Translation of "Generalsanierung" in English
Nach
Abschluss
des
Faschings
2010
ist
eine
Generalsanierung
des
Gemeinschaftszentrums
geplant.
After
the
end
of
carnival
in
2010,
a
general
renovation
of
the
community
center
was
planned.
WikiMatrix v1
Nach
der
Generalsanierung
erstrahlt
der
500
m
lange
Schallbergtunnel
in
neuem
Licht.
Following
its
general
renovation
the
500
m
long
Schallberg
tunnel
can
be
seen
in
a
new
light.
ParaCrawl v7.1
In
der
Flora
Köln
fanden
wegen
der
geplanten
Generalsanierung
keine
Veranstaltungen
statt.
No
events
took
place
in
the
Flora
Köln
as
a
result
of
the
planned
general
renovation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
2010
abgeschlossenen
Generalsanierung
wurde
auch
der
Große
Saal
vollkommen
neugestaltet.
As
part
of
the
refurbishment
that
was
finished
in
2010
the
great
hall
was
compleately
redesigned
and
reconstructed.
ParaCrawl v7.1
Nach
gut
sechsjähriger
Generalsanierung
wurde
das
Bolschoj-Theater
Ende
2011
wiedereröffnet.
After
more
than
six
years
of
refurbishment
the
Bolshoi
Theatre
reopened
in
late
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalsanierung
und
Erweiterung
geht
in
die
zweite
Phase.
The
general
refurbishment
and
expansion
enters
its
second
phase.
ParaCrawl v7.1
In
der
Flora
Köln
fanden
wegen
der
Generalsanierung
keine
Veranstaltungen
statt.
No
events
were
held
in
the
Flora
Köln
due
the
general
renovation.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschützplattform
wurde
während
der
Generalsanierung
wieder
zugänglich
gemacht.
The
gun
platform
was
made
accessible
again
during
the
general
renovation
of
the
castle.
WikiMatrix v1
Nach
Abschluss
der
Generalsanierung
wird
die
Kirchenburg
nun
einer
breiten
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
After
completing
a
full
renovation
program,
the
fortified
church
is
now
being
made
more
accessible
to
a
broader
public.
CCAligned v1
Der
Neue
Marktplatz
wurde
am
7.
Mai
2016
nach
einer
Generalsanierung
feierlich
eingeweiht.
The
New
Market
Square
was
inaugurated
on
7
May
2016
after
a
general
renovation.
ParaCrawl v7.1
Im
April
2012
wurde
die
Wohnanlage
nach
einer
Generalsanierung
wiedereröffnet.
The
dormitory
was
reopened
in
April
2012
after
the
renovations
were
ended.
ParaCrawl v7.1
Die
Wiedereröffnung
nach
der
Generalsanierung
ist
für
die
zweite
Jahreshälfte
2014
geplant.
It
is
scheduled
to
reopen
after
complete
refurbishment
in
the
second
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
kostet
die
Generalsanierung
der
Flora
36
Mio.
Euro.
The
total
cost
of
the
general
refurbishment
for
the
Flora
is
36
million
Euros.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
2002
wurde
eine
Generalsanierung
des
ca.
4.000
m²
großen
Spielplatzes
vorgenommen.
In
spring
2002,
a
general
refurbishment
of
the
some
4,000
m²
of
playground
was
undertaken.
ParaCrawl v7.1
Nach
fast
30-jähriger
Betriebszeit
wird
eine
Generalsanierung
der
Nordkettenbahnen
beschlossen.
After
almost
30
years
operating
time,
the
Nordkette
cableways
underwent
an
overall
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Nach
zehnjähriger
Generalsanierung
wurde
es
2004
als
Dependance
des
Kunstgewerbemuseums
am
Kulturforum
wiedereröffnet.
After
ten
years
of
renovation,
it
was
reopened
in
2004
as
an
annex
of
the
Kunstgewerbemuseum
at
the
Kulturforum.
ParaCrawl v7.1
Eine
Generalsanierung
wäre
mehr
als
notwendig.
A
complete
renovation
would
be
more
than
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Generalsanierung
der
"Neuen
Werft"
in
der
Linzer
Industriezeile
ist
offiziell
abgeschlossen.
The
general
renovation
of
the
"Neuen
Werft"
in
the
Lintz
industrial
area
is
officially
finished.
WMT-News v2019
Blocher
Blocher
Partners
hat
alte
Gemäuer
und
zukunftsorientierte
Nutzung
durch
eine
umfassende
Generalsanierung
vereint.
Blocher
Blocher
Partners
has
united
old
building
structures
and
future-oriented
use
through
a
holistic
general
renovation.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
Generalsanierung
des
Gebäudes
ist
die
Sammlung
ist
magaziniert
und
voraussichtlich
bis
2020
geschlossen.
Because
of
the
renovation
of
the
building,
the
collection
is
collated
and
is
expected
to
be
closed
until
2020.
ParaCrawl v7.1
Für
die
geplante
Generalsanierung
benötigt
der
Auftraggeber
eine
vollständige
Bestandaufnahme
des
Tunnels
mit
gleichzeitiger
Schadstellenerfassung.
For
the
planning
of
the
general
refurbishment
the
client
needed
a
comprehensive
in-situ
assessment
of
the
tunnel
with
simultaneous
defects
detection.
ParaCrawl v7.1