officer (chief of staff).
WikiMatrix v1
Nach dem Besuch der Wehrmachtakademie diente Müller von 1938 bis 1940 als Erster Generalstabsoffizier (Ia) der Heeresgruppe 2, Kassel.
After visiting the Wehrmacht Academy, Müller served from 1938 to 1940 as First General Staff Officer (Ia) of Army Group 2, in Kassel.
WikiMatrix v1
Von Juli 1942 bis Mai 1943 war Hepp 1. Generalstabsoffizier der 9. Infanterie-Division im Range eines Oberstleutnants.
From July 1942 to May 1943, he served as the personnel staff officer for the 9th Infantry Division, with the rank of Oberstleutnant.
WikiMatrix v1
Vom 1. Juli 1947 bis 1957 war er als Generalstabsoffizier der erste Direktor der Eidgenössischen Turn- und Sportschule (ETS) Magglingen und trug in seiner Amtszeit zum Ausbau und Aufstieg der ETS Magglingen zum heutigen Bundesamt für Sport BASPO bei.
From July 1,1947 to 1957 he was the first direktor of the Eidgenössische Turn- und Sportschule (ETS) Magglingen as an officer, General Staff, and was engaged in its increasing to today's federal office of sports BASPO.
WikiMatrix v1
Er wurde 1917 zum Oberst befördert und war nach der Oktoberrevolution Generalstabsoffizier der ukrainischen Einheiten der russischen Armee.
Under the Directory of the Ukrainian National Republic, he served as operations chief and then as general quartermaster of the Army of the Ukrainian National Republic.
Wikipedia v1.0
Am 2. März 1941 rückte er in Bukarest ein, bevor er als 4. Generalstabsoffizier der 12. Armee nach Griechenland versetzt wurde, wo er in Saloniki und dann in Athen tätig war.
On 2 March 1941 he arrived in Bucharest, and when the 12th Army participated in the occupation of Greece shortly thereafter he served as a logistics staff officer in Thessaloniki and Athens.
WikiMatrix v1
Wolf Eberhard Poulet diente von 1963 bis 1994 als Soldat in der deutschen Bundeswehr, die er als Generalstabsoffizier (Heer) im Rang Oberst verließ.
Wolf E. Poulet served in the German Armed Forces from 1963 to 1994 and retired as an Army General Staff Officer in the rank of Colonel.
ParaCrawl v7.1
Um diplomatische Verwicklungen zu vermeiden, wird sie, während sie mit dem österreichischen Generalstabsoffizier Michael von Hombergk auf einem Ball im Hotel Sacher tanzt, entführt und klammheimlich nach Italien ausgewiesen.
To avoid diplomatic confusions, she is kidnapped while dancing with the Austrian General Staff officer Michael von Hombergk at a ball at the famous hotel Sacher in Vienna, and sent back to Italy.
WikiMatrix v1
Von 1988 bis 2010 war Oliver Dörre als Generalstabsoffizier der Luftwaffe bei der Bundeswehr tätig, zuletzt als Grundsatzreferent und stellvertretender Referatsleiter im Dienstgrad Oberstleutnant i.G. in der Planungsabteilung des Verteidigungsministeriums.
From 1988 to 2010 Oliver Dörre served as an Air Force general staff officer in the Bundeswehr (German Armed Forces) – most recently as deputy head of unit with the rank of lieutenant colonel in general staff service at the Ministry of Defence's Planning Department.
ParaCrawl v7.1
Wer dies nicht weiß, hat die Sache nicht bis zur Klarheit durchdacht, und wenn im künftigen Rat des Machthabers und Feldherrn sich ein gelehrter Generalstabsoffizier finden sollte, der mit sorgenvoller Stirn solche Weisheit auskramt, so erklären wir es im voraus für eitle Torheit und wünschen, daß sich in eben diesem Rat irgendein tüchtiger Haudegen, ein Kind des gesunden Menschenverstandes finden möge, der ihm das Wort beim Munde abschneidet.
Whoever does not know this has not thought over the thing and arrived at a clear perception of it, and in case that at any future council of potentates and generals, some learned officer of the general staff should be found, who, with an anxious brow, displays such wisdom, we now declare it beforehand to be mere folly, and wish that in the same council some true Blade, some child of sound common-sense may be present who will stop his mouth.
ParaCrawl v7.1
Jeder sowjetische Generalstabsoffizier wird laut lachen, wenn jemand behauptet, der Überfall Deutschlands auf die Sowjetunion sei für den Kreml überraschend gekommen.
Any Soviet General Staff officer would laugh outright if anyone were to tell him that Germany's attack on the Soviet Union took the Kremlin by surprise.
ParaCrawl v7.1