Translation of "Generalstabsmäßig" in English

November 1690 erwähnt, den er quasi generalstabsmäßig organisierte.
November 1690, which he organized in quasi-military fashion.
Wikipedia v1.0
Die beiden ersten konnten sich nur kurzzeitig an der Macht halten, während der dritte Präsident selbst mehr als ein Jahrzehnt herrschte und mit der generalstabsmäßig vorbereiteten Amtsübergabe an Sohn Ilham gar eine politische Dynastie errichtete.
The first two held onto power for only a short time, while the third ruled for more than a decade himself and even set up a political dynasty by preparing with military precision for his son Ilham to take over the office.
TildeMODEL v2018
Als Beispiel sei der Merkurtransit am 31. Oktober beziehungsweise 1. November 1690 erwähnt, den er quasi generalstabsmäßig organisierte.
As examples could be mentioned the transit of Mercury on 31 October or 1 November 1690, which he organized in quasi-military fashion.
WikiMatrix v1
Smart und generalstabsmäßig geplant und höchst professionell dirigiert durch den Bauherrn Qatar Rail wird permanent Tempo gemacht und dabei höchste Sicherheits-, Qualitäts- und Health-Standards gewährleistet.
Cleverly master-planned and highly professionally directed by client Qatar Rail, a rapid pace was maintained at all times while ensuring the highest standards of safety, quality and health.
ParaCrawl v7.1
Unsere generalstabsmäßig geplante gated Ferienort umfasst über 300 Hektar Land noch nach Hause, um nur ein paar glückliche werden.
Our master-planned gated resort community encompasses over 300 hectares of land yet will be home to only a fortunate few.
ParaCrawl v7.1
Das Terrornetzwerk in der Bundeswehr bereite sich generalstabsmäßig auf einen "Tag X" vor, sagte einer vom Focus zitierter Zeuge den Ermittlern vom BKA.
A witness quoted by Focus told the BKA investigators that the terrorist network in the Bundeswehr was preparing itself for a "Day X" in general staff terms.
ParaCrawl v7.1
The League of Gentlemen Film Online - Eine bittere Colonel der British Army, jetzt im Ruhestand, vereint eine Gruppe von sieben Kollegen, auch im Ruhestand, Hoffnung zu führen ein einem Banküberfall generalstabsmäßig.
You can watch The League of Gentlemen, full movie on FULLTV - A bitter British army colonel, now retired, brings together a group of seven companions, also retired, hoping to run with military precision a robbery at a bank.
ParaCrawl v7.1
Laut dessen Aussage bereitet "sich eine Gruppe vornehmlich aus Elitesoldaten generalstabsmäßig auf einen ominösen 'Tag X' vor".
According to the statements of Horst S., a group chiefly composed of elite soldiers was "preparing at the general staff level for an ominous 'Day X.'
ParaCrawl v7.1
Daraufhin begann man dann richtig generalstabsmäßig eine Revision der Bestände von A-Z, indem in jedem Schrank, in jeder Lade systematisch von vorne bis hinten verglichen wurde, ob jede Münze auf dem richtigen Unterlagezettel mit der entsprechenden Provenienzangabe, liegt.
What followed then was a revision of the stock from A to Z, conducted with military precision, insofar as we systematically checked, in every cupboard and in every tray from end to end, if every single coin was lying on the right piece of paper with the correct statement of provenance.
ParaCrawl v7.1
Smart und generalstabsmäßig geplant und höchst professionell dirigiert durch den Bauherrn Qatar Rail bedarf es gerade einmal 26 Monate, um die Hauptstadt Katars mit drei stadtübergreifenden Metrolinien auszustatten: 111 Kilometer nagelneue, hochmoderne Metrotunnelsysteme.
Cleverly master-planned and highly professionally directed by client Qatar Rail, it took just 26 months to provide the capital of Qatar with three city-wide metro lines: 111 kilometers of brand new, ultra-modern metro tunnel systems.
ParaCrawl v7.1
Mit Kommandos bis zu zwanzig Mann überfielen sie, manchmal geradezu generalstabsmäßig vorbereitet, ihre Siedlungen beschlagnahmten, raubten, plünderten und mordeten.
With squads of up to twenty men they attacked, sometimes almost with military preparedness, their settlements, seized, robbed, plundered, and murdered.
ParaCrawl v7.1
Mit einem generalstabsmässig geplanten und ausgeführten Nonstop-Einsatz tauschten über die diesjährigen Ostertage 20 Techniker von Müller Martini im Versandraum von Edda Trykk in Stokke das alte Rampensystem durch zwei neue Hochleistungs-Pakettransporteure NewsSorter aus.
In a nonstop operation, planned and carried out with military precision, 20 technicians from Muller Martini replaced the old ramp system in the mailroom of Edda Trykk in Stokke with two new NewsSorter high-performance pallet transporters.
ParaCrawl v7.1