Translation of "Generalschlüssel" in English

Die Diebe öffneten die Tür mit einem Generalschlüssel.
The thieves opened the door with a pass key.
Tatoeba v2021-03-10
Wir benutzen den Generalschlüssel und tauschen die Kästen aus, ja?
We'll use the passkey and substitute the dummy for the real box, right?
OpenSubtitles v2018
Ich würde meinen Generalschlüssel nehmen und nachschauen.
I'd use me passkey and have a look.
OpenSubtitles v2018
Die zerschneide ich und mache einen Generalschlüssel.
I'll cut here and make a master key.
OpenSubtitles v2018
Na gut, ich habe den Generalschlüssel.
I've got my pass key.
OpenSubtitles v2018
Gibt es keinen Generalschlüssel oder sowas?
You'd think there'd be a master key or something.
OpenSubtitles v2018
Wir glauben, unser Kerl hat den Generalschlüssel dem Dienstmädchen entwendet.
So, we think our guy lifted the master key from housekeeping.
OpenSubtitles v2018
Erinnert ihr euch an den Generalschlüssel?
You all remember the skeleton key?
OpenSubtitles v2018
Bingham hat die Generalschlüssel, im Garten.
Bingham's got the override keys, go around the back.
OpenSubtitles v2018
Es war jemand mit einem Generalschlüssel.
It was someone with a pass-key.
OpenSubtitles v2018
Wo stehen wir mit dem Generalschlüssel?
Where are we with the skeleton key?
OpenSubtitles v2018
Sie hat einen Generalschlüssel, der alle Türen öffnet.
She has a master key that opens all the doors.
OpenSubtitles v2018
Der Generalschlüssel arbeitet auf einem OFDM-Funksignal.
The skeleton key operates on an OFDM wireless signal.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen Generalschlüssel, Juice!
He's got a set of master keys, Juice!
OpenSubtitles v2018
Sohn, hast du den Generalschlüssel?
Son, do you have the master key?
OpenSubtitles v2018
Ich muss unbedingt da rein, wenn Sie also einen Generalschlüssel...
I very much need to get inside here, so if you have a master key....
OpenSubtitles v2018
Beim Einzug hast du mir einen Generalschlüssel für alle Türen gegeben.
When you asked me to move in, you gave me a key to open every door in the house.
OpenSubtitles v2018
Andererseits kann mit dem für die Praxis bestimmten Generalschlüssel nach Fig.
On the other hand, the master key according to FIG.
EuroPat v2
Mr. Opie hat für alle Büros einen Generalschlüssel.
Mr Opie had a spare key to the locked office.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, das Personal hat doch sicher Zugang zum Generalschlüssel.
It could be an inside job. I mean, a hotel employee would have access to a master key.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen Generalschlüssel für das Haus.
He's got keys to every lock in the building.
OpenSubtitles v2018
Die Start-Sequenz als Generalschlüssel steuert das gesamte Verfahren.
Start Sequence as a master key constructs and controls the whole procedure.
ParaCrawl v7.1
Der "Generalschlüssel D" kann dann wiederum auf alle Gegenstücke passen.
The “general key D” can then in turn fit on all counter pieces.
EuroPat v2
Beispielsweise werden hierzu der Generalschlüssel 146' und die Daten 116 aneinandergehängt.
To this end, general key 146 ? and data 116 are linked together.
EuroPat v2
Volksbank Filder Früher waren allein am Standort Neuhausen über 30 Generalschlüssel im Einsatz.
Earlier, there were more than 30 master keys in use at the Neuhausen location.
ParaCrawl v7.1
Auch kann Locksafe mechanic optional mit einem Generalschlüssel geliefert werden.
Locksafe mechanic can be delivered optionally with a master key.
ParaCrawl v7.1
Früher waren allein am Standort Neuhausen über 30 Generalschlüssel im Einsatz.
Earlier, there were more than 30 master keys in use at the Neuhausen location.
ParaCrawl v7.1
Polizist Lin öffnete die Tür zum Haus mit einem Generalschlüssel.
Policeman Lin opened the door to the house with a master key.
ParaCrawl v7.1
Manche Schwachstellen-Scanner benötigen das Administratoren-Passwort für die Domäne, quasi einen Generalschlüssel.
Some vulnerability scanners require the administrator password for the domain, the digital equivalent of an all-access pass.
ParaCrawl v7.1
Dieser Sender kann wie ein Haupt- oder Generalschlüssel programmiert werden.
This transmitter can be programmed as a grand master or master key.
ParaCrawl v7.1